Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
b) информиране на данъчната администрация за сделките, сключени в Испания в съответствие с разпоредбите на законодателството, уреждащо данъка върху доходите на физическите лица, корпоративния данък и данъка върху доходите на чуждестранните лица“.
Czech[cs]
b) informovat daňovou správu o transakcích provedených ve Španělsku podle ustanovení právních předpisů upravujících daň z příjmů fyzických osob, korporační daň a daň z příjmů nerezidentů.“
Danish[da]
b) oplyse skattemyndigheden om den virksomhed, der er udøvet i Spanien, i overensstemmelse med bestemmelserne i lovgivningen om indkomstbeskatning af fysiske personer, om selskabsbeskatning og om indkomstbeskatning af ikke-hjemmehørende personer.«
German[de]
b) Unterrichtung der Finanzbehörden über in Spanien durchgeführte Geschäfte im Einklang mit den Gesetzen über die Steuer auf das Einkommen natürlicher Personen, die Körperschaftsteuer und die Steuer auf das Einkommen Gebietsfremder.“
Greek[el]
b) να ενημερώνει τις φορολογικές αρχές για τις συναλλαγές που διενεργούνται στην Ισπανία σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας σχετικά με τον φόρο φυσικών προσώπων, τον φόρο εταιριών και τον φόρο εισοδήματος των κατοίκων της αλλοδαπής.»
English[en]
(b) to inform the tax authorities of operations carried out in Spain in accordance with the provisions of the legislation governing personal income tax, corporation tax and non-residents’ income tax.’
Spanish[es]
b) Informar a la Administración tributaria en relación con las operaciones que se realicen en España de conformidad con lo dispuesto en la normativa reguladora de los Impuestos sobre la Renta de las Personas Físicas, sobre Sociedades y sobre la Renta de no Residentes.»
Estonian[et]
b) annab maksuametile teavet Hispaanias tehtud tehingute kohta vastavalt füüsiliste isikute tulumaksu, juriidiliste isikute tulumaksu ja mitteresidentide tulumaksu seadustele.”
Finnish[fi]
b) Espanjassa toteutetuista liiketoimista ilmoittaminen verohallinnolle luonnollisten henkilöiden tuloveroa, yhteisöveroa ja ulkomailla asuvien tuloveroa koskevien säännösten mukaisesti.”
French[fr]
b) informer l’administration fiscale des opérations réalisées en Espagne conformément aux dispositions de la législation régissant l’impôt sur le revenu des personnes physiques, l’impôt sur les sociétés et l’impôt sur le revenu des non-résidents.»
Croatian[hr]
(b) obavijestiti porezno tijelo o transakcijama provedenima u Španjolskoj u skladu s odredbama zakonskih propisa o porezu na dohodak fizičkih osoba, porezu na dobit i porezu na dohodak nerezidenata.“
Hungarian[hu]
b) a természetes személyek jövedelemadójáról, a társasági adóról és a külföldiek jövedelemadójáról szóló jogszabályok rendelkezéseinek megfelelően tájékoztatja az adóhatóságot a Spanyolországban lebonyolított ügyletekről.”
Italian[it]
b) informare l’amministrazione tributaria in relazione alle operazioni realizzate in Spagna conformemente alle disposizioni della normativa che disciplina l’imposta sui redditi delle persone fisiche, l’imposta sulle società e l’imposta sui redditi dei non residenti».
Lithuanian[lt]
b) informuoti mokesčių administratorių apie Ispanijoje sudarytus sandorius, laikydamasis fizinių asmenų pajamų mokestį, bendrovių pelno mokestį ir nerezidentų pajamų mokestį reglamentuojančiuose teisės aktuose numatytų sąlygų.“
Latvian[lv]
b) informēt nodokļu administrāciju par Spānijā veiktajiem darījumiem atbilstoši tiesību aktu normām, kas regulē fizisko personu ienākumu nodokli, uzņēmumu ienākumu nodokli un nerezidentu ienākumu nodokli.”
Maltese[mt]
b) jinforma lill-amministrazzjoni fiskali bit-tranżazzjonijiet imwettqa fi Spanja skont id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni li tirregola t-taxxa fuq id-dħul ta’ persuni fiżiċi, it-taxxa fuq il-kumpanniji u t-taxxa fuq id-dħul ta’ persuni mhux residenti.”
Dutch[nl]
b) de belastingdienst op de hoogte stellen van de in Spanje verrichte transacties overeenkomstig het bepaalde in de wetgeving betreffende de inkomstenbelasting van natuurlijke personen, de vennootschapsbelasting en de inkomstenbelasting van niet-ingezetenen.”
Polish[pl]
b) powiadamianie organów podatkowych o czynnościach realizowanych w Hiszpanii zgodnie z przepisami regulującymi podatek dochodowy od osób fizycznych, podatek dochodowy od osób prawnych oraz podatek dochodowy od osób niebędących rezydentami”.
Portuguese[pt]
b) informar a Administração Fiscal das operações efetuadas em Espanha nos termos do disposto na legislação relativa ao imposto sobre o rendimento das pessoas singulares, ao imposto sobre as sociedades e ao imposto sobre o rendimento dos não residentes.»
Romanian[ro]
b) informarea administrației fiscale cu privire la operațiunile realizate în Spania în conformitate cu dispozițiile legislației care reglementează impozitul pe venitul persoanelor fizice, impozitul pe profit și impozitul pe venitul nerezidenților.”
Slovak[sk]
b) informovať daňový orgán o transakciách uskutočnených v Španielsku v súlade s ustanoveniami právnej úpravy o dani z príjmu fyzických osôb, o dani príjmov právnických osôb a dani z príjmu nerezidentov.“
Slovenian[sl]
b) obvestiti davčno upravo o storitvah, ki so bile v Španiji opravljene v skladu z zakonodajo, ki ureja davek od dohodka fizičnih oseb, davek od dohodka pravnih oseb in davek od dohodka nerezidentov.“
Swedish[sv]
b) Underrätta skattemyndigheterna om transaktioner som genomförs i Spanien i enlighet med vad som föreskrivs lagstiftningen om inkomstskatt för fysiska personer, bolagsskatt och inkomster för personer utan hemvist i Spanien.”