Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما قراءك داريوس لتخرجي من عالم الحبر فانه قد ترك صوتك وراءاً في ذاك الكتاب
Bulgarian[bg]
Когато Дариус те извади, гласът ти остана в Мастиления свят.
Bosnian[bs]
Kad te Darius iščitao iz Svijeta od tinte, ostavio je tvoj glas tamo.
Czech[cs]
Když tě Darius nahlas přečetl z Inkoustového světa, nechal tvůj hlas v té knize.
Danish[da]
Darius læste dig ud af " Blækhjerte ", men efterlod din stemme i bogen.
German[de]
Als Darius dich aus der Tintenheimat herauslas, hat er deine Stimme im Buch gelassen.
Greek[el]
Όταν ο Δαρείος σε έβγαλε, άφησε τη φωνή σου μέσα στο Μελανόκαρδο.
English[en]
When Darius read you out of Inkworld, he left your voice behind in that book.
Spanish[es]
Cuando Darius te extrajo de Corazón de Tinta dejó tu voz atrapada en el libro.
Estonian[et]
Kui Darius sind Tindimaailmast välja luges, jäi su hääl sinna maha.
Persian[fa]
وقتي داريوش تو رو از از كتاب درآورد صدايت در كتاب ماند
Finnish[fi]
Kun Darius luki sinut Mustemaailmasta, hän jätti äänesi kirjaan.
French[fr]
Quand Darius t'a fait sortir de Cœur d'encre, il n'a pas complètement réussi, il y a laissé ta voix.
Hebrew[he]
כשדריוס הוציא אותך מלב של דיו, הוא הותיר את קולך בספר הזה.
Croatian[hr]
Kad te Darius iščitao iz " Svijeta tinte ", ostavio je tvoj glas u toj knjizi.
Hungarian[hu]
Amikor Darius kiolvasott Tintavilágból a könyvben hagyta a hangodat.
Indonesian[id]
Saat Darius membaca kamu keluar dari dunia Ink, dia meninggalkan suaramu di belakang buku itu.
Macedonian[mk]
Кога Дариј те исчита назад од Светот на мастилата, го остави твојот глас во книгата.
Norwegian[nb]
Da Darius leste deg ut av Blekkverdenen, etterlot han stemmen din i boken.
Dutch[nl]
Toen Darius je uit Inkheart, liet hij je stem achter...
Polish[pl]
Gdy Dariusz wyczytał cię z książki, to zostawił tam twój głos.
Portuguese[pt]
Quando Darius te leu para fora do livro, deixou sua voz nele.
Romanian[ro]
Când Darius te-a scos din carte, ţi-a lăsat vocea în carte.
Russian[ru]
Дарий вычитал тебя из " Чернильного сердца ", но твой голос остался там.
Slovenian[sl]
Ko te je Darius prebral iz knjige, je v njej pustil tvoj glas.
Albanian[sq]
Kur Zeshkani të nxorri, la zërin brenda në Zemërbojë.
Serbian[sr]
Kad te je Darius izčitao nazad iz Sveta mastila, ostavio je tvoj glas u toj knjizi.
Swedish[sv]
När Darius läste dig ur Bläckvärlden, lämnade han din röst kvar i boken.
Thai[th]
ตอนที่ดาริอุสอ่านเธอออกมาจากโลกน้ําหมึก เขาไม่ได้อ่านเอาเสียงเธอมาด้วย
Turkish[tr]
Darius seni okuduğunda mürekkep dünyadan çıkıp geldin, ama sesini de arkanda bıraktın.