Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den ældgamle sandhed om, at der endnu aldrig er opnået en varig løsning på en konflikt med militære midler, må igen vinde gehør.
German[de]
Die uralte Erkenntnis, daß es noch niemals eine dauerhafte Lösung eines Konflikts mit militärischen Mitteln gegeben hat, muß wieder Gehör finden.
Greek[el]
Θα πρέπει να εισακουσθεί και πάλι η πολύ παλιά σοφία ότι, σε περίπτωση συγκρούσεων, ποτέ δεν έχει επιτευχθεί κάποια λύση διαρκείας με τη χρήση στρατιωτικών μέσων.
English[en]
It has long been recognised that military might never permanently resolves any conflict, and this needs to be remembered now.
Spanish[es]
El viejo convencimiento de que hasta ahora nunca se había logrado una solución duradera con medios militares deberá cobrar nueva vigencia.
Finnish[fi]
Sen ikivanhan viisauden, että vielä milloinkaan ei ole saavutettu kestävää ratkaisua mihinkään konfliktiin sotilaallisin keinoin, pitäisi saada jälleen kannatusta.
French[fr]
Le fait, établi depuis des lustres, que les moyens militaires n'ont jamais apporté de solution durable à un conflit doit à nouveau être entendu.
Italian[it]
L'antica nozione secondo cui con mezzi militari non si è mai giunti ad una soluzione duratura di un conflitto, deve trovare rinnovato ascolto.
Dutch[nl]
De oeroude waarheid, dat er met militaire middelen nog nooit een duurzame oplossing is gevonden voor conflicten, moet opnieuw ingang vinden.
Portuguese[pt]
Há que dar novamente ouvidos ao conhecimento ancestral de que nunca houve uma solução duradoura de um conflito por meios militares.
Swedish[sv]
Man måste åter vinna gehör för den uråldriga insikten om att ingen någonsin nått en varaktig lösning på en konflikt med militära medel.