Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, hy brei sy predikingswerk uit deur nog ’n reis aan te pak, ’n derde reis deur Galilea.
Amharic[am]
እንደዚያ አላደረገም፤ ከዚህ ይልቅ በገሊላ ለሦስተኛ ጊዜ የስብከት ዙር በማድረግ ሥራውን ይበልጥ አስፍቶታል።
Arabic[ar]
على العكس، فهو يوسِّع نشاطه الكرازي بالشروع في جولة اخرى، جولة ثالثة في الجليل.
Azerbaijani[az]
İndi də o dincəlmir, həvəslə Qalileya bölgəsinə üçüncü dəfə təbliğ səyahətinə çıxaraq fəaliyyətini daha da genişləndirir.
Czech[cs]
Naopak, dokonce svou kazatelskou činnost ještě rozšiřuje a vydává se na další cestu, již třetí cestu po Galileji.
German[de]
Ganz im Gegenteil! Er dehnt seine Predigttätigkeit sogar noch aus, indem er sich auf eine weitere Reise begibt.
Ewe[ee]
Kura o, ke boŋ edzi eƒe gbeƒãɖeɖedɔa ɖe edzi to mɔzɔzɔ bubu si nye etɔ̃lia le Galilea-nutoa me la gɔme dzedze dzi.
Greek[el]
Αντίθετα, επεκτείνει τη δράση του κηρύγματός του με το να ξεκινήσει για μια ακόμη περιοδεία, την τρίτη περιοδεία στη Γαλιλαία.
English[en]
On the contrary, he expands his preaching activity by setting out on yet another tour, a third one of Galilee.
Spanish[es]
Al contrario: expande su predicación al emprender otro recorrido, el tercero que efectúa en Galilea.
Finnish[fi]
Päinvastoin hän laajentaa saarnaamistoimintaansa lähtemällä vielä kolmannelle kiertomatkalle Galileassa.
Faroese[fo]
Nei, tvørturímóti. Hann økir virksemi sítt og ger eina boðaraferð aftrat, ta triðju ferðina í Galilea.
French[fr]
Au contraire, il l’intensifie en entreprenant une nouvelle tournée, la troisième qu’il fera en Galilée.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, e hẹn nuwiwa yẹwhehodidọ tọn etọn gblodeji gbọn gbejizọnlin devo bibẹjẹeji dogọ dali, yèdọ atọ̀ntọ de to Galili.
Hindi[hi]
इसके विपरीत, वह एक और दौरे से, गलील का तीसरा दौरा, अपना प्रचार कार्य विस्तारित करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ginpasangkad niya ang iya pagbantala nga hilikuton paagi sa paglibot liwat sing ikatlo sa Galilea.
Croatian[hr]
Nije, već je odlučio još revnije propovijedati pa je krenuo na svoje treće putovanje Galilejom.
Haitian[ht]
Okontrè, li preche plis toujou, li kòmanse yon twazyèm kanpay predikasyon nan Galile.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, prédikáló tevékenységét egy újabb, immár harmadik galileai körútra terjeszti ki.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia memperluas kegiatan pengabarannya dengan mengatur perjalanan yang lain, kunjungan yang ketiga ke Galilea.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ gbasawanyere ọrụ nkwusa ya site n’ịpụ maka njem ọzọ, bụ́ nke atọ e jere na Galili.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, pinasaknapna ti panangaskasabana babaen iti panangrugina manen iti maysa pay a panagdaliasat, ti maikatlo idiay Galilea.
Icelandic[is]
Alls ekki, heldur eykur hann prédikunarstarfið með því að leggja upp í enn eina boðunarferð, þá þriðju um Galíleu.
Italian[it]
No, al contrario, egli estende la sua attività di predicazione intraprendendo ancora un altro giro, il terzo in Galilea.
Kazakh[kk]
Жоқ, керісінше ол әлі көп нәрсе істемекші, сондықтан Ғалилеяға үшінші рет аттанды.
Kalaallisut[kl]
Naamik, akerlianik sulinini annertusisippaa oqaluussiartorlunilu angalaqqilerluni, Galilæami pingajussaanik angalalluni.
Korean[ko]
그와는 반대로, 예수께서는 또 한 차례의 여행 즉 갈릴리로의 세 번째 여행을 떠나시어 자신의 전파 활동을 확장하십니다.
Kwangali[kwn]
Hawe, ga nenepekere sirugana sendi sezuvhiso pokutameka norugendo rwautatu koGalireya.
Lingala[ln]
Soko moke te; abakisi nde mosala na ye, abandi mobembo mosusu, mobembo ya misato oyo akosala yango na Galilai.
Lao[lo]
ກົງ ກັນ ຂ້າມ ພະອົງ ພັດ ຂະຫຍາຍ ງານ ປະກາດ ຂອງ ພະອົງ ອອກ ໄປ ໂດຍ ເລີ່ມ ເດີນ ທາງ ໄປ ຄາລິເລ ອີກ ຮອບ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຖ້ຽວ ທີ ສາມ.
Lithuanian[lt]
Priešingai, jis išplečia savo skelbimo veiklą leisdamasis į trečiąją kelionę po Galilėją.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, viņš sāk sludināt vēl aktīvāk un dodas vēl vienā ceļojumā, kas ir jau trešais ceļojums pa Galileju.
Malagasy[mg]
Nifanohitra tamin’izany kosa, fa nampitombo ny asa fitoriany izy tamin’ny fanombohana dia hafa iray, dia ny dia fanintelony nanerana an’i Galilia.
Macedonian[mk]
Напротив, тој ја проширува својата проповедничка активност со тоа што организира уште едно, трето патување по Галилеја.
Malayalam[ml]
നേരെമറിച്ച്, ഗലീലയിലെ മൂന്നാമത്തെതായ മറെറാരു പര്യടനത്തിനിറങ്ങിക്കൊണ്ട് അവൻ തന്റെ പ്രസംഗപ്രവർത്തനം വിപുലീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, आणखी एका दौऱ्यावर, गालीलातील तिसऱ्या दौऱ्यावर निघून तो आपले प्रचार कार्य वाढवतो.
Norwegian[nb]
Nei, han utvider i stedet sin forkynnervirksomhet ved å legge ut på enda en reise, sin tredje forkynnelsesreise i Galilea.
Nepali[ne]
यसको विपरीत, गालीलमा तेस्रो भ्रमण सुरु गर्दै उहाँ आफ्नो प्रचारकार्य अझ बढाउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Nakai, ne fakalaulahi e ia hana tau gahua fakamatala he fakatokatoka foki e taha fenoga, ke tolu aki i Kalilaia.
Dutch[nl]
Integendeel, hij breidt zijn predikingsactiviteiten zelfs uit door nog een rondreis te beginnen, een derde rondreis door Galiléa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਸਫਰ, ਅਰਥਾਤ ਗਲੀਲ ਦਾ ਤੀਜਾ ਸਫਰ, ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਕੇ ਹੋਰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Al contrario, el a extende su actividad di predica saliendo pa haci otro paseo, esun di tres di Galilea.
Polish[pl]
Przeciwnie, jeszcze energiczniej rozwija działalność kaznodziejską i wyrusza w następną, trzecią z kolei podróż ewangelizacyjną po Galilei.
Portuguese[pt]
Muito pelo contrário, ele amplia sua atividade de pregação fazendo mais uma viagem, a terceira na Galileia.
Rarotongan[rar]
Kare rava ia, kua akatotoa atura aia i tana angaanga tutu aere na te aere akaou atu anga i tetai atu tere, ko te toru ia ki Galilea.
Rundi[rn]
Oya nyabuna, arâgura igikorwa ciwe co kwamamaza inkuru nziza mu gutangura urundi rugendo rugira gatatu i Galilaya.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el îşi intensifică lucrarea de predicare, întreprinzând un alt tur de predicare în Galileea, cel de-al treilea.
Russian[ru]
Наоборот, Иисус еще многое хочет сделать и поэтому в третий раз отправляется в проповедь по Галилее.
Slovak[sk]
Naopak, svoju službu ešte rozširuje a vydáva sa na ďalšiu zvestovateľskú cestu, na tretiu cestu po Galilei.
Samoan[sm]
I le tuu faafeagai, sa ia faalauteleina lana galuega talaʻi, e ala i le amataina o se isi malaga lona tolu, i Kalilaia.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai e zgjeron aktivitetin e tij të predikimit, duke ndërmarrë edhe një udhëtim tjetër, që është i treti në Galile.
Serbian[sr]
Upravo suprotno, on proširuje svoju propovedničku delatnost tako što organizuje još jedno, treće putovanje po Galileji.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, na presi foe doe dati a e bradi en preikiwroko go moro fara, foe di a bigin ete wan tra waka, wan di foe dri wan na ini Galilea.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, o atolosa tšebetso ea hae ea boboleli ka ho qala leeto le leng hape, la boraro Galilea.
Swedish[sv]
Nej, han utvidgar tvärtom sin verksamhet genom att ge sig ut på ännu en predikofärd, den tredje i Galileen.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, yeye anafanya utendaji wake wa kuhubiri kwa kuanza safari nyingine bado, safari ya tatu ya Galilaya.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, அவர் தம்முடைய போதிக்கும் வேலையை இன்னும் விரிவாக்குவதற்காக மூன்றாவது முறை பிரயாணம் செய்து கலிலேயாவிற்கு வருகிறார்.
Telugu[te]
దానికి బదులుగా, గలిలయకు మరొక యాత్ర అనగా మూడవ పర్యాయము వెళ్లుట మూలంగా తన ప్రచారపనిని విస్తృతపరచును.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม พระองค์ ทรง ขยาย กิจการ ประกาศ ของ พระองค์ ออก ไป โดย เริ่ม เดิน ทาง ไป ฆาลิลาย อีก รอบ หนึ่ง เป็น ครั้ง ที่ สาม.
Tagalog[tl]
Bagkus pa, kaniyang pinalawak ang kaniyang pangangaral sa pamamagitan ng pagsasagawa ng isa pang paglalakbay, ang pangatlong ginawa niya sa Galilea.
Tswana[tn]
Go na le go dira jalo, o oketsa tiro ya gagwe ya go rera ka go simolola loeto lo longwe gape, lwa boraro lwa Galilea.
Tongan[to]
‘I hono kehe ‘aupitó, na‘á ne fakalahi ‘a ‘ene ngāue fakamalangá ‘aki hono kamata ha toe fononga ‘e taha, ko hono tu‘o tolu ia ‘i Kāleli.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, wakomezya mulimo wakwe wakukambauka kwiinda mukucita lumbi lweendo, ilwatatu mu Galilaya.
Turkish[tr]
Tam tersi, şimdi başka bir tura, Galile’deki üçüncü turuna başlayarak vaaz faaliyetini daha da genişletti.
Tatar[tt]
Һич тә юк. Ул үз эшчәнлеген киңәйтергә тели һәм шуңа күрә Гәлиләядә өченче мәртәбә вәгазьли башлый.
Tuvalu[tvl]
Ikai, ne fakalasi aka ne ia tena galuega talai mai te faiga o te suā malaga, ko te tolu o ana malaga i Kalilaia.
Tahitian[ty]
Aita, tera râ, ua haapuai oia i ta ’na ohipa pororaa ma te raveraa i te tahi atu tere, te toruraa ïa i Galilea.
Ukrainian[uk]
Навпаки, Ісус ще енергійніше береться за проповідування і втретє вирушає у проповідницьку подорож по Галілеї.
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, u ṱanḓavhudza mushumo wawe wa u funza nga u thoma luṅwe lwendo, lwa vhuraru lu yaho Galilea.
Wallisian[wls]
Kailoa, ʼe toe ʼāsili ake tona mālohi ʼo ina fai tana tahi foli, ko te tuʼa tolu leva ʼaia ʼo tana ʼalu ki Kalilea.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, uyawandisa umsebenzi wakhe wokushumayela ngokuthabatha olunye uhambo, olwesithathu ukuya eGalili.
Yoruba[yo]
Ní òdìkejì gẹlẹ, oun mú ìgbòkègbodò iwaasu rẹ̀ gbòòrò sí i nipa mímú ọ̀nà pọ̀n sí ìrìn àjò miiran sibẹ, ìkẹ́ta ní Galili.
Yucateco[yua]
Maʼ, maʼatan, baʼaxeʼ ku maas tsʼáaik u yóoliʼ; le oʼolal tu káajsaj u yóoxpʼéel viajeil u kʼaʼaytaj tu luʼumil Galilea.
Chinese[zh]
刚相反,他计划前往加利利作第三次传道旅程以进一步扩大他的传道活动。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, wandisa umsebenzi wakhe wokushumayela ngokuthatha olunye uhambo, olwesithathu lwaseGalile.