Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sion, wat vroeër woes gelê het, sal nie meer ’n vrou wees wat heeltemal verlate is nie, en haar land sal nie meer woes lê nie.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ጠፍታ የነበረችው ጽዮን ዳግመኛ የተተወችና ውድማ አትሆንም።
Arabic[ar]
فلن تبقى صهيون الخربة كامرأة مهجورة، ولن تبقى ارضها مقفرة.
Bemba[bem]
Sione uwalipo amapopa takatale aba umwanakashi uwalekeleshiwa, ne calo cakwe tacakatale aciba icapomoka.
Cebuano[ceb]
Ang kanhi-nalaglag nga Zion dili na babayeng bug-os nga biniyaan, ug ang iyang yuta dili na biniyaan.
Czech[cs]
Sion, který byl kdysi zničen, už nebude ženou zcela opuštěnou, a jeho země už nebude zpustošená.
Danish[da]
Det tidligere hærgede Zion ville ikke mere være som en kvinde der var forladt, og landet ville ikke længere ligge øde hen.
German[de]
Das einst zerstörte Zion wird keine gänzlich Verlassene mehr sein und sein Land keine wüste Einöde mehr.
Ewe[ee]
Zion si wogbã tsã la maganye nyɔnu si wogbe o, eye eƒe anyigba maganye aƒedo o.
Efik[efi]
Zion oro ẹkesobode ini kiet ko ididịghe aba n̄wan oro ẹkpọn̄de, ndien isọn̄ esie idifiakke ina ndon aba.
Greek[el]
Η άλλοτε κατεστραμμένη Σιών δεν θα είναι πια γυναίκα εγκαταλειμμένη, και η γη της δεν θα είναι πια έρημη.
English[en]
Once-ravaged Zion will no longer be a woman left entirely, and her land will no longer be desolate.
Spanish[es]
Ya no será una mujer dejada por completo, y su tierra ya no estará desolada.
Estonian[et]
Kunagi laastatud Siion ei jää enam iial hüljatud naiseks ja tema maad ei laastata enam.
Finnish[fi]
Aikoinaan hävitetty Siion ei tule enää olemaan täysin hylätty nainen, eikä sen maa tule enää olemaan autio.
Fijian[fj]
Sa na sega ni vaka e dua na yalewa sa biu wale tu na koro rusa o Saioni, sa na sega ni lala tu ga na vanua.
French[fr]
Sion, auparavant ravagée, ne sera plus une femme complètement abandonnée, et sa terre ne sera plus désolée.
Ga[gaa]
Zion ní be ko lɛ efite lɛ efeeŋ yoo ní akwa lɛ dɔŋŋ, ni eshikpɔŋ lɛ hu kãŋ shi amaŋfɔ dɔŋŋ.
Gun[guw]
Ziọni he ko yin vivasudo dai lọ ma nasọ yin yọnnu he yin jijodo mlẹnmlẹn ba, podọ aigba etọn ma nasọ jẹvọ́ ba.
Hebrew[he]
ציון שהיתה חרבה, לא תהיה עוד כאשה עזובה וארצה לא תישאר שוממה.
Hindi[hi]
एक वक्त पर जो सिय्योन लूटकर बरबाद कर दी गयी थी, वह अब फिर कभी त्यागी न जाएगी और उसका देश फिर कभी सूना न होगा। सा. यु.
Hiligaynon[hil]
Ang nahapay anay nga Sion indi na mangin isa ka babayi nga ginbiyaan sing bug-os, kag ang iya duta indi na mangin nahapay.
Croatian[hr]
Nekad razoren Sion neće više biti poput ostavljene žene niti će njegova zemlja više biti pustoš.
Hungarian[hu]
Az egykor lerombolt Sion nem lesz többé elhagyatott asszony, és földje nem lesz többé puszta.
Indonesian[id]
Zion yang pernah dihancurkan tidak akan lagi menjadi wanita yang ditinggalkan, dan negerinya tidak akan gersang lagi.
Igbo[ig]
Zaịọn ahụ nke nwere mgbe e bibiri ya ebibi agakwaghị abụ nwanyị a hapụrụ kpam kpam, ala ya agakwaghị abụ ebe tọgbọrọ n’efu.
Iloko[ilo]
Nupay nadadael idi, saanton a naan-anay a mabaybay-an ti Sion, ken saanton a langalang ti dagana.
Italian[it]
La Sion un tempo devastata non sarà più una donna lasciata interamente e la sua terra non sarà più desolata.
Japanese[ja]
荒れ果てていたシオンはもはや完全に捨てられた女ではなくなり,その地ももはや荒廃した所ではなくなるのです。
Georgian[ka]
ერთ დროს გაპარტახებული სიონი აღარასოდეს დაემსგავსება მიტოვებულ ქალს და მისი ქვეყანა აღარასოდეს გაუკაცრიელდება. ძვ.
Korean[ko]
한때 황폐되어 있었던 시온은 더 이상 완전히 버림받은 여자가 아닐 것이며, 그 땅도 더 이상 황량한 상태로 있지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Siona, oyo babebisaki, ekozala lisusu te lokola mwasi oyo basundoli mpenza, mpe mabelé na yango ekotikala lisusu mpamba te.
Lozi[loz]
Sione ye kile ya sinyeha ha i sa na ku ba Muhaniwa, mi naha ya yona ha i sa na ku siiwa i li matota.
Lithuanian[lt]
Naujas gyvavimo tarpsnis (jau nebe griuvėsiai!)
Latvian[lv]
Ciāna, kas reiz bija postā, vairs nebūs atstāta, un tās zeme vairs nebūs tuksnešaina.
Malagasy[mg]
Tsy ho toy ny vehivavy nafoy intsony i Ziona izay rava teo, ary tsy ho lao intsony ny taniny.
Macedonian[mk]
Откако еднаш е разорен, Сион повеќе нема да биде оставена жена, а неговата земја повеќе нема да биде запустена.
Maltese[mt]
Sijon, li darba kienet ħerba, mhix se tkun iktar abbandunata, u pajjiżha mhux se jkun iktar imħarbat.
Norwegian[nb]
Det en gang så herjede Sion skal ikke lenger være en kvinne som er fullstendig forlatt, og hennes land skal ikke lenger være øde.
Dutch[nl]
Het eens verwoeste Sion zal niet langer een geheel verlaten vrouw zijn en haar land geen woestenij meer.
Northern Sotho[nso]
Tsione yeo e kilego ya senywa e ka se sa hlwa e le mosadi yo a tlogetšwego ka mo go feletšego gomme naga ya yona e ka se sa hlwa e le lešope.
Nyanja[ny]
Ziyoni yemwe panthaŵi ina anali wophwasuka sadzakhalanso mkazi wosiyidwa, ndipo dziko lake silidzakhalanso labwinja.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਫਿਰ ਤੋਂ ਵਸਾਇਆ ਜਾਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੁਧਾਰੀ ਜਾਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Síon lo no ta un muhé kompletamente bandoná mas, ni su tera lo no keda desolá.
Polish[pl]
Zniszczona niegdyś stolica przestanie przypominać porzuconą kobietę, a reszta kraju nie będzie dłużej opustoszała.
Portuguese[pt]
A outrora devastada Sião não mais seria uma “mulher completamente abandonada”, e sua terra não mais ficaria desolada.
Romanian[ro]
Cândva devastat, Sionul nu va mai fi o femeie complet părăsită, iar pământul lui nu va mai fi pustiu.
Russian[ru]
Некогда опустошенный Сион больше не будет оставленной женщиной, а его земля не будет пустыней.
Kinyarwanda[rw]
Siyoni yari yarabaye umusaka ntiyari kuzongera ukundi kuba umugore w’intabwa, cyangwa se ngo igihugu cyayo cyongere kuba umwirare.
Slovak[sk]
Kedysi spustošený Sion už nebude celkom opustenou ženou a jeho krajina už nebude pustá.
Shona[sn]
Ziyoni raichimbova raparadzwa harizovizve mukadzi akasiyiwa zvachose, uye nyika yake haizovizve dongo.
Albanian[sq]
Ndonëse dikur është shkretuar, Sioni nuk do të jetë më një grua e braktisur plotësisht dhe vendi i tij nuk do të jetë më i shkretë.
Serbian[sr]
Nekada opustošeni Sion više neće biti kao napuštena žena, i njegova zemlja više neće biti pusta.
Southern Sotho[st]
Sione e kileng ea ripitloa ha e sa tla hlola e e-ba mosali ea tlohetsoeng ka ho feletseng, ’me naha ea eona ha e sa tla hlola e e-ba lesupi.
Swedish[sv]
Sion, som en gång varit förhärjat, skall inte längre vara en övergiven kvinna, och landet skall inte längre vara öde.
Swahili[sw]
Sayuni aliyeteketezwa wakati mmoja hatakuwa tena mwanamke aliyeachwa pweke, wala nchi yake haitakuwa ukiwa tena.
Congo Swahili[swc]
Sayuni aliyeteketezwa wakati mmoja hatakuwa tena mwanamke aliyeachwa pweke, wala nchi yake haitakuwa ukiwa tena.
Tagalog[tl]
Ang minsang naging wasak na Sion ay hindi na magiging isang babae na pinabayaan nang lubusan, at ang kaniyang lupain ay hindi na magiging tiwangwang.
Tswana[tn]
Siona yo o kileng a bo a swafetse ga a kitla a tlhola a nna mosadi yo o tlogetsweng gotlhelele, le naga ya gagwe e ka se tlhole e nna e swafetse.
Turkish[tr]
Bir zamanlar yakılıp yıkılmış olan Sion artık “bırakılmış kadın” olmaktan çıkacak ve “diyarı” bundan böyle “virane” kalmayacaktı.
Tsonga[ts]
Muti wa Siyoni lowu tshameke wu hlakatiwa a wu nga ha ta va wansati la siyiweke hi ku helela, naswona ndhawu ya wona a yi nga ha ta pfumala vaaki.
Twi[tw]
Ná Sion a wɔasɛe no pasaa bere bi no renkɔ so nyɛ ɔbea a wɔagyaw no koraa, na n’asase no renna mpan bio.
Ukrainian[uk]
Колись розорена, гора Сіон вже не буде покинутою жінкою, а її край не залишиться спустошеним.
Venda[ve]
Muḓi wa Tsioni we u thomani wa vha wo tshinywa a u tsha ḓo dovha wa vha tsiwana, nahone shango ḽawo a ḽi tsha ḓo vha shubi.
Vietnamese[vi]
Si-ôn một thời hoang tàn sẽ không còn là một người nữ hoàn toàn bị bỏ, và đất nó sẽ thôi không còn hoang vu nữa.
Waray (Philippines)[war]
An ginbungkag hadto nga Sion diri na gud magigin usa nga babaye nga ginpasibay-an, ngan an tuna hito diri na magigin binayaan.
Xhosa[xh]
IZiyon ebikade ingamabhodlo ayisayi kuba saba ngumfazi oshiywe ngokupheleleyo, nelizwe layo alisayi kuba leliphanzileyo.
Yoruba[yo]
Síónì tó ti fìgbà kan wà láhoro kò ní jẹ́ obìnrin tí a fi sílẹ̀ pátápátá mọ́, ilẹ̀ rẹ̀ kò sì ní wà láhoro mọ́.
Chinese[zh]
饱遭蹂躏的锡安不再是弃妇,地也不再是荒地。
Zulu[zu]
IZiyoni elalike lacekelwa phansi ngeke lisaba owesifazane oshiywe ngokuphelele, nezwe lalo ngeke lisaba incithakalo.