Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ጋር በሚመሳሰል መንገድ በኖኅ የጥፋት ውኃ ጊዜ የነበረውና አምላክን የማይፈሩ ሰዎችን ያቀፈው ዓለም ጥፋት ደርሶበታል።
Arabic[ar]
وقد حدث امر مماثل في زمن نوح عندما هلك الناس الكافرون في الطوفان.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, sarong kinaban nin bakong diosnon na mga tawo an nalaglag sa Baha kan kaaldawan ni Noe.
Bemba[bem]
E fyo cali na lintu kwali Ilyeshi mu nshiku sha kwa Noa, icalo, e kuti abantu abashipepa, calyonawilwe.
Bulgarian[bg]
Нещо подобно станало в дните на Ной, когато светът от безбожни хора бил унищожен при Потопа.
Bangla[bn]
একইভাবে, ভক্তিহীন লোকেদের এক জগৎ নোহের দিনের জলপ্লাবনে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang kalibotan sa dili-diyosnong mga tawo nalaglag sa Lunop sa adlaw ni Noe.
Czech[cs]
Podobně i v Noemově době byl při potopě zničen svět bezbožných lidí.
Danish[da]
Svarende hertil var det en verden af ugudelige mennesker som led undergang i vandfloden på Noas tid.
German[de]
In der Sintflut zur Zeit Noahs wurde schon einmal eine Welt gottloser Menschen vernichtet (2.
Ewe[ee]
Nenema kee ame mavɔ̃mawuwo ƒe xexe aɖe tsrɔ̃e le Noa ƒe ŋkekea me Tsiɖɔɖɔa me.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ẹma ẹsobo ererimbot emi mîketen̄eke Abasi ke Ukwọ eyo Noah.
Greek[el]
Παρόμοια, ένας κόσμος ασεβών ανθρώπων υπέστη καταστροφή στον Κατακλυσμό των ημερών του Νώε.
English[en]
Similarly, a world of ungodly people suffered destruction in the Flood of Noah’s day.
Spanish[es]
Por lo tanto, la tierra que pronto será destruida son las personas que integran este mundo malo.
Estonian[et]
Nii hävitati ka Noa päevil veeuputuses tollane jumalakartmatu maailm (2.
Finnish[fi]
Jumalattomien ihmisten maailma kärsi vastaavasti tuhon Nooan päivien vedenpaisumuksessa (2.
Fijian[fj]
Ena vaka ga na nodra a rusa na tamata era sega ni doka na Kalou ena Waluvu ena siga i Noa.
Ga[gaa]
Akpata gbɔmɛi ni sheee Nyɔŋmɔ gbeyei ni tamɔ nakai lɛ ahiɛ yɛ Nu Afua ni ba yɛ Noa gbii lɛ amli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kamaunaki aomata ake a aki tangira te Atua ake a mena n te aonnaba rimoa .
Gun[guw]
Mọdopolọ, aihọn mẹylankan lẹ tọn de yin vivasudo to Singigọ azán Noa gbè tọn mẹ.
Hebrew[he]
בדומה לכך, עולם של רשעים נשמד במבול בימי נוח (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
नूह के ज़माने में ऐसे ही अधर्मी लोगों की एक दुनिया का जलप्रलय से नाश हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang di-diosnon nga mga tawo ginlaglag anay sa Anaw sang panahon ni Noe.
Croatian[hr]
Slično je bilo i u Noino vrijeme, kada je svijet bezbožnih ljudi bio uništen u općem potopu (2.
Haitian[ht]
Tè ki pral detwi talè konsa a se moun ki konpoze monn mechan sa a.
Indonesian[id]
Dengan cara serupa, dunia manusia yang tidak saleh telah dibinasakan dengan Air Bah pada zaman Nuh.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, e bibiri ụwa nke ndị na-adịghị asọpụrụ Chineke n’Iju Mmiri nke oge Noa.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, maysa a lubong dagiti dakes a tattao ti nadadael iti Layus idi kaaldawan ni Noe.
Italian[it]
In modo simile un mondo di persone empie subì la distruzione per mezzo del Diluvio ai giorni di Noè.
Japanese[ja]
ノアの日の大洪水においても不敬虔な人々の世が滅びを被りました。(
Kannada[kn]
ನೋಹನ ದಿನದಲ್ಲಿ ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಹೀನ ಜನರ ಲೋಕವು ನಾಶನಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 노아 시대에도 불경건한 사람들로 이루어진 세상이 홍수로 멸망되었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Nzambe abomaki bato oyo bazalaki kotyola ye na Mpela ya ntango ya Noa.
Lozi[loz]
Lifasi la batu ba mahedeni ka nzila ye swana ne li sinyizwe mwa Munda wa mwa linako za Nuwe.
Lithuanian[lt]
Žemė, kuri netrukus bus sunaikinta, yra žmonės, priklausantys šiam piktam pasauliui.
Luba-Lulua[lua]
Anu muvuabu babutule bantu babi ku Mvula wa kabutu mu tshikondo tshia Noa, ke muabutulabu kabidi bantu babi mu tshikondo tshietu etshi.
Luvale[lue]
Nawakanonga ngana muze kaye kavatu vakuhuka kanongele haLivaji lyamumakumbi aNowa.
Malagasy[mg]
Ringana tamin’ny Safodrano ny olona tsy natahotra an’Andriamanitra tamin’izay.
Macedonian[mk]
Нешто слично се случило во Потопот од времето на Ное, кога еден свет со безбожни луѓе бил уништен (2.
Maltese[mt]
B’mod simili, dinja taʼ nies bla devozzjoni lejn Alla sofriet qerda fid- Dilluvju taʼ żmien Noè.
Burmese[my]
နောဧခေတ် ရေလွှမ်းမိုးချိန်ကလည်း ဘာသာတရားမဲ့လောကသည် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။
Dutch[nl]
Zo werd ook in de vloed in Noachs tijd een wereld van goddeloze mensen vernietigd (2 Petrus 3:5-7).
Northern Sotho[nso]
Ka mokgwa o swanago, lefase la batho bao ba sa ratego Modimo le ile la fedišwa ka Meetse-fula mehleng ya Noa.
Nyanja[ny]
Zikufanana ndi zimene zinachitika pamene dziko lapansi la anthu osapembedza linawonongedwa ndi Chigumula m’masiku a Nowa.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨੂਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਵੀ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਲਿਆ ਕੇ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara ed satan, say mundo na agmaridios a totoo so aderal diad Delap ed panaon nen Noe.
Papiamento[pap]
Den mesun manera un mundu di hende impio òf malbado a sufri destrukshon den e Diluvio di tempu di Noe.
Polish[pl]
Ziemię, która niebawem ma ulec zniszczeniu, tworzą ludzie należący do teraźniejszego niegodziwego świata.
Portuguese[pt]
Da mesma maneira, um mundo de pessoas ímpias foi destruído no Dilúvio dos dias de Noé.
Romanian[ro]
Pământul care va fi în curând distrus reprezintă oamenii care au devenit ei înşişi o parte a acestei lumi rele.
Russian[ru]
Подобным образом, мир, состоящий из нечестивых людей, погиб во время Потопа во дни Ноя (2 Петра 3:5—7).
Kinyarwanda[rw]
Isi igiye kurimburwa igizwe n’abantu bigize ab’iyi si mbi.
Slovenian[sl]
Podobno je bil v Noetovih dneh uničen svet brezbožnih.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, na faaumatia le lalolagi o tagata faalēmataʻu, i le Lolo i aso o Noa.
Shona[sn]
Saizvozvowo, nyika yevanhu vasingadi Mwari yakaparadzwa muMafashamo omuzuva raNoa.
Albanian[sq]
Po njësoj, një botë me njerëz të paperëndishëm u shkatërrua me anë të Përmbytjes, në ditët e Noesë.
Sranan Tongo[srn]
A grontapu di sa kisi pori heri esi, na den sma di meki densrefi tron wan pisi fu na ogri grontapu disi.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, lefatše la batho ba neng ba sa tšabe Molimo le ile la timetsoa Moroallong oa matsatsing a Noe.
Swedish[sv]
En värld av ogudaktiga människor förintades på liknande sätt i den stora översvämningen på Noas tid.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ulimwengu mbovu au watu wasiomwogopa Mungu waliharibiwa wakati wa Gharika ya siku za Noa.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, ulimwengu mbovu au watu wasiomwogopa Mungu waliharibiwa wakati wa Gharika ya siku za Noa.
Tamil[ta]
அது போலவே, நோவாவின் நாளிலும் தேவபக்தியற்ற மக்களைக் கொண்ட உலகம் அழிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
నోవహు దినాల్లో కూడా దైవభక్తిలేని ప్రజలతో కూడిన లోకం జలప్రళయంలో నాశనం చేయబడింది.
Thai[th]
แผ่นดิน โลก ที่ จะ ถูก ทําลาย ใน ไม่ ช้า ประกอบ ด้วย ผู้ คน ซึ่ง ได้ ทํา ตัว เป็น ส่วน ของ โลก ชั่ว นี้.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: እታ ብግዜ ኖህ ዝነበረት ናይ ሓጥኣን ዓለም ብማይ ኣይሂ ጠፊኣ እያ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, isang daigdig ng di-makadiyos na mga tao ang nilipol sa Baha noong panahon ni Noe.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, lefatshe la batho ba ba boikepo le ne la senngwa ka motlha wa Morwalela wa ga Noa.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, na‘e tofanga ha māmani ‘o ha kakai ta‘efaka‘otua ‘i he faka‘auha he Lōmaki ‘o e ‘aho ‘o Noá.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Noa tu, ol manmeri i bin givim baksait long God ol i bin kisim bagarap long Bikpela Tait.
Turkish[tr]
Yakında yok edilecek olan yer, kendini bu kötü dünyanın bir kısmı haline getirmiş kötü insanlardan oluşuyor.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, misava, leyi ku nga vanhu lava nga xi yingisiki Xikwembu, yi lovisiwile hi Ndhambi esikwini ra Nowa.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa te lalolagi o tino sē amio atua kolā ne pokotia i te fakaseaiga i te Lolo i aso o Noa.
Twi[tw]
Saa ara na wɔsɛee wiase bi a na amumɔyɛfo wom wɔ Nsuyiri a ɛbae wɔ Noa nna no mu no.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an usa nga kalibotan han diri diosnon nga mga tawo nakaeksperyensya hin kabungkagan ha Baha han panahon ni Noe.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ihlabathi labantu abangamhloneliyo uThixo latshatyalaliswa ngoMkhukula womhla kaNowa.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni Ọlọ́run ṣe fi Ìkún Omi ìgbà ayé Nóà pa ayé tó dúró fún àwọn èèyàn tí kò bẹ̀rù Ọlọ́run run.
Chinese[zh]
在挪亚的日子,由不敬虔的人所构成的世界也曾被洪水毁灭。(
Zulu[zu]
Izwe labantu abangamhloniphi uNkulunkulu labhujiswa ngendlela efanayo ngoZamcolo wosuku lukaNowa.