Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beslis edele woorde, maar daardie gekoesterde doelwit—’n regverdige gemeenskap waarin almal gelyke regte geniet en elkeen sy medemens soos sy broer behandel—is nog ver buite die bereik van die mensdom.
Amharic[am]
ይህ ጥሩ ሐሳብ ቢሆንም የሰው ልጅ ሰዎች ሁሉ እኩል መብት የሚያገኙበትና እርስ በርሳቸው በወንድማማች መንፈስ የሚተያዩበት ፍትሕ የሰፈነበት ኅብረተሰብ ለማምጣት የነበረው ጉጉት እስከ አሁን ድረስ ግቡን ሊመታ አልቻለም።
Arabic[ar]
بالتأكيد، هذه كلمات نبيلة، لكنَّ الجنس البشري لا يزال بعيدا عن ادراك هذا الهدف المرتجى — مجتمع عادل حيث يتمتع الجميع بالمساواة في الحقوق ويعامل كل واحد رفيقه الانسان كأخيه.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na ini nobleng mga tataramon, alagad ta an katawohan harayo pa sa pakagibo kan pinakamamahal na pasohan na iyan —sarong makatanosan na sosyedad na dian an gabos may magkakapantay na diretso asin tinatrato kan gabos an saiyang kapwa tawo bilang saiyang tugang.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika aya yali mashiwi ayakankaala, lelo abantu bacili ukutali sana ukufika kuli ubo buyo bushaiwamina—ukufika ku bwikashi ukwabo bulungi uko uuli onse akalaipakisha insambu shalingana no uli onse ukusunga umuntu munankwe nga munyina.
Bulgarian[bg]
Това несъмнено са благородни думи, но човечеството е все още далече от осъществяването на тази високо ценена цел — едно справедливо общество, в което всеки се радва на равни права и всеки се отнася към ближния си като към свой брат.
Bislama[bi]
Hemia ol gudfala tok, be ol man oli stap longwe yet blong kasem mak ya blong wokem wan wol we ol man oli mekem i sem mak long ol narafala man mo we oli luk narafala olsem brata nomo.
Bangla[bn]
নিশ্চিতরূপে এগুলি মহৎ বাক্য কিন্তু মানবজাতি এখনও আকাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য থেকে বহুদূরে—এক ন্যায়পূর্ণ সমাজ, যেখানে প্রত্যেকে সমান অধিকার উপভোগ করবেন এবং সহমানবদের ভাইয়ের মত দেখবেন।
Cebuano[ceb]
Hamili gayod kining mga pulonga, apan halayo pa ang tawo gikan sa katumanan nianang minahal nga tumong —usa ka matarong nga katilingban diin ang tanan magpahimulos ug managsamang mga katungod ug ang matag usa magtratar sa iyang isigkatawo ingong iyang igsoon.
Czech[cs]
To jsou jistě ušlechtilá slova, ale lidstvo je stále ještě daleko od uskutečnění tohoto vytouženého cíle — od vytvoření spravedlivé společnosti, v níž by všichni měli stejná práva a v níž by každý jednal se svým bližním jako se svým bratrem.
Danish[da]
Det er smukke ord, men der er stadig langt igen før menneskene kan nå dette prisværdige mål — et retfærdigt samfund baseret på lige ret for alle, og hvor alle behandler deres næste som en broder.
German[de]
Das sind gewiß große Worte, aber die Menschheit ist immer noch weit von der Verwirklichung des hohen Ziels entfernt — eine gerechte Gesellschaft, in der jeder die gleichen Rechte genießt und jeder seinen Mitmenschen als seinen Bruder betrachtet.
Ewe[ee]
Nya vavãwoe nya siawo nye nyateƒe, gake ameƒomea kple taɖodzinu dzroame ma si dim wole vevie la dome gadidi kokoko—habɔbɔ dzɔdzɔe si me gomenɔamesi sɔsɔe le amesiame si le, eye amesiame wɔa nu kple ehavi abe dadaviae ene.
Efik[efi]
Mmọ ẹmi ke akpanikọ ẹdi nti ikọ, edi ubonowo ke osụk odu oyom usụn̄ ọkpọn̄ edisu eti utịtmbuba oro—edinen n̄kaowo emi kpukpru owo ẹnyenede ukem unen kpukpru ẹnyụn̄ ẹnamde n̄kpọ ye ekemmọ owo nte eyenete esie.
Greek[el]
Οπωσδήποτε, αυτά είναι ευγενή λόγια, αλλά η ανθρωπότητα εξακολουθεί να βρίσκεται μακριά από την πραγματοποίηση αυτού του ποθητού στόχου—μια δίκαιη κοινωνία στην οποία ο καθένας να απολαμβάνει ίσα δικαιώματα και να συμπεριφέρεται στο συνάνθρωπό του σαν να είναι αδελφός του.
English[en]
These are certainly noble words, but mankind is still far from realizing that cherished goal—a just society where everyone enjoys equal rights and everyone treats his fellowman as his brother.
Spanish[es]
Nobles palabras sin duda, pero la humanidad aún dista mucho de esa ansiada meta: la de una sociedad justa en la que todo el mundo trate fraternalmente al prójimo.
Estonian[et]
Need on kahtlemata õilsad sõnad, aga kui kaugel veel on inimkond sellest ihaldatud eesmärgist — õiglasest ühiskonnast, kus kõigil on võrdsed õigused ja ligimest koheldakse kui venda.
Finnish[fi]
Nämä ovat varmasti jaloja sanoja, mutta ihmiskunta on vielä kaukana tuosta hartaasti kaivatusta päämäärästä – oikeudenmukaisesta yhteiskunnasta, jossa jokaisella on tasavertaiset oikeudet ja jossa jokainen kohtelee toista veljenään.
French[fr]
Ce sont de bien belles paroles, mais les humains sont loin d’avoir atteint cet objectif tant désiré, à savoir une société juste au sein de laquelle chacun jouirait des mêmes droits et traiterait son prochain comme son frère.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, enɛɛmɛi ji wiemɔi ni he tse, shi adesai nyɛɛɛ ashɛ nakai oti ni amɛsumɔɔ lɛ he lolo—shihilɛ kpakpa ni mɔ fɛɛ mɔ náa hegbɛi ni yeɔ egbɔ yɛ mli, ní mɔ fɛɛ mɔ kɛ enaanyo gbɔmɔ yeɔ taakɛ enyɛmi.
Hebrew[he]
דברי טעם בהחלט, אך האנושות רחוקה מרחק שנות אור מהגשמת מטרה יקרה זו — הקמת חברה צודקת שבה הכל נהנים משוויון זכויות וכל איש נוהג ברעהו כבאחיו.
Hindi[hi]
बेशक ये बहुत ऊँचे विचार हैं, लेकिन इंसान इस मंज़िल से कोसों दूर है। यह मंज़िल एक ऐसी दुनिया है जहाँ सबको बराबर का अधिकार मिलेगा और सभी लोग एक दूसरे के साथ भाई-बहनों की तरह बर्ताव करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Maayo gid ini nga mga pulong, apang malayo pa nga matigayon sang katawhan ining hamili nga tulumuron —isa ka matarong nga katilingban diin ang tanan may alalangay nga mga kinamatarong kag ang tanan nagakabig sa iya isigkatawo subong iya utod.
Croatian[hr]
To su svakako plemenite riječi, no čovječanstvo je još uvijek daleko od ostvarenja tog dragocjenog cilja — pravednog društva u kojem bi svatko uživao jednaka prava i u kojem bi svatko smatrao svog bližnjeg svojim bratom.
Hungarian[hu]
Ezek bizony szép szavak, de az emberiség még mindig távol áll ettől az áhított céltól, vagyis az olyan igazságos társadalomtól, amelyben mindenkinek egyenlő jogai vannak, és mindenki a testvéreként bánik embertársával.
Indonesian[id]
Ini benar-benar pernyataan yang tulus, tetapi umat manusia masih belum dapat mewujudkan tujuan yang didambakan itu —suatu masyarakat yang adil tempat semua orang menikmati hak yang sederajat dan tempat semua orang memperlakukan sesama sebagai saudaranya.
Iloko[ilo]
Pudno a natakneng a sasao dagitoy, ngem kaskasdi mabayag pay a maragpat ti sangatauan dayta a maipatpateg a kalat —maysa a nalinteg a kagimongan a sadiay tunggal maysa tagiragsakenna ti agpapada a kalintegan ken tunggal maysa tratuenna ti padana a tao kas kabsatna.
Icelandic[is]
Þetta eru göfug orð en það er enn langt í land að mannkynið nái þessu langþráða markmiði — að byggja upp réttlátt þjóðfélag þar sem allir njóta jafnra réttinda og allir koma fram hver við annan eins og bræður.
Italian[it]
Parole nobili, certamente, ma l’umanità è ancora ben lontana dal conseguire la meta ambita di una società giusta, in cui tutti abbiano gli stessi diritti e si trattino come fratelli.
Japanese[ja]
これは確かに崇高な言葉です。 しかし,人間はいまだに,そのかねてからの目標である,だれもが平等な権利を享受し,仲間の人間を兄弟として扱う公正な社会を実現するにはほど遠い状態です。
Georgian[ka]
ეს ნამდვილად კეთილშობილური სიტყვებია, მაგრამ კაცობრიობა ვერ აღწევს ამ სასურველ მიზანს — სამართლიან საზოგადოებას, სადაც ყველას თანასწორი უფლებები ექნებოდა და ერთმანეთს ყველა ძმასავით მოეპყრობოდა.
Korean[ko]
이것은 참으로 숭고한 말이지만, 인류가 그 소중한 목표—누구나 동등한 권리를 누리고 누구나 동료 인간을 형제처럼 대하는 공의로운 사회—를 실현하는 것은 아직도 요원한 일입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, maloba wana ezali malamu mpenza, kasi bato bazali kolonga te kokokisa mokano kitoko oyo bato nyonso balukaka: kotya mokili ya boyengebene epai bato nyonso bazali na ntomo ndenge moko mpe moto na moto azali kotalela mozalani na ye lokola ndeko na ye.
Lithuanian[lt]
Tai tikrai kilnūs žodžiai, bet žmonija vis dar negali pasiekti to trokštamo tikslo — sukurti teisingos visuomenės, kurioje visi turėtų lygias teises ir kiekvienas elgtųsi su artimu kaip su broliu.
Latvian[lv]
Bez šaubām, tās ir cildenas domas, taču cilvēce vēl arvien ir tālu no lolotā mērķa — taisnīgas sabiedrības, kurā visiem būtu vienādas tiesības un ikviens izturētos pret citiem cilvēkiem kā pret saviem brāļiem.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa teny mampiseho fahamboniana tokoa ireo teny ireo, saingy mbola tsy tanteraky ny olombelona velively izany tanjona mamin’ny fo izany — dia fitambaran’olo-marina ananan’ny rehetra zo mitovy sy itondran’ny rehetra ny mpiara-belona aminy toy ny rahalahiny.
Macedonian[mk]
Ова се сигурно благородни зборови, но човештвото сѐ уште е далеку од остварувањето на таа скапоцена цел — праведно општество каде што секој ужива еднакви права и секој се однесува со својот ближен како со брат.
Marathi[mr]
हे शब्द खरोखरच खूप उदात्त आहेत, पण मानवजात अद्यापही ते ध्येय गाठू शकलेली नाही—न्याय्य समाज जेथे सर्वांना समान हक्क मिळेल आणि प्रत्येक जण एकमेकांसोबत आपल्या बांधवाप्रमाणे वागेल.
Norwegian[nb]
Dette er fagre ord, men det mangler fremdeles mye på at menneskene har nådd dette etterlengtede målet — et rettferdig samfunn hvor alle nyter de samme rettigheter, og hvor alle behandler hverandre som brødre.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu fakahakehake moli anei, ka e kua mamao agaia ni e tau tagata he mailoga e foliaga uho ia —ko e kaufakalatahaaga tonu ne olioli he tau tagata oti e tonuhia fetataiaki mo e fefakamatakainagaaki e tau tagata oti.
Dutch[nl]
Dit zijn beslist nobele woorden, maar de mensheid is nog steeds ver verwijderd van de verwezenlijking van dat begeerde doel — een rechtvaardige samenleving waarin iedereen gelijke rechten geniet en iedereen zijn naaste als zijn broeder bejegent.
Northern Sotho[nso]
A e tloga e le mantšu a nago le tlhaologanyo, eupša batho ba sa dutše ba le kgole le go fihlelela pakane yeo e thabišago—lekoko la go loka leo go lona mang le mang a thabelago ditshwanelo tša go lekana gomme mang le mang a swara mogagabo bjalo ka ngwanabo.
Nyanja[ny]
Ameneŵatu ndi mawu anzeru, koma mtundu wa anthu udakali kutali kuti ufike pacholinga chokhumbirika chimenecho —kuti anthu akhale otsata chilungamo, onse okhala ndi ufulu wolingana ndipo onse oonana monga abale.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਇਸ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਟੀਚੇ—ਇਕ ਨਿਆਂਪੂਰਣ ਸਮਾਜ ਜਿਸ ਵਿਚ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਬਰਾਬਰ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰਾ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ—ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਜੇ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Palabranan bunita sigur, pero te ainda humanidad ta leu for di realisá e meta tan deseabel ei—un sociedad hustu caminda tur hende tin e mésun derechonan i tur hende ta trata su próhimo manera su ruman.
Polish[pl]
Słowa te niewątpliwie brzmią bardzo szlachetnie, ale ludziom wciąż daleko do osiągnięcia tego upragnionego celu — sprawiedliwego społeczeństwa, w którym każdy miałby równe prawa i traktował bliźniego jak swego brata.
Portuguese[pt]
Estas certamente são palavras nobres, mas a humanidade ainda está longe de alcançar este alvo desejado — uma sociedade justa, em que todos usufruam direitos iguais e todos tratem seu próximo como irmão.
Romanian[ro]
Evident, acestea sunt cuvinte nobile, însă omenirea este încă departe de realizarea acestui obiectiv dezirabil — o societate dreaptă, în care fiecare să se bucure de drepturi egale şi să-l trateze pe semenul său ca pe un frate.
Russian[ru]
Конечно, это благородные слова, но человечество находится все еще далеко от желанной цели — справедливого общества, где все пользуются равными правами и обращаются с ближними как с братьями.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, ayo ni amagambo meza cyane, ariko kandi abantu ntibaraganya kugera kuri iyo ntego yifuzwa cyane—yo kuba umuryango w’abantu barangwa n’ubutabera, aho buri wese afite uburenganzira buhwanye n’ubw’undi, kandi buri wese agafata mugenzi we nk’umuvandimwe we.
Slovak[sk]
To sú iste ušľachtilé slová, ale ľudstvo je stále ďaleko od uskutočnenia tohto cenného cieľa — spravodlivej spoločnosti, v ktorej sa každý teší z rovnakých práv a každý zaobchádza so svojím blížnym ako so svojím bratom.
Slovenian[sl]
To so vsekakor vzvišene besede, toda človeštvo je še vedno daleč od uresničenja tega tako zaželjenega cilja – pravične družbe, kjer bi vsi imeli enake pravice in bi vsak ravnal z bližnjim kot z bratom.
Samoan[sm]
E mautinoa le mamalu o na upu, ae o loo mamao ese lava tagata mai le faatinoina o lena sini matagofie—se sosaiete faimea tonu o loo olioli ai tagata taitoatasi i aiā tutusa ma fegalegaleai tagata uma o se auuso e tasi.
Shona[sn]
Zvechokwadi aya mashoko akanaka, asi rudzi rwomunhu rwuchiri kure nokuziva chinangwa ichocho chinokosheswa—nzanga yakarurama umo vanhu vose vanofarikanya kodzero dzakaenzana uye vanhu vose vanobata vamwe vavo sehama dzavo.
Albanian[sq]
Këto janë sigurisht fjalë fisnike, por njerëzimi është ende shumë larg realizimit të synimit që ka për zemër: një shoqëri e drejtë, ku çdokush gëzon të drejta të barabarta dhe ku secili e trajton tjetrin si vëllain e tij.
Serbian[sr]
Ovo su zasigurno plemenite reči, ali čovečanstvo je i dalje daleko od ostvarenja svog željenog cilja — jednog pravednog društva gde svako ima jednaka prava i gde se svako prema drugom ponaša kao prema bratu.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe disi seiker na boen wortoe, ma tokoe libisma famiri de fara ete foe doro a marki disi di den e winsi — wan reti libimakandra pe ibriwan sma e njan boen foe den srefi reti èn ibriwan sma e handri nanga en kompe libisma leki wan brada.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ana ke mantsoe a bokhabane, empa moloko oa batho o sa le hōle le ho finyella pakane eo e ratehang—sechaba se nang le toka seo ho sona e mong le e mong a thabelang litokelo tse lekanang ’me e mong le e mong a tšoarang motho e mong joaloka mor’abo.
Swedish[sv]
Det är verkligen vackra ord, men mänskligheten har fortfarande långt kvar till detta eftertraktade mål — ett rättvist samhälle, där alla åtnjuter lika rättigheter och behandlar varandra som bröder.
Swahili[sw]
Hayo kwa kweli ni maneno mazuri, lakini mwanadamu angali mbali na kufikia ule mradi upaswao kutunzwa sana, yaani, jamii yenye haki ambayo kila mtu hufurahia haki zilizo sawa na kila mtu humtendea mwenzake kama ndugu yake.
Tamil[ta]
இவை நிச்சயமாகவே அருமையான வார்த்தைகள்; ஆனால் பாராட்டத்தக்க இந்த இலக்கை, அதாவது ஒவ்வொருவரும் சம உரிமைகளை அனுபவித்து, ஒவ்வொருவரும் தன் அயலானை சகோதரனைப் போல் நடத்தும் ஒரு நீதியான சமுதாயத்தை படைப்பது மனித இனத்துக்கு ஆகாச கோட்டையாகவே உள்ளது.
Telugu[te]
ఇవి ఖచ్చితంగా ప్రశస్తమైన మాటలేగానీ, ప్రతీ ఒక్కరూ సమానమైన హక్కుల్ని అనుభవించే, ప్రతీ ఒక్కరూ తనతోటివానిని తన సహోదరునిగా భావించి వ్యవహరించే న్యాయమైన సమాజం అనే విలువైన గమ్యాన్ని చేరుకోవడంలో మానవజాతి ఇంకా ఎంతో దూరంలో ఉంది.
Thai[th]
นี่ เป็น ถ้อย คํา ที่ เลิศ ลอย อย่าง แน่ แท้ ทว่า มนุษยชาติ ก็ ยัง คง อยู่ ห่าง ไกล จาก การ ทํา ให้ เป้า ประสงค์ ที่ ควร แก่ การ ทะนุถนอม นี้ บรรลุ ผล สําเร็จ—คือ สังคม ที่ ยุติธรรม ซึ่ง ทุก คน มี สิทธิ เสมอ ภาค กัน และ ทุก คน ปฏิบัติ ต่อ เพื่อน มนุษย์ เหมือน เป็น พี่ น้อง ของ ตน.
Tagalog[tl]
Tiyak na napakaganda ng mga salitang ito, ngunit malayo pa ang sangkatauhan sa pag-abot sa pinakamamahal na tunguhing iyon —isang makatarungang lipunan kung saan lahat ay nagtatamasa ng pare-parehong karapatan at bawat isa’y nakikitungo sa kaniyang kapuwa bilang kapatid.
Tswana[tn]
Tota ano ke mafoko fela a mantle, mme batho ba sa ntse ba le kgakala le go fitlhelela mokgele oo o montle—setšhaba se se nang le tshiamiso se mongwe le mongwe mo go sone a tla itumelelang ditshwanelo tse di lekanang e bile a tshwara mongkaene jaaka morwarraagwe.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e ngaahi lea mā‘olunga ia, ka ‘oku fu‘u kei mama‘o ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ia mei hono ‘ilo‘i ‘o e taumu‘a fakakoloa ko iá —ko ha sōsaieti totonu ‘a ia ‘oku fiefia ai ‘a e tokotaha kotoa ‘i he ngaahi totonu tatau pea ‘oku ‘ai ‘e he tokotaha kotoa ‘a hono kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá ko hono tokoua.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok hia i gutpela, tasol ol man i stap longwe yet long mak ol i laik winim —olsem narapela i mekim pasin i stret long narapela, na olgeta i mekim ol samting i stret long ol i ken mekim, na olgeta i mekim pasin long narapela olsem em i brata bilong ol.
Turkish[tr]
Bunlar kuşkusuz değerli sözler; fakat insanlık arzu edilen bu hedeften, yani herkesin eşit haklara sahip olduğu ve herkesin diğerine kardeşi gibi davrandığı adil bir toplumdan hâlâ çok uzak.
Tsonga[ts]
Lawa entiyisweni i marito lamanene, kambe munhu wa ha ri kule ni ku fikelela pakani yoleyo leyinene—vanhu lava lulameke lava hinkwavo va nga ni timfanelo leti ringanaka naswona un’wana ni un’wana a khoma munhu-kulobye tanihi makwavo.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ eyinom yɛ nsɛmpa, nanso adesamma nnya mmɛn saa botae a ɛsom bo no ho koraa—wiase a atɛntrenee te mu a obiara wɔ hokwan te sɛ ɔfoforo, na obiara ne ne yɔnko di sɛ ne nua.
Tahitian[ty]
E mau parau nehenehe roa teie, mea atea roa râ te huitaata nei i taua fa here ra—te hoê totaiete taata i reira te mau taata atoa e fana‘o ai i te mau tiaraa aifaito e e hamani maitai ai i te taata-tupu mai to ’na taeae.
Ukrainian[uk]
Це справді благородні слова, але людству все ще далеко до досягнення цієї омріяної мети — справедливого суспільства, в якому всі мають однакові права й кожен по-братньому ставиться до свого ближнього.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên đây là những lời lẽ cao thượng, nhưng nhân loại vẫn còn lâu mới thực hiện được mục tiêu mà họ nâng niu —một xã hội công bằng trong đó mọi người đều hưởng quyền bình đẳng và mọi người đối đãi người đồng loại như anh em.
Wallisian[wls]
ʼE taulekaleka te ʼu palalau ʼaia, kae ʼe mole lava fakahoko e te hahaʼi te fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe nātou loto kiai: ko te faʼufaʼu ʼo he sosiete ʼe tatau ai te hahaʼi pea mo nātou felogoi leleiʼaki ohage ko he foʼi famili fakatautehina.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo la ngamazwi abalulekileyo, kodwa uluntu lusekude ekubeni luqonde olo sukelo luxabisekileyo—ibutho elinobulungisa apho bonke abantu banandipha amalungelo alinganayo yaye wonke umntu ephatha omnye umntu njengomzalwana wakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ onílàákàyè nìwọ̀nyí jẹ́, ṣùgbọ́n ọ̀nà aráyé ṣì jìn gan-an sí góńgó tí wọ́n ṣìkẹ́ yẹn—àwùjọ onídàájọ́ òdodo níbi tí olúkúlùkù ti ń gbádùn ẹ̀tọ́ ọgbọọgba, tí olúkúlùkù sì ń fi ẹ̀mí ará bá ọmọnìkejì rẹ̀ lò.
Zulu[zu]
Lawa amazwi amahle impela, kodwa kusekude kakhulu ukuba isintu sifinyelele lo mgomo oyigugu—umphakathi onobulungisa lapho wonke umuntu ejabulela amalungelo alinganayo futhi wonke umuntu ephatha omunye aphila naye njengomfowabo.