Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare het minagting toegeneem en tot bespotting en openlike vyandigheid gelei.”
Amharic[am]
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ፣ ለእነዚህ ሃይማኖቶች የነበረው ንቀት ወደ ፌዝና ግልጽ ጥላቻ ተቀይሯል።”
Arabic[ar]
وفي السنوات الاخيرة، تعاظم موقف الاستخفاف ليصير ازدراء وعداء علنيا».
Azerbaijani[az]
Son illər ərzində e’tinasızlıq ələ salınmaq və açıq düşmənçilik dərəcəsinə çatıb”.
Baoulé[bci]
Le nɲɔn nga nun yɛ sran’m be yi i sɔ aɲinciɛ liɛ’n i nglo kpa liɛ su ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Sa nakaagi pa sanang mga taon an pagmenos na ini nagin pag-olog-olog asin hayagan na pagkontra.”
Bemba[bem]
Mu myaka ya nomba line iyi misuula ifikile na ku kupumya kwa pa lwalala no bulwani.”
Bulgarian[bg]
През последните години пренебрежението прерасна в присмех и открита враждебност.“
Bislama[bi]
Long ol yia we oli jes pas, ol tingting ya oli kam antap mekem se plante man oli stat jikim mo agensem stret ol man blong ol skul ya.”
Bangla[bn]
সাম্প্রতিক বছরগুলোতে এই তাচ্ছিল্যের মনোভাব ক্রমান্বয়ে বৃদ্ধি পেয়ে উপহাস এবং খোলাখুলি শত্রুতায় গিয়ে পৌঁছেছে।”
Cebuano[ceb]
Sa katuigang bag-o pa, ang kawalay-gusto nahimong pagkamabiaybiayon ug dayag nga pagkontra.”
Chuukese[chk]
Fan chommong ei koput a pop seni chokkewe ra apasa pwe esor emon Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Lontan dimoun ti mepriz zot me konmela zot sikannen e vin agresif anver zot.”
Czech[cs]
Opovržení v nedávných letech přerostlo v posměch a nepokryté nepřátelství.“
Danish[da]
I de senere år er denne foragt vokset til latterliggørelse og direkte fjendtlighed.“
German[de]
Aus Geringschätzung ist in den letzten Jahren Verhöhnung und offene Feindseligkeit geworden.“
Ewe[ee]
Le ƒe siwo va yi nyitsɔ laa me la, gbɔɖiɖi la yi ŋgɔ va zu fewuɖuɖu kple dutoƒo tsitretsiɖeŋu.”
Efik[efi]
Ke mme isua ndondo emi, edisịn oro ẹsịnde enye ke ndek ọmọkọri ekesịm nsahi ye ata ata usua.”
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια η περιφρόνηση έχει εξελιχθεί σε γελοιοποίηση και ανοιχτή εχθρότητα».
English[en]
In recent years disdain has grown to ridicule and open hostility.”
Spanish[es]
En los últimos años, el desdén ha dado paso a la burla y a la franca hostilidad”.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on halvakspanust saanud naeruvääristamine ja avalik vaenulikkus.”
Persian[fa]
امروزه مردم از این ادیان نفرت دارند.»
Finnish[fi]
Ylenkatse on viime vuosina muuttunut pilkaksi ja avoimeksi vihamielisyydeksi.”
Fijian[fj]
Wale tiko ga oqo, sa qai ca sara na nodrau beci kei na nodrau sevaki.”
French[fr]
Ces dernières années, le dédain s’est mué en dérision et en hostilité ouverte.
Ga[gaa]
Yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli lɛ, heguɔgbee nɛɛ mli ewo wu kɛbatsɔ hefɛoyeli kɛ nyɛɛ ni anaa yɛ faŋŋ mli.”
Gilbertese[gil]
N taai aika tibwa nako, e a moanna n rikirake kakanikoakiia ao riribakia Aaro.”
Gun[guw]
To owhe agọe tọn lẹ mẹ, numọtolanmẹ wangbẹna tọn ko diọ zun vlẹko sinsinyẹn po kanyinylan po tọn.”
Hausa[ha]
A shekarun baya bayan nan ƙyamar ta kai ga ba’a da kuma ƙiyayya ta kai tsaye.”
Hebrew[he]
בשנים האחרונות הידרדר הבוז והפך ללעג ולעוינות גלויה”.
Hindi[hi]
इन धर्मों को तुच्छ जानने की वजह से हाल के सालों में, इनकी खिल्ली उड़ाई गयी है और इनका खुलकर विरोध किया गया है।”
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang nga mga tinuig ining paghikay nangin mabaskog nga pagtamay kag nangin dayag nga pagpamatok.”
Hiri Motu[ho]
Vanegai laganidia lalonai edia hemataurai lasi karana be kirikirilaia karana bona inai henia karana ai ia lao.”
Croatian[hr]
Posljednjih godina prezir je prerastao u ismijavanje i otvoreno neprijateljstvo.”
Haitian[ht]
Nan dènye ane sa yo, sitiyasyon an pa rete sèlman nan stad mepri, li pase nan stad mokri ak opozisyon ki fèt aklè.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években a megvetés gúnnyá és nyílt gyűlölködéssé fajult.”
Armenian[hy]
Վերջին տարիներին քամահրանքը վերածվել է ծաղրի ու բացահայտ թշնամանքի»։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan ini, pelecehan telah meningkat menjadi cemoohan dan permusuhan terbuka.”
Igbo[ig]
N’afọ ndị na-adịbeghị anya, nlelị aghọwo ịkwa emo na mmegide kpụ ọkụ n’ọnụ.”
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a tawen, ti dati a panangumsi ket nagbalinen a panangbabalaw ken panangbusor.”
Icelandic[is]
Á liðnum árum hefur fyrirlitning breyst í fjandskap og spott.“
Isoko[iso]
Evaọ umutho ikpe nọ e vrẹ na, orivo nọ ahwo a wo kpahe egagọ o zihe ruọ ẹkoko-ose gbe omukpahọ no.”
Italian[it]
Negli ultimi anni il disprezzo si è trasformato in scherno e aperta ostilità”.
Georgian[ka]
ბოლო წლებში ასეთი უარყოფითი თვალსაზრისი გადაიზარდა დაცინვასა და აშკარა მტრობაში».
Kongo[kg]
Na bamvula yai mekatuka kuluta, kuvweza ya bantu kevwezaka mabundu yai mekumaka kumonana na maseka mpi na kimbeni ya pwelele.”
Kazakh[kk]
Соңғы жылдары адамдар бұл діндерді жақтырмауды былай қойып, олардың үстінен күлуге және ашық қарсылық білдіруге көшті”.
Kalaallisut[kl]
Taamatut asissuineq ukiuni kingullerni illaruaatiginninninngorlunilu toqqaannartumik akeqqersimaarninngorsimavoq.“
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನ ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ತಾತ್ಸಾರ ಭಾವವು ಕುಚೋದ್ಯವನ್ನೂ ಬಹಿರಂಗ ವೈರತ್ವವನ್ನೂ ವರ್ಧಿಸಿದೆ.”
Korean[ko]
근년 들어, 경멸하는 태도는 조롱이나 노골적인 적대감으로까지 발전했다.”
Kaonde[kqn]
Mu ino myaka, uno mulanguluko waaluka ke mwakwendelekela ne kulefulañena.”
Kyrgyz[ky]
Акыркы жылдары баркка албоочулук шылдыңга жана ачык кастыкка айланып баратат».
Ganda[lg]
Emyaka mitono egiyiseewo, endowooza ng’eno eviiriddeko abantu okuvumirira era n’okwoleka ebikolwa ebiraga nti bakyaye eddiini.”
Lingala[ln]
Banda mwa bambula, bazali lisusu kotyola kaka te, bakómi mpenza nde koyina yango.”
Lozi[loz]
Mwa lilimo za cwanoñu fa, ku nyazahala k’o ku hulile ku fita fa ku ba sheununo ni sitoyo luli.”
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais panieka joms virto pašaipa ir atviru priešiškumu.“
Luba-Katanga[lu]
Mu ino myaka kafutululo kabavula, ke kibengo’tu ne lwana lumwekelele.”
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bidi panshi ebi, kapeja nkakole ne nkalele disekangana ne buluishi mu bantu.”
Luvale[lue]
Mumyaka yakalinwaha, kwitava vanachisaula chikuma.”
Lushai[lus]
Tûn hnai mai khân, an hmuhsitna chu nuihzatbûr leh a lang apauva huatnaah a chang chho ta a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Pēdējos gados nievājošā attieksme ir pāraugusi atklātā izsmieklā un neslēptā naidīgumā.”
Malagasy[mg]
Lasa fanesoana sy fanoherana an-karihary izany fanamavoana izany tato ho ato.”
Marshallese[mh]
Ilo yiõ kein juõn jitõbõn ñatñat ear oktaklok ñan juõn jitõbõn kajirere im jumae.”
Macedonian[mk]
Во последниве години, презирот прерасна во исмејување и отворено непријателство“.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്തായി, ഈ അവഹേളനം പരിഹാസത്തിന്റെയും തുറന്ന ശത്രുതയുടെയും തലങ്ങളിലേക്കു വളർന്നിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Сүүлийн жилүүдэд дээрх сөрөг хандлага нь доог тохуу, илт дайсагнасан байдал болон хувирчээ» гэж тэмдэглэсэн байна.
Mòoré[mos]
Yʋʋm sẽn pa kaoosã pʋsẽ, kisg kãng lebga yaalg la kisgr vẽenega.”
Marathi[mr]
हा तिटकारा अलीकडील वर्षांत इतका वाढला आहे की लोक धर्माची उघडपणे थट्टा व विरोध करू लागले आहेत.”
Maltese[mt]
Hu jżid ukoll li f’dawn l- aħħar snin, din l- istmerrija kibret u saret ridikolaġni u mibegħda fil- beraħ.
Norwegian[nb]
I de senere år er forakt blitt til latterliggjøring og direkte fiendtlighet.»
Nepali[ne]
यस्तो किसिमको अवहेलना हालैका वर्षहरूमा उपहास अनि खुल्लमखुल्ला विरोधमा परिणत भएको छ।”
Ndonga[ng]
Momido opo da di ko okudina omaitavelo oo okwa etifa okusheka nosho yo outondwe womoipafi.”
Niuean[niu]
He tau tau nei laia kua tupu atu e vihiatia ke he va mo e hafagi ke he faitaua.”
Dutch[nl]
De afgelopen jaren is de minachting geëscaleerd tot spot en openlijke vijandigheid.”
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya morago bjale lenyatšo leo le godile go fihla boemong bja gore di kwerwe le go ganetšwa phatlalatša.”
Nyanja[ny]
M’zaka zaposachedwapa kuipidwa ndi zipembedzozi kwawonjezeka n’kufika pozinyoza kapena kusonyeza kudana nazo poyera.”
Ossetic[os]
Кӕд раздӕр адӕм динтӕм ӕнӕрвӕссон цӕстӕй кастысты, уӕд сыл ныр та худгӕ кӕнынц ӕмӕ сӕ ныхмӕ ӕргом цӕуынц».
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad apalabas iran taon, say panagbalaw so nagmaliw lan panagludlurey tan parungtalan a panagbusol.”
Papiamento[pap]
Den añanan resien e sintimentu di despresio aki a eskalá den hasimentu di bofon i hostilidat abierto.”
Pijin[pis]
No longtaem go nomoa, wei for ting daonem religion hem grow for kamap strongfala wei for tok spoelem and tok againstim.”
Polish[pl]
W ostatnich latach ta pogarda przerodziła się w ośmieszanie i otwartą wrogość”.
Pohnpeian[pon]
Nan rahn pwukat, pepehm en kailongki pelien lamalam kan kin lalaudla oh imwikihla kailok laud oh kauwe me kin sansal.”
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, a atitude de desprezo transformou-se em zombaria e hostilidade aberta.”
Rundi[rn]
Muri iyi myaka iheze, agasuzuguro bari bayafitiye karakuze gacika urwanko rweruye kandi rurimwo agacokoro”.
Romanian[ro]
În ultimii ani, dispreţul a degenerat în batjocură şi ostilitate făţişă“.
Russian[ru]
В последние годы пренебрежение переросло в осмеяние и открытую вражду».
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya vuba aha, uko kwanga amadini byatumye abantu bageza n’aho bayakwena kandi bakayarwanya ku mugaragaro.”
Sango[sg]
Na yâ ti angu so ahon ade ti ninga pëpe, bango ye na nene ni oko pëpe amaï aga atënë ti ngonzo ti fa kengo ndo.”
Sinhala[si]
මෑත වර්ෂවලදී, ඒ කෙරෙහි තිබූ පිළිකුල, සරදමටද ප්රසිද්ධියේ කෙරෙන සතුරුවාදිකම්වලටද පෙරළී තිබේ.”
Slovak[sk]
V posledných rokoch pohŕdanie prerástlo do posmechu a otvoreného nepriateľstva.“
Slovenian[sl]
V zadnjih letih je prezir prerasel v zasmehovanje in odkrito sovražnost.«
Samoan[sm]
I tausaga talu ai nei ua faateleina tauemuga ma ua oo atu ai i le feitagaʻi ma le lē fiafia.”
Shona[sn]
Mumakore achangopfuura kushora kwacho kwakaguma kwava kunyomba uye kuvenga kuri pachena.”
Albanian[sq]
Vitet e fundit përbuzja ndaj këtyre bindjeve është shndërruar në tallje dhe armiqësi të hapur.»
Serbian[sr]
Prezir koji ljudi osećaju prema ovim religijama poslednjih godina prerastao je u podsmevanje i otvoreno neprijateljstvo.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di pasa no so langa ete, dan sma ben wisiwasi a Dyu nanga a Kresten bribi; safrisafri den bigin spotu den èn den bigin kakafutu gi den na publiki.”
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena, nyatso ena e fetohile ho soma le lehloeo le pepenene.”
Swahili[sw]
Katika miaka ya hivi karibuni dharau imegeuka kuwa dhihaka na uhasama ulio wazi.”
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya hivi karibuni dharau imegeuka kuwa dhihaka na uhasama ulio wazi.”
Tamil[ta]
சமீப வருடங்களில் மதத்தின் பேரிலான வெறுப்பு, பரிகாசமாகவும் வெளிப்படையான எதிர்ப்பாகவும் பூதாகாரமாக உருவெடுத்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో ఈ తృణీకార స్వభావం అపహసించే, బహిరంగంగా వ్యతిరేకించే స్వభావంగా తయారయింది.”
Thai[th]
ไม่ กี่ ปี มา นี้ ความ รู้สึก ดูแคลน ได้ ขยาย ตัว ไป เป็น การ กล่าว เยาะเย้ย และ การ เป็น ปฏิปักษ์ อย่าง เปิด เผย.”
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ዓመታት እቲ ዝነበረ ንዕቀት ተጋዲዱስ ናብ ላግጽን ናብ ቅሉዕ ምጽራርን ተቐዪሩ ኣሎ።”
Tiv[tiv]
Ken anyom a karen ne, mlumun u ior ve kera lumun ukwaghaôndo mban ga ne, na yô mba nahan ukwaghaôndo mban tar shi mba hendan a ve jighilii je.”
Tagalog[tl]
Nitong nakaraang mga taon, ang paghamak ay nauwi sa pagtuya at hayagang pagkapoot.”
Tetela[tll]
L’ɛnɔnyi weke ka mbeta ɛnɛ, anto waki la diɔnyɔ diɛnama efula ndo la lohetsho otsha le Bible.”
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng jaana maikutlo ano a batho ba nang le one ka madumedi ano a ile a gola go fitlha e nna a go a nyatsa le go a ila ka tlhamalalo.”
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mui ní kuo tupulaki ai ‘a e ongo‘i paetakú ni ki he luma mo e fakafili fakahāhā.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yalino-lino, ikulimvwa boobu kwapa kuti bantu kabasampaula akukazya kapati caantangalala.”
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol man i pilim olsem lotu em i samting nating, tasol nau ol i tok bilas na mekim pasin birua long lotu.”
Turkish[tr]
Son yıllarda bu küçümseme büyüyerek alaya ve düpedüz düşmanlığa dönüştü.”
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswinyana vanhu va kombise leswaku va byi nyenya, hi ku byi hlekula ni ku byi hlasela erivaleni.”
Tatar[tt]
Соңгы елларда аларны кимсетү алардан көлүгә китерде һәм ачыктан-ачык дошманлыкка әверелде».
Tumbuka[tum]
Mu vilimika vya sonosono apa, maghanoghano agha ghapangiska ŵanthu kufika pa kunyoza na kucitira nkhaza visopo pakweru.”
Twi[tw]
Nnansa yi animtiaabu no abɛdan fɛwdi ne akyinnyegye ankasa.”
Tahitian[ty]
I te mau matahiti i mahemo, ua riro teie mana‘o vahavaha ei tâhitohitoraa e ei au ore huna ore.”
Ukrainian[uk]
В останні роки зневага переростає в глузування й відкриту ворожість».
Umbundu[umb]
Omo liaco, ovo ka va sole vali etavo.’ Omanu vosi ka va sole etavo, ka va tava ku Suku.
Urdu[ur]
حالیہ برسوں میں اس بےحرمتی نے تمسخر اور علانیہ مخالفت کا رُوپ دھار لیا ہے۔“
Venda[ve]
Eneo maḓipfele a lunyadzo a miṅwahani ya zwenezwino o ita uri u holedzwa na vengo zwi engedzee.”
Vietnamese[vi]
Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.
Waray (Philippines)[war]
Ha bag-o la nga mga tuig an pagpasipara nagtikadugang ngadto ha pagtamay ngan dayag nga pakig-away.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu pe ʼaenī, neʼe liliu te fehiʼa ʼaia ko he manukinuki pea mo he fakafeagai mālohi.”
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje luye lwagxekwa yaye lwahlaselwa ngokuphandle.”
Yapese[yap]
U lan e pi duw ni kefini yan, ma re lem ney e ke gel me ngal’ ni moning nge fanenikan.”
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún àìpẹ́ yìí, àwọn èèyàn ò tiẹ̀ wá fi ìkórìíra wọn fún ẹ̀sìn bò mọ́, ńṣe ni wọ́n ń fi ṣẹ̀sín wọn ò sì fẹ́ gbọ́ nípa rẹ̀ rárá.”
Yucateco[yua]
Teʼ tu tsʼook jaʼaboʼobaʼ, maʼ chéen táan u pʼaʼastaloʼobiʼ, tsʼoʼok tak u káajal u yaʼalaʼal baʼal tiʼob».
Chinese[zh]
近年来,轻蔑的心态已逐步升级,演变为冷嘲热讽和公然敌视的态度。”
Zande[zne]
Vuru agu agarã susi, gi sogote du aboro nani kuti Ziazia Kekeapai re asono si ki sa yo i naasawia agu aboro nasongoda sangbaha na kini sogo yo.”
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva ukuzeya lezi zinkolo sekukhule kwaze kwaba ukuhleka usulu nenzondo esobala.”