Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale... když je znáte tak dobře jako svůj obličej... tak můžete všechny detektory lži spláchnout do hajzlu.
English[en]
But if you know them, like you know your own face they would beat lie detectors all to hell.
Spanish[es]
Pero si las conoces como conoces tu cara puedes vencer a los detectores de mentiras.
Estonian[et]
Aga kui sa neid samamoodi tead, nagu sa tunned iseenda nägu lööksid sa kõik valedetektorid põrmu.
Persian[fa]
اما اگر اونا رو مثل صورت خودت بشناسي
French[fr]
Si on les connaît comme son propre visage, au diable les détecteurs de mensonge.
Hebrew[he]
אבל... אם אתה מכיר אותן כמו את כף היד... הן תוליכנה מכונות אמת שולל.
Croatian[hr]
Ali... ako ih znaš prepoznati, kao što znaš svoje vlastito lice mašine kao što su detektori laži nam ne bi bile potrebne.
Indonesian[id]
Katakan pada mereka jika Anda tahu, seperti yang Anda tahu wajah Anda sendiri Mesin, seperti detektor kebohongan kami tidak yang diperlukan.
Italian[it]
Ma... se li conosci, come si conosce la propria faccia... puoi battere quelle macchine della verità infernali.
Polish[pl]
Ale... znając je, jak swą własną twarz... mogą oszukać nawet wykrywacz kłamstw.
Portuguese[pt]
Mas se você os conhece, como se conhece a si mesmo eles podem vencer facilmente os detectores de mentira.
Romanian[ro]
Dar... dacă le cunoşti, aşa cum îţi cunoşti propria faţă... ele vor bate detectoarele de minciuni.
Serbian[sr]
Ali... ako umeš da ih prepoznaš, kao što znaš svoje sopstveno lice mašine kao što su detektori laži nam ne bi bile potrebne.
Turkish[tr]
Bu hareketleri iyi bilirsen yalan makinesi gibi çalışırsın.