Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het vir ’n groep Christen- ouer manne gesê: “Uit julle eie midde sal manne opstaan en verdraaide dinge spreek om die dissipels agter hulle aan weg te trek” (Handelinge 20:30).
Amharic[am]
ጳውሎስ ለተወሰኑ ክርስቲያን ሽማግሌዎች “ከእናንተው መካከል እንኳ የራሳቸውን ደቀ መዛሙርት ለማፍራት እውነትን የሚያጣምሙ ይነሣሉ” ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
قال بولس لمجموعة من الشيوخ المسيحيين: «مِن بينكم انتم سيقوم رجال يتكلمون بأمور معوَّجة ليجتذبوا التلاميذ وراءهم».
Baoulé[bci]
Pɔlu seli asɔnun kpɛnngbɛn akpasua kun kɛ: ‘Amun nun sran wie’m bé wá jáo bé kán ndɛ m’ɔ timɛn i su’n bé fá láka Klistfuɛ mun naan be su be su.’
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Pablo an sarong grupo nin Kristianong kamagurangan: “Hale mismo dian sa saindo may mga lalaking matindog asin mataram nin biribid na mga bagay tanganing maguyod ninda sa sainda an mga disipulo.”
Bemba[bem]
Paulo aebele baeluda Abena Kristu ukuti: “Muli imwe bene mukema abantu abakalalanda ifyapotama ku kukula abasambi babakonke.”
Bulgarian[bg]
Павел казал на група християнски старейшини: „От самите вас ще се издигнат човеци, които ще говорят извратено [изопачени неща — НС], та ще отвличат учениците след себе си.“
Bislama[bi]
Pol i talem long wan grup blong ol Kristin elda se: “I gat taem i stap kam, we sam man blong yufala bambae oli save girap, oli giaman nomo blong lidim ol man blong Jisas oli biaen long olgeta, oli go krangke.”
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Pablo ang grupo sa Kristohanong mga ansiyano: “Gikan sa inyong taliwala may mga tawo nga motungha ug magsultig tinuis nga mga butang aron ipahilayo ang mga tinun-an ngadto kanila.”
Chuukese[chk]
Paul a ereni eu mwichen chon Kraist kkewe elter: “Seni pwisin ami, ekkoch leimi repwe uta o afalafala sokkun afalafal mi chok lamotengau, pwe repwe asepa ekkewe chon kaeo ngeni pwisin ir.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti dir serten ansyen: “Parmi zot pou annan dimoun ki pou leve pour ansenny bann mansonz pour fer bann krwayan swiv zot.”
Czech[cs]
Skupině křesťanských starších Pavel řekl: „Z vás samotných povstanou muži a budou mluvit převrácené věci, aby za sebou odvedli učedníky.“
Danish[da]
Paulus sagde til en gruppe kristne ældste: „Fra jer selv skal der fremstå mænd som vil fremføre fordrejede ting for at trække disciplene bort efter sig.“
German[de]
Zu einer Gruppe Ältester sagte Paulus: „Aus eurer eigenen Mitte werden Männer aufstehen und verdrehte Dinge reden, um die Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (Apostelgeschichte 20:30).
Ewe[ee]
Paulo gblɔ na hamemegã Kristotɔwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe be: “Le mia ŋutɔwo dome la ŋutsu, siwo gblɔa nya dadawo la, latsi tre, be woahe nusrɔ̃lawo ɖe wo ɖokui yome.”
Efik[efi]
Paul ama asian otu mbiowo Christian ete: “Mme owo ẹyenyụn̄ ẹdaha ẹda ke otu mbufo ẹtịn̄ ukwan̄ ikọ, man ẹdụri mbet ẹtiene mmọ.”
Greek[el]
Ο Παύλος είπε σε μια ομάδα Χριστιανών πρεσβυτέρων: «Από εσάς τους ίδιους θα σηκωθούν άντρες και θα λένε διεστραμμένα πράγματα για να παρασύρουν τους μαθητές πίσω τους».
English[en]
Paul told a group of Christian elders: “From among you yourselves men will rise and speak twisted things to draw away the disciples after themselves.”
Spanish[es]
Pablo dijo a un grupo de ancianos cristianos: “De entre ustedes mismos se levantarán varones y hablarán cosas aviesas para arrastrar a los discípulos tras de sí” (Hechos 20:30).
Estonian[et]
Paulus ütles ühele kristlike kogudusevanemate grupile: „Teie eneste seast tõusevad mehed, kes kõnelevad pööraseid asju [„moonutavad tõde”, P 1997], et vedada jüngreid eneste järele” (Apostlite teod 20:30).
Persian[fa]
پولُس به گروهی از سرپرستان مسیحی گفت: «از میان خودِ شما مردمانی خواهند برخاست که سخنان کج خواهند گفت تا شاگردان را در عقب خود بکشند.»
Finnish[fi]
Paavali sanoi ryhmälle kristittyjä vanhimpia: ”Omasta keskuudestanne nousee miehiä, jotka puhuvat vääristeltyjä asioita vetääkseen opetuslapset mukaansa.”
Fijian[fj]
A kaya o Paula vei ira e dua na ilawalawa qase lotu Vakarisito: “Ena tubu cake talega eso na tamata vei kemudou, era na vosataka na ka e veivakacalai, me mari ira kina era sa lotu me ra muri ira.”
French[fr]
Paul a dit à un groupe d’anciens : “ Du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite.
Ga[gaa]
Paulo kɛɛ Kristofoi onukpai akuu ko akɛ: “Nyɛ diɛŋtsɛ nyɛteŋ hu lɛ, hii ni wieɔ nii ni ejaaa aaate shi, ni amɛaakpala kaselɔi lɛ amɛshwie amɛsɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E tuangia unimwaane aika Kristian Bauro ni kangai: “Ane a na tei rake aomata mai buakomi n atongi baika bwaoua, ba a aonga ni katikiia taian reirei ri mwiia.”
Gun[guw]
Paulu dọna pipli mẹho Klistiani lẹ tọn de dọmọ: “To mìlọsu mẹ wẹ sunnusi lẹ na fọ́n sọn bo na to onú agọ̀ dọ, nado dọ̀n nuplọntọ lẹ do godo yetọn.”
Hausa[ha]
Bulus ya gaya wa wani rukunin Kiristoci dattawa: “A cikinku waɗansu mutane za su taso, suna maganganun da ba sa kan hanya, don su jawo masu bi gare su.”
Hebrew[he]
אל קבוצת זקני־ קהילה משיחיים אמר פאולוס: ”מקרבכם יקומו אנשים דוברי תהפוכות להטות אחריהם את התלמידים” (מעשי השליחים כ’:30).
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Pablo ang grupo sang Cristianong mga gulang: “Gikan sa inyo mismo magabangon ang mga tawo kag magapamulong sing tiko nga mga butang agod ipahilayo ang mga disipulo sunod sa ila.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Keristani elda taudia haida ia hamaoroa: “Emui huanai tatau haida do idia toreisi, hereva koikoi do idia gwauraia, bona diba tahua taudia do idia hakaua kerere.”
Croatian[hr]
Pavao je grupi starješina rekao: “Između vas samih dići će se ljudi koji će govoriti iskrivljene stvari da bi odvukli učenike za sobom” (Djela apostolska 20:30).
Haitian[ht]
Pòl te di yon gwoup ansyen konsa : “ Gen yon seri mesye k ap leve pami nou menm menm e y ap di bagay kwochi pou yo rale disip yo dèyè yo.
Hungarian[hu]
Pál ezt mondta egy keresztény vénekből álló csoportnak: „közületek is támadnak majd férfiak, akik kiforgatott dolgokat fognak beszélni, hogy maguk után vonják a tanítványokat” (Cselekedetek 20:30).
Armenian[hy]
Քրիստոնյա երեցների մի խմբի Պողոսն ասաց. «Հէնց ձեզանից մարդիկ վեր կ’կենան, որ ծուռ բաներ կ’խօսեն, որ աշակերտներին իրենց ետեւից քաշեն» (Գործք 20։
Indonesian[id]
Paulus memberi tahu sekelompok penatua Kristen, ”Dari antara kamu sendiri akan muncul pria-pria yang membicarakan perkara-perkara yang belat-belit untuk menjauhkan murid-murid agar mengikuti mereka.”
Igbo[ig]
Pọl gwara otu ìgwè ndị okenye bụ́ Ndị Kraịst, sị: “Ndị ikom ga-esitekwa n’etiti unu onwe unu bilie ma na-ekwu ihe ndị gbagọrọ agbagọ iji dọrọ ndị ahụ na-eso ụzọ iso ha n’azụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo iti maysa a grupo dagiti Kristiano a papanglakayen: “Manipud kadakayo tumakderto dagiti tattao ket agsaodanto iti tiritir a bambanag tapno iyadayoda a pasuroten kadakuada dagiti adalan.”
Icelandic[is]
Páll sagði við hóp kristinna öldunga: „Úr hópi sjálfra yðar munu koma fram menn, sem flytja rangsnúna kenningu til að tæla lærisveinana á eftir sér.“
Isoko[iso]
Pọl ọ ta kẹ ẹko ekpako Ileleikristi jọ inọ: “Ahwo a reti no evie rai tovrẹ [tẹme] eware nọ e rẹ liẹliẹ ahwo yoma, nọ a reti si ilele lele oma rai.”
Italian[it]
Paolo disse a un gruppo di anziani cristiani: “Fra voi stessi sorgeranno uomini che diranno cose storte per trarsi dietro i discepoli”.
Japanese[ja]
パウロはクリスチャンの長老たちの一団に,「あなた方自身の中からも,弟子たちを引き離して自分につかせようとして曲がった事柄を言う者たちが起こるでしょう」と告げました。(
Kongo[kg]
Polo kutubilaka kibuka mosi ya Bakristu yina kuvandaka bankuluntu nde: “Na kati na beno bantu ya nkaka ta kwisa kutuba mambu ya luvunu, bo mpi ta longa bakristo sambu bo kulanda bo.”
Kalaallisut[kl]
Paulusi utoqqaanertanut kristumiunut ima oqarpoq: „Allaat ilissi akornassinnit saqqummersoqarumaarpoq angutinik ilumoortuunngitsumik oqaluttunik ajoqersukkat imminnut malinnaatikkumallugit.“
Khmer[km]
ប៉ុល បាន ប្រាប់ អ្នក ចាស់ ទុំ គ្រីស្ទាន មួយ ក្រុម ថា ៖ «ក្នុង ចំណោម អ្នក រាល់ គ្នា ក៏ នឹង កើត មាន មនុស្ស ដែល នឹង អធិប្បាយ សេចក្ដី ទំនាស់ ខុស[ឬ «ពោល ពាក្យ បញ្ឆោត» , ខ.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರ ಒಂದು ಗುಂಪಿಗೆ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಲವರು ಎದ್ದು ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ತಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಎಳಕೊಳ್ಳುವರು.”
Korean[ko]
바울은 일단의 그리스도인 장로들에게 이렇게 말하였습니다. “여러분 자신들 가운데서 사람들이 일어나 제자들을 끌어 내어 자기들을 따르게 하려고 뒤틀어진 것을 말할 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Paulo wabujile jibumba ja bena Kilishitu ja bakulumpe mu kipwilo amba: ‘Mwi anwe bene namo, mukemana bantu, bakambanga bintu byaluwankana, bya kwibakokamo baana ba bwanga’mba, betulonde.’
Ganda[lg]
Pawulo yagamba ekibiina ky’abakadde Abakristaayo: “Era mu mmwe mwekka muliva abantu nga boogera ebigambo ebikyamye, okuwalula abayigirizwa ennyuma waabwe.”
Lingala[ln]
Paulo ayebisaki lisangani moko ya bankulutu boye: “Uta na kati na bino mpenza mibali bakobima mpe bakoloba makambo oyo etɛngamá mpo na kobenda bayekoli bálanda bango.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a bulelezi sikwata sa maeluda ba Sikreste kuli: “Mwahal’a mina luli, ku ka zwa banna ba ba ka bulela litaba ze kopami, kuli balutiwa ba ba latelele.”
Lithuanian[lt]
Paulius pasakė krikščionių vyresniųjų grupei: „Net iš jūsų atsiras tokių, kurie klastingomis kalbomis stengsis patraukti paskui save mokinius.“
Luba-Katanga[lu]
Polo wālombwele kisumpi kya bakulumpe bene Kidishitu amba: “Ne umbukata mwenu mwine namo mukasokoka bantu bamo bakaalamuna lufundijo luno’mba bakoke bana ba bwanga ke bebalonda.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakambila tshisumbu tshia bakulu bena Kristo ne: ‘Bantu nebabike munkatshi muenu mene, bambila bantu malu adi kaayi malelela bua kukokabu bayidi kunyima kuabu.’
Luvale[lue]
Paulu alwezele lizavu lyavakulwane vavaka-Kulishitu ngwenyi: “Muli enu vavene nawa namukakatuka malunga vamwe vaka-kuhanjika vyuma vyakuhingama, ngwavo, vakavakoke vaka-kwitava vakavakavangizenga vakivo.”
Lushai[lus]
Paula chuan Kristian upahote hnênah: “In zînga mi ngei pawh hi, zirtîrhote in hnêna pakaitîr tûrin thu hran sawi in lo la awm ang,” a ti a.
Latvian[lv]
Pāvils kādu kristiešu vecāko grupu brīdināja: ”No jūsu pašu vidus celsies vīri, ačgārnības runādami, lai aizrautu mācekļus sev līdz.”
Morisyen[mfe]
Paul ti prévenir enn groupe anciens: “Parmi zot pou éna bann dimoune ki pou dire bann faussetés pou entraine bann disciples ar zot.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly tamin’ny anti-panahy kristianina maromaro: “Avy aminareo ihany no hipoiran’ny olona manolana hevi-teny mba hitaomana ny mpianatra hanaraka azy.”
Marshallese[mh]
Paul ear jiroñ juõn jar in Christian elder ro: “Bar einwõt jet iami re naj jutõk, im konono men ko r’ankeke, bwe ren karel ro dri kalor ilokair.”
Macedonian[mk]
На една група христијански старешини, Павле им рекол: „Од вас самите ќе станат луѓе кои ќе зборуваат искривени работи за да ги одвлечат учениците по себе“ (Дела 20:30).
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ഒരു കൂട്ടം ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാരോടു പറഞ്ഞു: “ശിഷ്യന്മാരെ തങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വലിച്ചുകളവാനായി വിപരീതോപദേശം പ്രസ്താവിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽനിന്നും എഴുന്നേല്ക്കും.”
Mongolian[mn]
Паул нэгэнтээ христиан ахлагчдад хандан: «Гажууд зүйлс зааж, дагалдагчдыг өөрсдөдөө татах хүмүүс ч та нарын дундаас гарна» хэмээн хэлжээ (Үйлс 20:30).
Mòoré[mos]
A Poll togsa kiris-neb kãsem dãmbã woto: “Neb na n yika yãmb sʋk n zãms neba sẽn ka sɩda n belg karen-biisa tɩ b tũ bãmba.”
Marathi[mr]
ख्रिस्ती वडिलांच्या एका गटाला पौलाने असे सांगितले: “तुम्हापैकीहि काही माणसे उठून शिष्यांना आपल्यामागे ओढून घेण्यासाठी विपरीत गोष्टी बोलतील.”
Maltese[mt]
Pawlu qal lil grupp t’anzjani Kristjani: “Minn fostkom stess għad iqumu xi wħud li jgħallmu dak li hu kontra s- sewwa, bil- ħsieb li jdawwru d- dixxipli għal warajhom.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲတစ်စုကို ပေါလုဤသို့ပြောခဲ့သည်– ‘တပည့်များကို သွေးဆောင်ခြားငှာ မှားသောစကားကို ပြောတတ်သော လူတို့သည် သင်တို့အထဲ၌လည်း ပေါ်လာမည်ကိုလည်းကောင်း ငါသိ၏။’
Norwegian[nb]
Paulus sa til en gruppe kristne eldste: «Blant dere selv skal menn stå fram og tale forvrengte ting for å trekke disiplene bort, etter seg selv.»
Nepali[ne]
मसीही प्राचीनहरूको एउटा समूहलाई पावलले यसो भने: “तपाईंहरू आफैमध्ये पनि कुनै कुनै, मानिसहरू बराल्ने कुरा बोलेर चेलाहरूलाई आफ्ना पछिपछि लैजानालाई खड़ा हुनुहुनेछ।”
Ndonga[ng]
Paulus okwa lombwela ongudu yovakulunhuongalo Ovakriste a ti: “Munye tamu di yo ovalumenhu tava popi oinima inai yuka, ve lishilile ovalongwa.”
Niuean[niu]
Ne tala age a Paulo ke he matakau he tau motua Kerisiano: “To tutupu foki ia mutolu ni e tau tagata ke vagahau mai ke he tau mena fakakeukeu, to futiaki ai e tau tutaki kia mumui atu kia lautolu.”
Dutch[nl]
Paulus zei tegen een groep christelijke ouderlingen: „Uit uw eigen midden zullen mannen opstaan die verdraaide dingen zullen spreken om de discipelen achter zich aan te trekken” (Handelingen 20:30).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a botša sehlopha sa bagolo ba Bakriste gore: “Le mo xo lena beng xo tlo tsoxa banna, ba ba tl’o xo bolêla ditaba tše šele, xore ba xôxê barutiwa ba tloxê le bôná.”
Nyanja[ny]
Paulo anauza gulu la akulu achikristu kuti: “Mwa inu nokha adzauka anthu, olankhula zokhotakhota, kupatutsa ophunzira awatsate.”
Ossetic[os]
«Сымахӕн уӕхицӕй,— фӕдзӕхста Павел чырыстон ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгты,— сыстдзысты адӕм, кӕцытӕ дзурдзысты мӕнг, цӕмӕй ахуыргӕнинӕгты акӕной сӕ фӕдыл» (Куыстытӕ 20:30).
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Pablo ed sakey a grupo na saray Kristianon mamatatken: “Dia ed sikayo met lanlamang wala ra so onalagey naani a totoon mansalita na saray bengatlan mabanday, pian tangguyoren da so saray binangatan ya ontumbok ed sikara.”
Papiamento[pap]
Pablo a bisa un grupo di ansiano kristian: “For di meimei di boso mes lo lanta hòmbernan ku ta papia kosnan pèrvèrso [“trosí,” NW], pa desviá e disipelnan i hasi nan bai nan tras.”
Pijin[pis]
Paul talem wanfala grup bilong olketa Christian elder: “From midolwan long iufala samfala man bae start for talem olketa laea samting for pullim olketa disaepol for followim olketa seleva.”
Polish[pl]
Apostoł wyjaśnił grupie chrześcijańskich starszych: „Spośród was samych powstaną ludzie mówiący rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów” (Dzieje 20:30).
Pohnpeian[pon]
Pohl padahkiong pwihn en Kristian elder kan: “Pil mie ekei aramas me pahn pwarada sang nanpwungamwail me pahn pitiheki me pwoson akan lokaia likamw, pwe re en idawehnirailla.”
Portuguese[pt]
Paulo disse a um grupo de anciãos cristãos: “Dentre vós mesmos surgirão homens e falarão coisas deturpadas, para atrair a si os discípulos.”
Romanian[ro]
Pavel i-a spus unui grup de bătrâni creştini: „Din rândurile voastre chiar, se vor ridica bărbaţi care vor vorbi lucruri denaturate pentru a-i trage pe discipoli după ei“ (Faptele 20:30).
Russian[ru]
Однажды, обращаясь к христианским старейшинам, Павел предостерег: «Среди вас самих появятся люди, которые будут говорить превратное, чтобы увлечь учеников за собой» (Деяния 20:30).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yabwiye itsinda ry’abasaza b’Abakristo ati “kandi muri mwe ubwanyu hazaduka abantu bavugira ibigoramye, kugira ngo bakururire abigishwa inyuma yabo” (Ibyakozwe 20:30).
Sango[sg]
Paul atene na mbeni bungbi ti ancien: “Fade azo alondo na popo ti i mveni, ala fa tënë ti kirikiri si adisciple ague na peko ti ala.”
Sinhala[si]
පාවුල් ක්රිස්තියානි වැඩිමහල්ලන් පිරිසකට පැවසුවේ මෙලෙසය. “ඔබ අතරින්ම මිනිස්සු නැඟිට, තමුන් අනුව යෑමට ගෝලයන් ඇදගන්නා පිණිස, විකෘති වූ දේවල් පවසන්නෝය.”
Slovak[sk]
Pavol skupine kresťanských starších povedal: „Z vás samých povstanú muži a budú hovoriť prevrátené veci, aby odviedli za sebou učeníkov.“
Slovenian[sl]
Pavel je skupini krščanskih starešin dejal: »Izmed vas samih bodo vstali možje, ki bodo govorili popačene reči, da bi učence potegnili za seboj.«
Samoan[sm]
Na taʻu atu e Paulo i se vaega o toeaina Kerisiano: “E tupu mai foʻi iā te outou lava tagata e tautala mai i mea faapiʻopiʻo, e fetoso ese ai le ʻau soo ia mulimuli iā i latou.”
Shona[sn]
Pauro akaudza boka revakuru vechiKristu kuti: “Pakati penyu imi pachamuka varume vachataura zvinhu zvakamonyana kuti vatsause vadzidzi vavatevere.”
Albanian[sq]
Pavli i tha një grupi pleqsh të krishterë: «Prej jush vetë do të ngrihen njerëz e do të thonë gjëra të shtrembëruara, për të tërhequr pas vetes dishepujt.»
Serbian[sr]
Pavle je jednoj grupi hrišćanskih starešina rekao sledeće: „Između vas samih ustaće ljudi koji će govoriti izopačene stvari da bi odvukli učenike za sobom“ (Dela apostolska 20:30).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taigi wan grupu fu Kresten owruman: „Na un mindri, man sa opo kon di e taki kruktu sani fu hari den disipel kon na den baka” (Tori fu den Apostel 20:30).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re ho sehlopha sa baholo ba Bakreste: “Har’a lōna ho tla hlaha batho ’me ba bue lintho tse sothehileng hore ba ikhulele barutuoa ka mor’a bona.”
Swedish[sv]
Paulus sade till en grupp kristna äldste: ”Ur er egen krets skall det träda fram män som skall förvränga sanningen för att dra bort lärjungarna efter sig.”
Swahili[sw]
Paulo aliwaambia hivi wazee fulani Wakristo: “Kutoka katikati yenu ninyi wenyewe watu watasimama na kusema mambo yaliyopotoka ili kuwavuta wanafunzi wawafuate wao wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Paulo aliwaambia hivi wazee fulani Wakristo: “Kutoka katikati yenu ninyi wenyewe watu watasimama na kusema mambo yaliyopotoka ili kuwavuta wanafunzi wawafuate wao wenyewe.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ மூப்பர்கள் அடங்கிய தொகுதியிடம் பவுல் இவ்வாறு உரைத்தார்: “உங்களிலும் சிலர் எழும்பி, சீஷர்களைத் தங்களிடத்தில் இழுத்துக் கொள்ளும்படி மாறுபாடானவைகளைப் போதிப்பார்களென்று அறிந்திருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
పౌలు క్రైస్తవ పెద్దల్లో కొందరికి ఇలా చెప్పాడు: “శిష్యులను తమవెంట ఈడ్చుకొని పోవలెనని వంకర మాటలు పలుకు మనుష్యులు మీలోనే బయలుదేరుదురు.”
Thai[th]
เปาโล บอก กลุ่ม ผู้ ปกครอง คริสเตียน ว่า “จาก ท่ามกลาง พวก ท่าน จะ มี บาง คน ตั้ง ตัว ขึ้น พูด บิดเบือน ชัก นํา เหล่า สาวก ให้ หลง ตาม เขา ไป.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንእተወሰኑ ክርስትያን ሽማግለታት “ንደቀ መዛሙርቲ ደድሕሪኦም ምእንቲ ኺስሕቡ: ቄናን ነገር ዚምህሩ ኻባኻትኩም ኪትንስኡ እዮም” ኢሉ ተዛሪብዎም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Paulu yange ôr kwagh a mbatamen mba ken Kristu mbagenev kaa wener: “Her atô wen je kpaa ior vea mough, vea gba ôron akaa a geseghaa, sha u vea urugh mbahenen ken ijime ve yô.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo sa isang grupo ng Kristiyanong matatanda: “Mula sa inyo mismo ay may mga taong babangon at magsasalita ng mga bagay na pilipit at ilalayo ang mga alagad upang pasunurin sa kanila.”
Tetela[tll]
Paulo akatɛ olui ɔmɔtshi wa dikumanyi di’Akristo ate: “Antu wayunela uma l’atei anyu nyame, wayutela antu akambu waha mete, dia nkutula ambeki l’okongo awo.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a bolelela setlhopha sengwe sa bagolwane ba Bakeresete a re: “Go tla tsoga banna mo gare ga lona mme ba tla bua dilo tse di sokameng gore ba gogele barutwa kwa go bone.”
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Paula ki ha kulupu ‘o e kau mātu‘a Kalisitiané: “Na‘a mo kimoutolu ‘e tupu mei ai ha kau tangata ‘oku lea‘aki ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ‘alu kehe, ke tohoaki ‘aki ‘a e kau ako ke muimui kiate kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaambila kakamu kabaalu Banakristo kamwi kuti: “Akati kanu nobeni bayoobuka bantu abaamba zintu zyakulengawida kuti balikwelele basikwiiya.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim wanpela lain elda Kristen: “Sampela man bilong yupela yet bai i kirap na mekim tok giaman nabaut, bilong pulim ol manmeri bilong God i go bihainim ol.”
Turkish[tr]
Pavlus bir grup ihtiyara şöyle demişti: “Şakirtleri artlarınca çekmek için sapık şeyler söyliyen [gerçekleri çarpıtan] adamlar kendi aranızdan çıkacaklardır.”
Tsonga[ts]
Pawulo u byele ntlawa wa vakulu va Vakreste a ku: “Exikarhi ka n’wina ku ta humelela vavanuna va vulavula swilo leswi soholotiweke leswaku va tikokela vadyondzisiwa.”
Tatar[tt]
Бер тапкыр, мәсихче өлкәннәргә мөрәҗәгать итеп, Паул: «Иман итүчеләрне үзләренә ияртү өчен сезнең арагыздан да ялган сөйләүчеләр чыгачак»,— дип кисәткән (Рәсүлләр 20:30).
Tumbuka[tum]
Paulosi wakaphalira ŵalara Ŵacikhristu kuti: “Mwa ku imwe mwaŵene muti muwuke ŵanthu, ŵakuyowoya vyakubendera, mwakuti ŵaguze ŵasambiri kuti ŵalondezge iwo.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Paulo ki se potukau o toeaina Kelisiano penei: “Ka isi ne tino mai i a koutou ka faipati ki te muna loi, o takitaki a tino tali‵tonu ke tau‵tali i a latou.”
Twi[tw]
Paulo ka kyerɛɛ Kristofo mpanyimfo kuw bi sɛ: “Mo ankasa mu nnipa bɛsɔre a wɔbɛka nkontomposɛm de atwe asuafo no adi wɔn akyi.”
Tahitian[ty]
Teie ta Paulo i parau i te hoê pǔpǔ matahiapo Kerisetiano: “E tia mai . . . te taata i roto ia outou iho, e parau mai i te parau pi‘o, ia peehia ratou e te pǐpǐ.”
Ukrainian[uk]
Звертаючись до групи християнських старійшин, Павло сказав: «Із вас самих навіть мужі постануть, що будуть казати перекручене, аби тільки учнів тягнути за собою» (Дії 20:30).
Umbundu[umb]
Paulu wa popia hati: “Pokati kene muele, pa katuka alume va vangula ovina via penga ha va koki oloñame okuti vi va kuama.”
Urdu[ur]
پولس نے ایسے لوگوں کو بےنقاب کرتے ہوئے کلیسیا کے چند بزرگوں کو کہا کہ ”خود تُم میں سے آدمی اٹھینگے جو اُلٹی اُلٹی باتیں کہینگے تاکہ شاگردوں کو اپنی طرف کھینچ لیں۔“
Venda[ve]
Paulo o vhudza tshigwada tsha vhahulwane vha Vhakriste a ri: “Na kha inwi vhaṋe hu ḓo vuwa vhanna vhane vha amba pfunzo i sili, ya uri vha kunge vhafunziwa.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói với một nhóm trưởng lão đạo Đấng Christ: “Giữa anh em cũng sẽ có những người nói lời hung-ác dấy lên, ráng sức dỗ môn-đồ theo họ”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsiring ha usa nga grupo han Kristiano nga mga tigurang: “Tikang ha iyo la ngahaw matindog an mga tawo, nga magyayakan hin mga bagay nga mga baliko, pagdanas han mga tinon-an ha urhi nira.”
Wallisian[wls]
Neʼe tala fēnei e Paulo ki te ʼu tagata ʼāfea: “ ʼI te lotolotoiga ʼo koutou ʼe mafuta ake anai he ʼu tagata ʼe nātou palalau ki te ʼu meʼa pikopiko moʼo toho te kau tisipulo ke mulimuli ia nātou.”
Xhosa[xh]
UPawulos wathi kwiqela labadala abangamaKristu: “Phakathi kwenu kuya kusuka amadoda aze athethe izinto ezijijekileyo ukuze abatsale abafundi emva kwawo.”
Yapese[yap]
I yog Paul ngak e piin ni piilal ni Kristiano ni gaar: “Ma bayi taw nga ba ngiyal’ me ban boch e girdi’ ko biromed e ulung nga rogned e tin nde riyul’ ngar pow’iyed e piin ni ke mich Jesus u wan’rad nga bang ngar uned ngorad.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ fáwọn Kristẹni kan tó jẹ́ alàgbà pé: “Láàárín ẹ̀yin fúnra yín ni àwọn ènìyàn yóò ti dìde, wọn yóò sì sọ àwọn ohun àyídáyidà láti fa àwọn ọmọ ẹ̀yìn lọ sẹ́yìn ara wọn.”
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tiaʼalaj tiʼ junmúuchʼ nuxiboʼob: «Ichileʼex[eʼ] yaan u líikʼil tsʼeʼetsʼek máakoʼob k[en] [...] u kaʼansoʼob tuusoʼob utiaʼal ka tsaypachtaʼakoʼob tumen le j-oksaj óoloʼoboʼ» (Baʼaxoʼob [Hechos] 20:30).
Chinese[zh]
保罗对一群基督徒长老说:“在你们中间也必有人起来说歪曲的话,拉拢门徒跟从他们。”(
Zande[zne]
Pauro afura fu gu badona aKristano nangia abaakumba rogo dungurati ki yaa: “Akumba agúari [aguari] dagba roni tigaoni a, ki nigumba irairaapai, ka gbefa abawiriki fuo yo.”
Zulu[zu]
UPawulu watshela iqembu labadala abangamaKristu: “Phakathi kwenu ngokwenu kuzovela amadoda, akhulume izinto ezisontekile ukuze amonyule abafundi ukuba bawalandele.”