Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на живак в отпадъчните води е проблематично за остатъците (утайката) от градските пречиствателни станции.
Czech[cs]
Přítomnost rtuti v odpadních vodách je problematická kvůli zbytkům (kalům) z čistíren městských odpadních vod.
Danish[da]
Tilstedeværelsen af kviksølv i spildevand er problematisk med hensyn til restprodukter (slam) fra rensningsanlæg for byspildevand.
German[de]
Das Vorhandensein von Quecksilber im Abwasser ist ein Problem für die Rückstände (den Schlamm) in den städtischen Kläranlagen.
Greek[el]
Η παρουσία υδραργύρου στα λύματα είναι προβληματική για τα κατάλοιπα (λυματολάσπη) από τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας αστικών λυμάτων.
English[en]
The presence of mercury in wastewaters is problematic for the residues (sludge) from urban wastewater treatment plants.
Spanish[es]
La presencia de mercurio en las aguas residuales es problemática para los residuos (lodos) de las plantas de tratamiento de aguas residuales urbanas.
Estonian[et]
Elavhõbeda esinemine reovees põhjustab probleeme asulareovee puhastites tekkiva jäägi (reoveesette) tõttu.
Finnish[fi]
Jätevedessä oleva elohopea on ongelmallinen yhdyskuntajätevesien käsittelylaitoksista saatavien jäännösten (lietteen) kannalta.
French[fr]
La présence de mercure dans les eaux usées est problématique pour les résidus (boues) provenant des stations d’épuration des eaux usées urbaines.
Croatian[hr]
Prisutnost žive u otpadnim vodama problematična je zbog ostataka (mulja) iz uređajâ za pročišćavanje komunalnih otpadnih voda.
Hungarian[hu]
A higany szennyvízben való jelenléte problémát okoz a városi szennyvízkezelő létesítmények maradékanyagai (iszap) tekintetében.
Italian[it]
La presenza del mercurio nelle acque reflue è problematica per i residui (fanghi) degli impianti di trattamento delle acque reflue urbane.
Lithuanian[lt]
Nuotekose esantis gyvsidabris kelia sunkumų tvarkant buitinių nuotekų valymo įrenginių atliekas (dumblą).
Latvian[lv]
Dzīvsudraba klātbūtne notekūdeņos rada problēmas saistībā ar atliekām (dūņām), kas nāk no pilsētu notekūdeņu attīrīšanas iekārtām.
Maltese[mt]
Il-preżenza tal-merkurju fl-ilma mormi hija problematika għar-residwi (ħama) mill-impjanti tat-trattament tal-ilma mormi urban.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van kwik in het afvalwater is problematisch voor het residu (slib) van stedelijke afvalwaterzuiveringsinstallaties.
Polish[pl]
Obecność rtęci w ściekach stwarza problemy w przypadku pozostałości (osadu) z miejskich oczyszczalni ścieków.
Portuguese[pt]
A presença de mercúrio nas águas residuais é problemática para os resíduos (lamas) das estações de tratamento de águas residuais urbanas.
Romanian[ro]
Prezența mercurului în apele reziduale este problematică pentru reziduurile (nămolurile) de la stațiile de tratare a apelor reziduale urbane.
Slovak[sk]
Prítomnosť ortuti v odpadových vodách je problematická pre zvyšky (kal) z čistiarní komunálnych odpadových vôd.
Slovenian[sl]
Prisotnost živega srebra v odpadnih vodah je problematična za ostanke (blato) iz komunalnih čistilnih naprav.
Swedish[sv]
Förekomsten av kvicksilver i avloppsvatten är problematisk för restprodukterna (slammet) från reningsverk.