Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عملية المحو هذه رافقها تدمير بيوت عدة على ضفاف النهر للسماح للآلات بالدخول في شبكة المشاة الضيقة في المدينة.
Czech[cs]
Tento proces vymazání byl spojen s destrukcí mnoha budov podél břehů řeky, což umožnilo strojům proniknout do sítě úzkých pěších uliček v medině.
German[de]
Dieser Auslöschungsprozess war verbunden mit der Zerstörung vieler Häuser, die sich am Flussufer befanden, um es diversen Maschinen zu ermöglichen, in das enge Fußwegenetz der Medina gelangen zu können.
Greek[el]
Αυτή η διαδικασία εξάλειψης, συνδυάστηκε με την καταστροφή πολλών σπιτιών κατά μήκος των όχθεων ώστε διάφορα μηχανήματα να έχουν πρόσβαση στους στενούς δρόμους της μεδίνας.
English[en]
This process of erasure was coupled with the destruction of many houses along the river banks to be able to make machineries enter the narrow pedestrian network of the medina.
Spanish[es]
Este proceso de borrado iba de la mano con la destrucción de muchas casas de las riberas del río para abrirle paso a las maquinarias por las estrechas calles peatonales de La Medina.
Persian[fa]
ای فرایند زدایش یا خرابی بسیاری از خانه ها در امتداد رودخانه یکی شد تا امکان ورود ماشینها به شبکه پیاده روی باریک شهر میسر گردد.
Hebrew[he]
התהליך הזה של מחיקה התווסף להרס של הרבה בתים לאורך גדות הנהר כדי לאפשר למכונות להכנס לרשת השבילים הצרה של מדינה.
Croatian[hr]
Ovaj proces brisanja pratilo je uništavanje mnogih kuća uz obale rijeke kako bi strojevi mogli ući u usku pješačku mrežu medine.
Hungarian[hu]
Ez a folyamat sok folyóparti ház lerombolásával párosult, annak érdekében, hogy a gépekkel be tudjanak jutni a medina keskeny gyalogos hálózatába.
Indonesian[id]
Proses ini dibarengi dengan penghancuran banyak rumah-rumah di sepanjang aliran sungai agar peralatan berat bisa memasuki jaringan pedestrian yang sempit di medina.
Italian[it]
Questo processo di prosciugamento è andato di pari passo con la distruzione di molte case lungo le rive del fiume per poter far sì che le macchine entrassero nei vicoli pedonali della medina.
Korean[ko]
이렇게 강이 지워지는 과정에서는 메디나의 좁은 인도 연결망에 기계 장비가 들어갈 수 있도록 강변의 많은 집들이 허물어지기도 했습니다.
Malay[ms]
Proses pemadaman ini ditambah pula dengan perobohan banyak rumah di sepanjang tebing sungai untuk membenarkan kemasukan jentera ke jalan-jalan sempit pejalan kaki di medina.
Dutch[nl]
Het wegvagen van de rivier is gepaard gegaan met de vernietiging van veel huizen langs de rivieroevers, waardoor het mogelijk werd dat voertuigen het netwerk van nauwe voetpaden in de medina konden binnenrijden.
Polish[pl]
Proces ten wiązał się ze zniszczeniem wielu domów stojących wzdłuż brzegów rzeki, bo maszyny musiały przedostać się przez sieć wąskich uliczek medyny.
Portuguese[pt]
Este processo de apagamento foi acompanhado pela destruição de muitas casas ao longo das margens do rio para permitir que as máquinas entrassem na estreita rede pedestre da medina.
Romanian[ro]
Procesul de eradicare a implicat distrugerea multor case de pe malurile râului pentru a permite utilajelor să intre în pietonalele strâmte ale medinei.
Russian[ru]
Наряду с этим шёл процесс разрушения многих построек вдоль набережной реки с целью сделать узкие пешеходные улицы медины пригодными для машин.
Slovak[sk]
Proces zakrývania rieky viedol k zničeniu mnohých budov pozdĺž brehu rieky, aby mohli stroje preniknúť do siete úzkych uličiek pešej zóny mediny.
Serbian[sr]
Ovaj proces brisanja je propratilo rušenje velikog broja kuća uz obalu reke kako bi mašinerija mogla da priđe uskoj pešačkoj mreži medine.
Thai[th]
กระบวนการทําลายนี้ เป็นไปพร้อมๆ กับ การทําลายบ้านเรือนหลายหลังคาเรือน ตามฝั่งแม่นํ้า เพื่อทําให้เครื่องจักรขนาดใหญ่ เข้าไปตามเครือข่ายทางเดินแคบๆ ของเมืองได้
Turkish[tr]
Bu kazı işlemine makineler medinenin bağlantısı olan dar yaya geçitlerine girebilsin diye nehir kenarlarındaki birçok evin yıkımı da dahil oldu.
Ukrainian[uk]
Поряд із цим йшов процес руйнування багатьох будинків вздовж набережної з метою зробити вузькі пішохідні вулиці медини придатними для машин.
Vietnamese[vi]
Quá trình xóa bỏ kết hợp với sự phá hủy nhiều ngôi nhà dọc theo bờ sông để người ta có thể vận chuyển máy móc vào các lối đi chật hẹp.