Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Може ли да се квалифицира като „земеделска площ“ по смисъла на член 34, параграф 2, буква а) от [Регламент No 73/2009] площ, която действително се използва за селскостопанска дейност (като пасище за целите на овцевъдството), но същевременно образува покривния почвен пласт на депо за отпадъци, намиращо се във фазата на следексплоатационните грижи?“.
Czech[cs]
„Představuje plocha, která je sice rovněž využívána k zemědělským účelům (pastva za účelem chovu ovcí), avšak tvoří krycí vrstvu skládky odpadu ve fázi následné péče po uzavření, také zemědělskou plochu ve smyslu čl. 34 odst. 2 písm. a) [nařízení č. 73/2009]?“
Danish[da]
»Er der ligeledes tale om et landbrugsareal som omhandlet i artikel 34, stk. 2, litra a), i [forordning nr. 73/2009], når arealet ganske vist tillige benyttes til landbrugsmæssige formål (afgræsning ved hjælp af fårehold), men imidlertid udgør afdækningslaget på et affaldsdeponeringsanlæg under efterbehandling?«
German[de]
Handelt es sich auch dann um eine landwirtschaftliche Fläche im Sinne von Art. 34 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 73/2009, wenn deren Nutzung zwar auch landwirtschaftlichen Zwecken dient (Beweidung zwecks Schafhaltung), diese Fläche jedoch die Abdeckschicht einer in der Nachsorge befindlichen Abfalldeponie bildet?
Greek[el]
«Συνιστά γεωργική έκταση κατά την έννοια του άρθρου 34, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, του [κανονισμού 73/2009] μια έκταση που χρησιμοποιείται μεν και για γεωργικούς σκοπούς (βοσκή για εκτροφή προβατοειδών), ταυτόχρονα όμως αποτελεί το επίχωμα που χρησιμοποιήθηκε για την τελική επικάλυψη ενός παλαιού χώρου υγειονομικής ταφής απορριμμάτων ευρισκόμενου στο στάδιο της μετέπειτα μέριμνας;»
English[en]
‘Is there also an agricultural area within the meaning of Article 34(2)(a) of Regulation No 73/2009 of 19 January 2009 if that area, although also used for agricultural activities (grazing for sheep-farming purposes), forms the cover layer of a landfill site in after-care?’
Spanish[es]
«¿Es también una superficie agraria en el sentido del artículo 34, apartado 2, letra a), del [Reglamento no 74/2009], una superficie que, si bien también sirve para fines agrarios (pastoreo ovino), constituye la capa protectora de un vertedero en fase de gestión posterior al cierre?»
Estonian[et]
„Kas põllumajandusmaaks [määruse nr 73/2009] artikli 34 lõike 2 punkti a tähenduses tuleb pidada ka maa-ala, mida kasutatakse küll ka põllumajanduslikuks tegevuseks (karjamaana lammaste pidamiseks), kuid mis moodustab siiski järelhoolduses oleva prügila kattekihi?”
Finnish[fi]
”Onko [asetuksen N:o 73/2009] 34 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu maatalousmaa kyseessä myös silloin, kun sitä käytetään tosin myös maataloustarkoituksiin (laitumena lampaankasvatusta varten), mutta kyseinen ala muodostaa kuitenkin jälkihoidossa olevan kaatopaikan peitekerroksen?”
French[fr]
«Une surface, qui, bien qu’elle soit aussi utilisée à des fins agricoles (pâturage en vue d’un élevage ovin), forme toutefois la couche de couverture d’une décharge placée en phase de gestion après désaffectation, constitue‐t‐elle également une surface agricole au sens de l’article 34, paragraphe 2, sous a), du [règlement n° 73/2009]?»
Croatian[hr]
„Je li riječ o poljoprivrednoj površini u smislu članka 34. stavka 2. točke (a) Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 i kada se ona koristi u poljoprivredne svrhe (ispaša radi uzgoja ovaca), ali ta površina čini pokrovni sloj odlagališta otpada koje je u fazi održavanja nakon zatvaranja?“
Hungarian[hu]
„A [73/2009/EK rendelet] 34. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti mezőgazdasági területnek minősül az a terület is, amelyet ugyan mezőgazdasági célokra (juhtartás céljából való legeltetés) használnak, ám egyúttal egy utógondozási szakaszban lévő hulladéklerakó fedőrétegét is alkotja?”
Italian[it]
«Se si sia in presenza di una superficie agricola ai sensi dell’articolo 34, paragrafo 2, lettera a), del [regolamento n. 73/2009] anche quando il suo sfruttamento è in effetti inteso anche al conseguimento di fini agricoli (pascolo per l’allevamento di ovini), ma detta superficie costituisce lo strato di copertura di una discarica di rifiuti che si trova nella fase di gestione successiva alla chiusura».
Lithuanian[lt]
„Ar žemės ūkio paskirties žeme, kaip ji suprantama pagal [Reglamento Nr. 73/2009] 34 straipsnio 2 dalies a punktą, laikytina ir tokia žemė, kuri, nors naudojama žemės ūkio reikmėms (paverčiama ganyklomis siekiant auginti avis), sudaro atliekų sąvartyno, kuriam po uždarymo taikoma priežiūra, dengiamąjį sluoksnį?“
Latvian[lv]
“Vai platība, kas, kaut gan tiek izmantota arī lauksaimniecības darbībām (ganības aitu audzēšanai), tomēr ir apsaimniekošanas posmā pēc slēgšanas esoša atkritumu poligona segslānis, ir arī lauksaimniecības zeme [Regulas Nr. 73/2009] 34. panta 2. punkta a) apakšpunkta izpratnē?”
Maltese[mt]
“Erja [superfiċi], li, minkejja li tintuża għal finijiet agrikoli (mergħa għat-trobbija tan-nagħaġ), tifforma madankollu s-saff tal-wiċċ ta’ landfill imqiegħed fil-fażi ta’ ġestjoni wara l-għeluq tagħha, tikkostitwixxi wkoll erja agrikola fis-sens tal-Artikolu 34(2)(a) tar-[Regolament Nru 73/2009]?”
Dutch[nl]
„Is er sprake van landbouwgrond in de zin van artikel 34, lid 2, sub a, van verordening (EG) nr. 73/2009 [...], ook wanneer die grond weliswaar voor landbouwdoeleinden wordt gebruikt (beweiding met schapen), maar ook de deklaag van een zich in de nazorgfase bevindende afvalstortplaats vormt?”
Polish[pl]
„Czy dany grunt stanowi grunt rolny [powierzchnię użytków rolnych] w rozumieniu art 34 ust. 2 lit. a) [rozporządzenia nr 73/2009], również wtedy, gdy jego użytkowanie służy celom rolniczym (wypas w ramach hodowli owiec), jednakże grunt ten tworzy okładzinę składowiska odpadów znajdującego się pod poeksploatacyjnym nadzorem?”.
Portuguese[pt]
«Deve considerar‐se que existe uma superfície agrícola na aceção do artigo 34.°, n.° 2, alínea a), do [Regulamento n.° 73/2009] quando[,] embora a superfície seja utilizada também para fins agrícolas (pastoreio de ovinos), ela constitui a camada de cobertura de um aterro de resíduos que se encontra na fase de manutenção posterior?»
Romanian[ro]
„O suprafață poate fi considerată suprafață agricolă în sensul articolului 34 alineatul (2) litera (a) din [Regulamentul nr. 73/2009] și în cazul în care, deși este utilizată în scopuri agricole (fiind ocupată cu pășuni pentru creșterea ovinelor), constituie totuși stratul de acoperire a unui depozit de deșeuri aflat în etapa de posttratare?”
Slovak[sk]
„Ide o poľnohospodársku plochu v zmysle článku 34 ods. 2 písm. a) [nariadenia č. 73/2009] aj v tom prípade, keď jej využívanie slúži síce aj na poľnohospodársku činnosť (na spásanie porastu v rámci chovu oviec), ale pritom táto plocha zároveň predstavuje pokrývku skládky vo fáze následnej starostlivosti po ukončení prevádzky?“
Slovenian[sl]
„Ali gre za kmetijsko površino v smislu člena 34(2)(a) [Uredbe št. 73/2009] tudi tedaj, kadar se ta sicer uporablja tudi v kmetijske namene (paša zaradi ovčereje), vendar je ta površina pokrivna površina odlagališča odpadkov, ki je v upravljanju po zaprtju?“
Swedish[sv]
”Rör det sig om en jordbruksareal, i den mening som avses i artikel 34.2 a i [förordning nr 73/2009], när arealen visserligen används för jordbruksändamål (betesgång för uppfödning av får), men emellertid består av det övertäckande skiktet på en avfallsdeponi som befinner sig i efterbehandlingsfasen?”