Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wortels van braambosse, bome en onkruid het die stene en messelklei beskadig.
Arabic[ar]
فقد كانت الحجارة والمِلاط تتضرر بسبب جذور العوسج، والاشجار، والاعشاب الضارة.
Cebuano[ceb]
Ang mga gamot sa sampinit, mga kahoy, ug mga sagbot maoy nagdaot sa mga tisa ug argamasa.
Czech[cs]
Cihly a maltu poškozovaly kořeny ostružiní, stromů a plevele, jež tam rostou.
German[de]
Die Wurzeln von Dornsträuchern, Bäumen und Unkraut beschädigten die Mauersteine und den Mörtel.
Greek[el]
Ρίζες από θάμνους, δέντρα και αγριόχορτα προκαλούσαν φθορές στις πλίνθους και στο κονίαμα.
English[en]
Roots of brambles, trees, and weeds were damaging the bricks and mortar.
Spanish[es]
Las raíces de zarzas, árboles y malezas habían empezado a dañar los ladrillos y el cemento.
Estonian[et]
Murakate, puude ja umbrohu juured kahjustavad telliskive ning müürisegu.
Finnish[fi]
Pensaiden, puiden ja rikkaruohojen juuret vahingoittavat tiiliä ja laastia.
French[fr]
Les racines des ronces, des arbres et des mauvaises herbes attaquent les briques et le mortier.
Croatian[hr]
Korijenje trnovitog grmlja, drveća i korova oštećivalo je cigle i žbuku.
Hungarian[hu]
A szedercserjék, a fák és a gyomok gyökerei kárt tesznek a téglákban és a habarcsban.
Indonesian[id]
Akar belukar, pohon, dan lalang merusak batu bata dan bahan perekatnya.
Iloko[ilo]
Dagiti ramut ti siitsiitan, kaykayo, ken dakes a ruot ti mangdaddadael kadagiti ladrilio ken masilia.
Italian[it]
Le radici degli alberi, i rovi e le erbacce stavano danneggiando la costruzione in mattoni.
Japanese[ja]
キイチゴ,木,雑草などの根は,れんがとモルタルをだめにしてしまう。
Korean[ko]
들장미, 나무, 잡초 등의 뿌리가 벽돌과 모르타르를 손상시키고 있었다.
Lithuanian[lt]
Gervuogių, medžių ir piktžolių šaknys ardo plytas bei cementą.
Latvian[lv]
Kazenāju, koku un zāles saknes drupina ķieģeļus un javu.
Malagasy[mg]
Manimba ny biriky sy ny rihitra mampiraikitra azy ny fakan’ny voaroy sy ny hazo ary ny bozaka.
Malayalam[ml]
മുൾച്ചെടികൾ, വൃക്ഷങ്ങൾ, കളകൾ തുടങ്ങിയവയുടെ വേരുകൾ ഇഷ്ടികയ്ക്കും അതിൽ തേച്ചിരിക്കുന്ന കുമ്മായത്തിനും കേടുവരുത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Røttene til busker, trær og ugress skader mursteinene og mørtelen.
Dutch[nl]
Wortels van doornstruiken, bomen en onkruid beschadigden de stenen en de mortel.
Papiamento[pap]
Rais di mata, palu i yerba ta dañando e blokinan i e cement.
Polish[pl]
Korzenie krzewów, drzew i chwastów niszczyły cegły i spoiwo.
Portuguese[pt]
Raízes de espinheiros, de árvores e de mato estavam danificando os tijolos e a argamassa.
Romanian[ro]
Rădăcinile de mur, de copaci şi de buruieni distrugeau cărămizile şi mortarul.
Russian[ru]
Корни ежевики, деревьев и сорняков разрушали кирпичи и раствор.
Slovak[sk]
Korene ostružín, stromov a buriny poškodzovali tehly a maltu.
Slovenian[sl]
Korenine robidovja, dreves in plevela so uničevale opeko in malto.
Albanian[sq]
Rrënjë drizash, pemësh dhe barërash të këqija po dëmtonin tullat dhe suvanë.
Serbian[sr]
Korenje kupina, drveća i korova oštećivalo je cigle i malter.
Swedish[sv]
Rötter från buskar, träd och ogräs skadade tegelstenarna och murbruket.
Swahili[sw]
Mizizi ya mikwamba, miti, na magugu ilikuwa ikiharibu matofali na mchanganyiko wa sementi na mchanga.
Thai[th]
ราก ของ ไม้ พุ่ม, ต้น ไม้, และ วัชพืช ก่อ ความ เสียหาย แก่ อิฐ และ ปูน ฉาบ.
Tagalog[tl]
Ang mga ugat ng kambron, mga punungkahoy, at mga panirang damo ay sumisira sa mga ladrilyo at argamasa.
Turkish[tr]
Yabani böğürtlenlerin, ağaçların ve yabani otların kökleri tuğlalara ve harçlara zarar veriyordu.
Ukrainian[uk]
Цеглу та цементний розчин руйнують коріння кущів, дерев та бур’яну.
Zulu[zu]
Izimpande zamajikijolo, izihlahla, nokhula kwakulimaza izitini nokhonkolo.