Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe die engel Gabriël die maagd Maria van die komende geboorte van Jesus vertel het, het sy eweneens gesê: “My siel maak Jehovah groot . . . omdat die Magtige groot dade vir my gedoen het” (Lukas 1:46-49).
Amharic[am]
(ዘዳግም 11: 1-7) በተመሳሳይም መልአኩ ገብርኤል የኢየሱስን መወለድ ለድንግል ማርያም ባበሰራት ጊዜ “ነፍሴ ጌታን ታከብረዋለች . . . ብርቱ የሆነ እርሱ በእኔ ታላቅ ሥራ አድርጎአልና” በማለት ተናገረች።
Arabic[ar]
(تثنية ١١: ١-٧) كما ان الفتاة العذراء مريم قالت عندما اعلن لها الملاك جبرائيل ولادة يسوع المقبلة: «تعظِّم نفسي يهوه . . . لأن القدير صنع لي عظائم».
Azerbaijani[az]
İsrail xalqının Misirdən azad edilməsini xatırlayaraq, Musa peyğəmbər dedi: “Rəbbin etdiyi bütün böyük işləri sizin gözləriniz gördü” (Təsniyə 11:1—7).
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 11:1-7) Kaagid kaiyan, kan ipaisi ni anghel Gabriel sa daragang si Maria an madatong na pagkamundag ni Jesus, ini nagsabi: “Ibinabantog kan sakong kalag an kadakulaan ni Jehova . . . huli ta an makapangyarihan na Saro naggibo nin dakulang mga gibo para sa sako.”
Bemba[bem]
(Amalango 11:1-7) Ici capalana ne co umukashana nacisungu Maria asosele ilyo malaika Gabriele abilishe ulwa kufyalwa kwa kwa Yesu, Maria atile: “Umutima wandi uletasha Shikulu . . . pantu Uwa maka ancitile fikalamba.”
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 11:1–7) По подобен начин, когато ангел Гавриил съобщил на Мария, че тя ще роди Исус, девойката казала: „Величае душата ми Господа, ... защото Силният извърши за мене велики дела.“
Bislama[bi]
(Dutronome 11: 1-7) Long sem fasin, taem enjel Gabriel i talemaot long vejin Meri se bambae hem i bonem Jisas, Meri i talem se: “Mi mi stap leftemap nem blong Hae God, . . . from we God ya we i gat olgeta paoa, hem i mekem [“ol bigbigfala wok,” NW ] long mi.”
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১১:১-৭) একইভাবে, গাব্রিয়েল দূত কুমারী মরিয়মের কাছে যীশুর জন্মের কথা ঘোষণা করার পর মরিয়ম বলেছিলেন: “আমার প্রাণ যিহোবার মহিমা কীর্ত্তন করিতেছে . . . কারণ যিনি পরাক্রমী তিনি আমার জন্য মহৎ মহৎ কার্য্য করিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 11:1-7) Sa susama, sa dihang ang ulay nga si Maria gipahibalo sa manulondang si Gabriel bahin sa umaabot nga pagkatawo ni Jesus, siya miingon: “Pagapadakoon sa akong kalag si Jehova . . . tungod kay ang gamhanang Usa nagbuhat ug dagkong mga buhat alang kanako.”
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 11: 1-7) Ussun we chok, lupwen ewe chonlang itan Kapriel a esile ngeni Meri porausen an Jises uputiu, Meri a apasa: “Letipei a mwareiti ewe Samol . . . pun Ewe mi Manaman a fen for ngeniei ekkeei mettoch mi lap.”
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 11:1-7) Demenm, kan lanz Gabriyel ti anons larive nesans Zezi avek Mari ki ti en vyerz, i ti dir: “Mon glorifye Senyer avek tou mon leker, . . . akoz Bondye-Toupisan in fer gran keksoz pour mwan.”
Danish[da]
(5 Mosebog 11:1-7) Og da engelen Gabriel meddelte jomfru Maria at hun skulle føde Jesus, udbrød hun: „Min sjæl forkynder Jehovas storhed . . . for den Mægtige har gjort store ting mod mig, og helligt er hans navn.“
Ewe[ee]
(Mose V, 11:1-7) Nenema ke esi mawudɔla Gabriel nɔ Yesu dzidzi ƒe nya gblɔm na ɖetugbi nɔaƒe Maria la, Maria gblɔ be: “Nye luʋɔ do [Yehowa, NW] ɖe dzi . . . elabena ŋusẽtɔ la wɔ nu dzɔtsuwo nam.”
Efik[efi]
(Deuteronomy 11:1-7) Ukem ntre, ke ini angel Gabriel ọkọtọtde Mary emi mîkọfiọkke erenowo aban̄a emana Jesus, enye ama ọdọhọ ete: “Ukpọn̄ mi ke okpono Jehovah . . . Koro Enye emi enyenede odudu ama anam ikpọ n̄kpọ ọnọ mi.”
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 11:1-7) Παρόμοια, όταν ο άγγελος Γαβριήλ ανακοίνωσε στην παρθένο Μαρία την επικείμενη γέννηση του Ιησού, εκείνη είπε: «Η ψυχή μου μεγαλύνει τον Ιεχωβά . . . επειδή ο Δυνατός έχει κάνει μεγαλειώδη έργα για εμένα».
English[en]
(Deuteronomy 11:1-7) Similarly, when the angel Gabriel announced the coming birth of Jesus to the virgin girl Mary, she said: “My soul magnifies Jehovah . . . because the powerful One has done great deeds for me.”
Spanish[es]
Del mismo modo, cuando el ángel Gabriel anunció que la joven virgen María daría a luz próximamente a Jesús, ella dijo: “Mi alma engrandece a Jehová [...] porque grandes obras me ha hecho el Poderoso” (Lucas 1:46-49).
Fijian[fj]
(Vakarua 11: 1-7) Na vosa oqo e via vaka ga na vosa e cavuta na goneyalewa savasava o Meri, ni sa vakarogoya vua na sucu i Jisu na agilosi o Keperieli: “Sa vakalagilagia na Turaga na yaloqu, . . . ni sa cakava vei au na veika lelevu ko koya sa qaqa.”
Ga[gaa]
(5 Mose 11:1-7) Nakai nɔŋŋ beni bɔfo Gabriel tswa Yesu fɔmɔ ni baa lɛ he adafi etsɔɔ oblayoo fro Maria lɛ, oblayoo lɛ kɛɛ akɛ: “Misusuma miikafo [Yehowa], . . . ejaakɛ Ofe lɛ efee nii wuji eha mi.”
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 11:1-7) N aron naba anne, ngke te anera ae Kabiriera e a katanoataa aron bungiakin Iesu iroun te ataeinaine ae Nei Maria, ao e kangai neierei: “E neboa te Atua tamneiu, . . . ba E karaoi baika ababaki nako iu Teuare mwaka.”
Gun[guw]
(Deutelonomi 11:1-7) Mọdopolọ, to whenuena angẹli Gabliẹli lá jiji Jesu tọn he na jọ to nukọnmẹ na awhli alọji Malia, yọnnu lọ dọmọ: “Ayiha ṣie jlayinna [Jehovah, NW ] . . . na ewọ he yin hlọnhlọnnọ ko wà nuhe klo lẹ hlan mi.”
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 11:1-7) Hakanan ma, lokacin da mala’ika Jibrailu ya sanar da budurwa Maryamu game da haihuwar Yesu da ke zuwa, ta ce: “Raina yana girmama Ubangiji . . . gama shi da shi ke mai-iko ya yi al’amura masu-girma gareni.”
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 11:1-7) उसी तरह, जब जिब्राईल स्वर्गदूत ने कुँवारी मरियम को यीशु के जन्म का संदेश दिया, तो मरियम ने कहा: “मेरा प्राण प्रभु की बड़ाई करता है . . . क्योंकि उस शक्तिमान ने मेरे लिये बड़े बड़े काम किए हैं।”
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 11: 1-7) Sing kaanggid, sang ginpahibalo ni anghel Gabriel ang nagapakari nga pagkabun-ag ni Jesus sa ulay nga babayi nga si Maria, nagsiling sia: “Ginapakadaku sang akon kalag si Jehova . . . bangod ang Isa nga gamhanan naghimo para sa akon sing dalagku nga mga binuhatan.”
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 11: 1-7) Unai hegeregerena, aneru Gabriela ese rami-hebou kekenina Maria dekenai Iesu do ia vara sivaraina ia herevalaia neganai, Maria ia gwau: “Lauegu lalona ese Lohiabada ia hanamoa noho . . . badina be Siahu Diravana ese hoa kara lau dekenai ia havaraia vadaeni.”
Indonesian[id]
(Ulangan 11:1-7) Demikian pula, sewaktu malaikat Gabriel mengumumkan kelahiran Yesus kepada perawan Maria, gadis itu berkata, ”Jiwaku mengagungkan Yehuwa . . . sebab Pribadi yang penuh kuasa telah melakukan perbuatan-perbuatan besar bagiku.”
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 11:1-7) N’ụzọ yiri nke ahụ, mgbe mmụọ ozi Gebriel kwupụtaara nwa agbọghọ ahụ na-amaghị nwoke, bụ́ Meri, banyere ọmụmụ ọ gaje ịmụ Jisọs, Meri kwuru, sị: “Mkpụrụ obi m na-eme ka Onyenwe anyị dị ukwuu . . . n’ihi na Onye dị ike emewo[ro] m ihe ukwu dị iche iche.”
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 11:1-7) Umasping iti dayta, idi impakaammo ni anghel Gabriel iti birhen a ni Maria ti pannakaipasngay ni Jesus, kinuna ni Maria: “Ti kararuak itan-okna ni Jehova . . . agsipud ta Daydiay a nabileg nangaramid maipaay kaniak iti naindaklan nga ar-aramid.”
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 11:1-7) Epọvo na re, okenọ Gebriẹl ẹnjẹle na o whowho eyẹ Jesu nọ ọ be tha kẹ ọmọtẹ-kọkọ nọ a re se Meri, ọ ta nọ: “Ẹzi mẹ o bi jiri Ọnowo na, . . . keme ọnọ o wo ogaga o ru eware ilogbo kẹ omẹ.”
Italian[it]
(Deuteronomio 11:1-7) Similmente, quando l’angelo Gabriele annunciò alla vergine Maria la nascita di Gesù, questa disse: “La mia anima magnifica Geova . . . perché il Potente ha fatto per me opere grandi”.
Japanese[ja]
申命記 11:1‐7)同じように,み使いガブリエルが処女マリアに,来たるべきイエスの誕生について告げ知らせた時,マリアは,「わたしの魂はエホバを大いなるものとし......ます。 ......強力な方がわたしに大いなることをしてくださったからで(す)」と述べました。(
Kongo[kg]
(Kulonga 11:1-7) Mutindu mosi, ntangu wanzio Gabriele zabisaka Maria, mwana-nkento ya mwense, nde yandi tabuta Yezu, Maria tubaka nde: “Mono ke pesa Mfumu Nzambi lukumu na ntima na mono. . . . [Muntu yina kele ngolo mingi, NW] me sala mambu ya nene sambu na mono.”
Kazakh[kk]
Сол сияқты, Жәбірейіл періште Исаның туылатынын хабарлағанда, Мәриям қыз: “Жан дүнием Иемді мадақтайды...
Korean[ko]
(신명 11:1-7) 그와 비슷하게, 가브리엘 천사가 처녀 마리아에게 예수의 탄생을 미리 예고하였을 때, 마리아는 이렇게 말하였습니다. “내 영혼이 여호와를 드높[입니다]. ··· 강력하신 분이 내게 큰일을 하셨기 때문입니다.”
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 11:1-7) Kabiji malaika Ngabaliela byo abujile kamwale Maliya bya kusemwa kwa Yesu, wakumbwile’mba: “Mupashi wami wasekela mwi Lesa . . . Mambo aye wa bulume ye wangubila bikatampe.”
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, Жебирейил периште Мариам аттуу кызга Ыйсанын төрөлө турганын жарыялаганда, Мариам: «Менин жаным Теңирди урматтайт...
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 11:1-7) Mu ngeri y’emu, malayika Gabulyeri bwe yalangirira okuzaalibwa kwa Yesu eri omuwala embeerera Malyamu, Malyamu yagamba: “Emmeeme yange etendereza Yakuwa . . . kubanga Ow’Amaanyi ankoledde eby’ekitalo.”
Lingala[ln]
(Deteronome 11: 1-7) Ntango anzelu Gabaliele ayebisaki ngɔndɔ Malia kobotama ya Yesu, Malia alobaki mpe maloba ya ndenge yango ete: “Motema na ngai esanzoli Nkolo . . . Mpo ete Oyo-na-Nguya asaleli ngai makambo minene.”
Lozi[loz]
(Deuteronoma 11:1-7) Ka nzila ye swana, lingeloi Gabriele ha ne li zibisize mwalyanjo Maria ka za ku pepwa kwa Jesu ko ne ku taha, Maria n’a ize: “Moya wa ka u lumba Mulena, . . . kakuli Ya-Mata u ni ezelize ze tuna.”
Lithuanian[lt]
Minėdamas Izraelio išvadavimą iš Egipto, pranašas Mozė pasakė: „Jūsų akys matė visus didingus Viešpaties darbus“ (Pakartoto Įstatymo 11:1-7, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 11:1-7) Madia nsongwakaji mujike nandi monka na monka, pa kusapwilwa na mwikeulu Ngabudyele amba usa kubutula Yesu, wānene amba: “Wami mutyima utōtanga Yehova . . . mwanda Mwine Mukomo wami wanongela bintu bikata.”
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 11:1-7) Bia muomumue, pavua muanjelu Gabaliele umanyisha nsongakaji Mariya (patshivuaye kamama) bua diledibua dia Yezu, wakamba ne: ‘Muoyo wanyi udi utumbisha Mukalenge, bualu bua udi ne bukole wakungenzela malu manene.’
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 11:1-7) NaMaliya wakuhona kulimona nalunga omu vamulwezele kuli kangelo ngwenyi mwakasema mwana walijina lyaYesu, Maliya ahanjikile ngwenyi: “Mwono wami nautohwesanga Yehova . . . mwomwo Muka-ngolo nangulingila vyuma vyavinene.”
Lushai[lus]
(Deuteronomy 11: 1-7) Chutiang bawkin, vântirhkoh Gabriela’n Isua pian tûr thu nula thianghlim Mari hnêna a sawi ṭum khân, Mari chuan: “Ka nun hian Lalpa a chawimawi e. . . Mi chak khân ka chungah thil ropui tak mi tihsak a,” tiin a sawi a ni.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 11:1-7) Hoy koa i Maria, tovovavy virjiny, fony nambaran’ny anjely Gabriela taminy fa hiteraka an’i Jesosy izy: “Ny foko mankalaza ny Tompo, ... fa ny Mahery efa nanao zavatra lehibe tamiko”.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 11: 1-7) Ilo ejja wãwenlok wõt, ke enjel Gabriel ear keañ kin ien eo ej itok ñan lotak eo an Jesus ikijen lio ejañin belele Mary, liin ear ba: “Aõ ej nebar Iroij . . . bwe Eo ekajur E ar kõmõn mõn men ko relap ñõn iõ.”
Macedonian[mk]
На сличен начин, кога ангелот Гавриел ѝ го најавил раѓањето на Исус, девицата Марија рекла: „Мојата душа го велича Јехова . . . бидејќи Силниот направи големи дела за мене“ (Лука 1:46-49).
Mongolian[mn]
Тэнгэр элч Габриел онгон эмэгтэй Мариад Есүсийн төрөх тухай хэлэхэд тэр эмэгтэй: «Сэтгэл минь Эзнийг [«Еховаг», ШЕ] дээдэлнэ...
Mòoré[mos]
(Tõodo 11:1-7) Woto me, malɛk a Gabriɛll sẽn togs tɩ pa-kul sẽn pa mi rao n da na n dog a Zezi wã, a Maari yeelame: “Mam pẽgda Zusoaba ne m sũur fãa . . .
Marathi[mr]
(अनुवाद ११:१-७) त्याचप्रमाणे गब्रीएल देवदूताने कुमारी मरियेकडे येऊन येशूच्या जन्माची घोषणा केली तेव्हा तिने म्हटले: “माझा जीव प्रभूला थोर मानितो . . . कारण जो समर्थ आहे त्याने माझ्याकरिता महत्कृत्ये केली आहेत.”
Maltese[mt]
(Dewteronomju 11: 1-7) Bl- istess mod, meta l- anġlu Gabrijel qal lit- tfajla verġni Marija dwar il- wasla tat- twelid taʼ Ġesù, hija qalet: “Ruħi tfaħħar il- kobor tal- Mulej . . . għax is- setgħani għamel miegħi ħwejjeġ kbar.”
Nepali[ne]
(व्यवस्था ११:१-७) त्यसै गरी गब्रिएल स्वर्गदूतले कुमारी मरियमलाई येशूको जन्मबारे घोषणा गर्दा मरियमले यसो भनिन्: “मेरो प्राणले परमप्रभुको प्रशंसा गर्दछ . . . किनभने सर्वशक्तिमानले मेरो निम्ति ठूलो काम गर्नुभएको छ।”
Niuean[niu]
(Teutaronome 11:1-7) Tuga foki, he fakapuloa he agelu ko Kaperielu e fanauaga ha Iesu ke he tama fifine ko Maria, ne pehe a ia: “Kua fakaheke atu haku a loto ke he Iki . . . ha ko ia ne malolo kua eke e ia e tau mena homo atu maku.”
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 11: 1-7) Ka mo go swanago, ge morongwa Gabariele a be a tsebatša go belegwa mo go bego go sa tla ga Jesu go Maria kgarebe, o itše: “Pelo ya-ka e rêta Morêna, . . . ka xe Yo-matla a ntira tše kxolo.”
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 11:1-7) Mofananamo, mngelo Gabrieli atalengeza kuti Yesu adzabadwa mwa namwali Mariya, namwaliyu anati: “Moyo wanga ulemekeza Ambuye . . . chifukwa Iye Wamphamvuyo anandichitira ine zazikulu.”
Ossetic[os]
Израилӕгтӕн, Египетӕй куыд ссӕрибар сты, уыцы хабӕрттӕ пехуымпар Моисей сӕ зӕрдыл куы ӕрлӕууын кодта, уӕд фӕстагмӕ загъта: «Уӕхи цӕстӕй федтат Иегъовӕйы стыр хъуыддӕгтӕ иууылдӕр» (Дыккаг закъон 11:1—7).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 11:1-7) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਜਿਬਰਾਏਲ ਦੂਤ ਨੇ ਕੁਆਰੀ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਤਾਂ ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੀ ਹੈ . . . ਕਿਉਂ ਜੋ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 11:1-7) Mipadpara, sanen inyanunsio nen anghel Gabriel ed sakey a birhen, a si Maria, so kianak nen Jesus, inkuanto: “Itandoro na kamarerwak so Katawan . . . ta say makapanyari nanggawa ed siak na angkakabaleg a bengatla.”
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 11:1-7) Di igual manera, ora angel Gabriel a anunciá e binidero nacementu di Jesus na e mucha muher bírgen, Maria, el a bisa: “Mi alma ta engrandecé Jehova . . . pasobra e Poderoso a haci obranan grandi pa mi.”
Pijin[pis]
(Deuteronomy 11:1-7) Olsem tu, taem angel Gabriel announcem taem wea Jesus bae born long young girl Mary, hem sei: “Soul bilong mi mekhae long Jehovah . . . bikos olsem strong Wan hem duim olketa nambawan samting for mi.”
Polish[pl]
Podobnie gdy anioł Gabriel zapowiadał Marii narodziny Jezusa, dziewica ta rzekła: „Dusza moja wywyższa Jehowę (...) gdyż wielkich czynów dokonał dla mnie Mocarny” (Łukasza 1:46-49).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 11:1-7) Oh pil, mwurin tohnleng Kapriel pakairki ong serepein meipwon Mery duwen ipwidien Sises, Mery mahsanih: “Ai mour kin kapinga Siohwa pwehki soahng kapwuriamwei kan me Koht, Wasa Lapalahpie, ketin wiadahr rehi.”
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 11:1-7) De modo similar, quando o anjo Gabriel anunciou à virgem Maria o vindouro nascimento de Jesus, ela disse: “Minha alma magnifica a Jeová . . . visto que o Poderoso tem feito grandes ações para comigo.”
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 11:1-7) Mu buryo busa n’ubwo, igihe umumarayika Gaburiyeli yamenyesha ko Yezu agiye kuvuka ku mwigeme w’isugi Mariya, Mariya yavuze ati: “Ubugingo bganje butazira Umwami Imana . . . kukw Iy’ubushobozi inkoreye ibikomeye.”
Romanian[ro]
În mod asemănător, când a fost anunţată de îngerul Gabriel despre naşterea lui Isus, tânăra fecioară Maria a spus: „Sufletul meu îl preamăreşte pe Iehova . . . pentru că Cel puternic a făcut fapte mari pentru mine“ (Luca 1:46–49).
Russian[ru]
А когда ангел Гавриил возвестил девственнице Марии о будущем рождении Иисуса, она сказала: «Величит душа Моя Господа... сотворил Мне величие [«великое», СоП] Сильный» (Луки 1:46—49).
Sango[sg]
(Deutéronome 11:1-7) Legeoko nga, tongana ange Gabriel afa na Marie, mbeni masia, tene ti dungo Jésus so ayeke ga ande, masia ni atene: “Âme ti mbi asepela Jéhovah . . . Teti Lo Ti Ngangu Ahon Kue asala ye na mbi.”
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 11:1-7) ඇය යේසුස්ව මෙලොවට බිහි කරන බව කන්යාවක් වූ මරියා නම් තරුණියට ගාබ්රියෙල් දේවදූතයා දැනුම් දුන් අවස්ථාවේදී ඈ මෙසේ පැවසුවාය. ‘මාගේ සිත යෙහෝවාව වර්ණනා කරයි. මක්නිසාද බලවත් වූ තැනැත්තා මා වෙනුවෙන් මහත් දේ කළේය.’
Slovak[sk]
Mojžišova 11:1–7) Podobne keď anjel Gabriel oznámil panne Márii, že sa jej narodí Ježiš, Mária povedala: „Moja duša velebí Jehovu... lebo Ten, ktorý je mocný, pre mňa urobil veľké skutky.“
Samoan[sm]
(Teuteronome 11:1-7) E faapena foʻi ina ua faasilasila atu e le agelu o Kaperielu le fanau mai o Iesu i le tamaʻitaʻi taupou o Maria, na faapea mai Maria: “Ua vivii atu loʻu loto [ia Ieova] . . . auā o Le e ona le mana ua faia e ia mea silisili mo aʻu.”
Shona[sn]
(Dheuteronomio 11:1-7) Saizvozvowo, apo ngirozi Gabrieri yakazivisa mhandara Mariya nezvokuberekwa kwaizoita Jesu, iyo yakati: “Mweya wangu unokudza Jehovha . . . nokuti Ane simba akandiitira mabasa makuru.”
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 11:1-7) Në mënyrë të ngjashme, kur engjëlli Gabriel i njoftoi virgjëreshës Mari lindjen e ardhshme të Jezuit, ajo tha: «Shpirti im madhëron Jehovain . . . sepse i Fuqishmi ka bërë gjëra të mëdha për mua.»
Serbian[sr]
Slično tome, kada je anđeo Gavrilo najavio devici Mariji da će roditi Isusa, ona je rekla: „Moja duša veliča Jehovu... jer Silni učini za mene velika dela“ (Luka 1:46-49).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 11:1-7) Ka tsela e tšoanang, ha lengeloi Gabriele le ne le tsebisa moroetsana Maria hore o tla tsoala Jesu, o ile a re: “Moea oa ka o tlotlisa Jehova . . . hobane Ea matla o nketselitse liketso tse khōlō.”
Swedish[sv]
(5 Moseboken 11:1–7) Och när jungfrun Maria av ängeln Gabriel hade fått veta att hon skulle bli mor till Jesus, sade hon: ”Min själ förkunnar Jehovas storhet, ... därför att den Mäktige har gjort storverk för mig.”
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 11:1-7) Vivyo hivyo, malaika Gabrieli alipomjulisha Maria, msichana bikira, kuhusu kuzaliwa kwa Yesu, Maria alisema hivi: “Nafsi yangu yamtukuza Yehova . . . kwa sababu Aliye Mwenye nguvu amenifanyia vitendo vikubwa.”
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 11:1-7) Vivyo hivyo, malaika Gabrieli alipomjulisha Maria, msichana bikira, kuhusu kuzaliwa kwa Yesu, Maria alisema hivi: “Nafsi yangu yamtukuza Yehova . . . kwa sababu Aliye Mwenye nguvu amenifanyia vitendo vikubwa.”
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 11: 1-7) అదేవిధంగా, యేసు జననాన్ని గురించి గబ్రియేలు దూత కన్యకయైన మరియకు ప్రకటించినప్పుడు ఆమె, “నా ప్రాణము ప్రభువును ఘనపరచుచున్నది . . . సర్వశక్తిమంతుడు నాకు గొప్పకార్యములు చేసెను” అని అంది.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 11:1-7) คล้ายคลึง กัน เมื่อ ทูตสวรรค์ ฆับรีเอล ประกาศ ถึง การ ประสูติ ของ พระ เยซู แก่ มาเรีย หญิง พรหมจารี เธอ กล่าว ว่า “[จิตวิญญาณ] ของ ข้าพเจ้า ก็ สรรเสริญ พระเจ้า . . . เพราะ ว่า ผู้ ทรง ฤทธิ์ ได้ ทรง กระทํา การ ใหญ่ แก่ ข้าพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 11:1-7) ብተመሳሳሊ ገብ ርኤል መልኣኽ ነታ ድንግል ዝነበረት ማርያም ብዛዕባ ምውላድ የሱስ ምስ ነገራ ‘እቲ ሓያል ዓብዪ ነገር ገይሩለይ ኢዩ እሞ ነፍሰይ ንእግዚኣብሄር ተዕብዮ’ በለት።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 11:1-7) Kape shighe u ortyom Gaberiel yôô iniunkwase Maria loho u m-mar u Yesu la kpaa, a kaa je la ér: “Ishima yam ngi wuese Ter kpishi, . . . gadia Wen u a lu u ageegh la A erem akaa a vesen je.”
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 11:1-7) Sa katulad na paraan, nang ibalita ni anghel Gabriel sa babaing dalaga na si Maria ang nalalapit na pagsilang kay Jesus, sinabi nito: “Dinadakila ng aking kaluluwa si Jehova . . . sapagkat ang Isa na makapangyarihan ay gumawa ng dakilang mga gawa para sa akin.”
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 11:1-7) Woho akɔ wamɛ, lam’akewoya ondjelo Ngabiriyɛlɛ eotwelo ka Yeso oma le Mariya osekaseka w’emuma, nde akate ate: ‘Anima ami wambotombola Jehowa . . . nɛ dia Ɔnɛ lele la wolo ambotshela akambo wa mamba.’
Tswana[tn]
(Duteronome 11:1-7) Marea wa kgarebana le ene o ne a bua jaana fa moengele Gabariele a ne a mo itsise gore o ne a tlile go tshola Jesu: “Moya wa me o godisa Jehofa . . . gonne Yo o maatla o ntiretse ditiro tse dikgolo.”
Tongan[to]
(Teutalonome 11: 1-7, PM) ‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘i he taimi na‘e fanongonongo ai ‘e he ‘āngelo ko Kepalelí ‘a e teu alo‘i ‘o Sīsuú ki he ta‘ahine tāupo‘ou ko Melé, na‘e pehē ‘e Mele: “ ‘Oku fakavīkiviki‘i ‘e hoku soulú ‘a Sihova . . . koe‘uhi ko e Tokotaha mālohi lahí kuó ne fai ‘a e ngaahi ngāue lahi ma‘aku.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 11:1-7) Mbubwenya buyo, imungelo Gabriyeli naakaambilizya kuli nakalindu Mariya zyamakani aakuzyalwa kwa Jesu, Mariya wakati: “Moyo wangu ulamulemya Jehova, . . . nkaambo Singuzu wandicitila zintu zipati.”
Tok Pisin[tpi]
(Lo 11: 1-7) Na taim ensel Gabriel i tokim nupela meri Maria long em bai karim Jisas, Maria i tok: “Bel bilong mi em i litimapim nem bilong Bikpela. . . . God i gat bikpela strong, em i bin mekim narakain samting tru bilong helpim mi, na nem bilong en i stap holi.”
Turkish[tr]
(Tesniye 11:1-7) Benzer şekilde, melek Cebrail İsa’nın doğacağını bakire Meryem’e önceden bildirdiğinde, Meryem şunu söyledi: “Canım Rab’bi yüceltir; . . . . çünkü güçlü Olan, benim için büyük işler yaptı.”
Tsonga[ts]
(Deteronoma 11:1-7) Hilaha ku fanaka, loko ntsumi Gabriyele yi tivisa wanhwana Mariya hi ta ku velekiwa ka Yesu, yena u te: “Moya-xiviri wa mina wu twarisa Yehovha . . . hikuva Lowa matimba u ndzi endlele swiendlo leswikulu.”
Tumbuka[tum]
(Duteronome 11:1-7) Mwakuyana waka, peneapo mungelo Gabrieli wakaphalira mwali wakulangwa Mariya kuti wababenge Yesu, Mariya wakati: ‘Mtima wane ukutuntumuska Fumu, . . . pakuti Iyo njankongono yandicitira vikuru.’
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 11: 1-7) I se auala tai ‵pau, i te taimi ne folafola atu ei ne te agelu ko Kapilielu a te fanaumaiga o Iesu mai te taupou fafine ko Malia, ne fai mai tou fafine: “Ko fiafia foki toku agaga ki te Atua toku Fakaola . . . ona ko mea ‵lasi ne fai ne te Atua Malosi mo oku.”
Twi[tw]
(Deuteronomium 11:1-7) Saa ara na bere a ɔbɔfo Gabriel kaa Yesu a wɔbɛwo no ho asɛm kyerɛɛ ɔbaabun Maria no, ɔbea no kae sɛ: “Me kra, kamfo [Yehowa, NW] . . . efisɛ Otumfoɔ no ayɛ me ade kɛse.”
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 11:1-7) Oia atoa, i to te melahi Gaberiela faaararaa i te potii paretenia ra o Maria no nia i te fanauraa o Iesu e fatata maira, ua na ô oia e: “E faarahi tau [aau ia Iehova] . . . E [ohipa] rahi hoi ta ’na ta tei mana ra ia ’u nei.”
Ukrainian[uk]
Так само коли ангел Гавриїл повідомив діві Марії про народження Ісуса, вона сказала: «Величає душа моя Господа... бо велике вчинив мені Потужний» (Луки 1:46—49).
Urdu[ur]
(استثنا ۱۱:۱-۷) اسی طرح جب جبرائیل فرشتے نے کنواری مریم کو یسوع کی پیدائش کی نوید سنائی تو مریم نے کہا: ”میری جان [یہوواہ] کی بڑائی کرتی ہے۔ . . . کیونکہ اُس قادر نے میرے لئے بڑےبڑے کام کئے ہیں۔“
Venda[ve]
(Doiteronomio 11:1-7) Nga hu fanaho, musi muruṅwa Gabriele a tshi ḓivhadza musidzana Maria nga ha u bebwa ha Yesu, o ri: “Mbilu yanga i hulisa [“Yehova,” NW] . . . ngauri Wa-Maanḓa o nyitela mishumo mihulwane, ané ene dzina ḽawe ḽa vha ḽikhethwa.”
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:1-7) Tương tự như vậy, khi được thiên sứ Gáp-ri-ên báo cho biết về sự thọ sinh sắp tới của Chúa Giê-su, trinh nữ Ma-ri thốt lên: “Linh-hồn tôi ngợi-khen Chúa... bởi Đấng Toàn-Năng đã làm các việc lớn cho tôi”.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 11: 1-7) Sugad man, han iginpahibaro ni anghel Gabriel an tiarabot nga katawo ni Jesus ha birhen nga daraga nga hi Maria, hiya nagsiring: “Ginpakadaku han akon kalag an Ginoo, . . . Tungod kay naghimo ha akon hin dagku nga mga bagay an Makagarahum.”
Wallisian[wls]
(Teutalonome 11:1-7) ʼO toe feiā, ʼi te tala ʼa te ʼaselo ko Kapeliele ki te taupoʼou ko Malia ʼo ʼuhiga mo te tupu ʼa Sesu, neʼe tali fēnei e Malia: “E vikiviki e toku laumalie te Aliki, . . . koteuhi kua fai e te Mafimafi ia mea lalahi kia te au.”
Xhosa[xh]
(Duteronomi 11:1-7) Ngokufanayo, xa ingelosi uGabriyeli yavakalisa ukuzalwa kukaYesu kuMariya intombi enyulu, wathi: “Umphefumlo wam umenza mkhulu uYehova . . . ngenxa yokuba Lowo unamandla undenzele izenzo ezikhulu.”
Yapese[yap]
(Deuteronomy 11:1-7, New World Translation) Taab rogon ngay, faani weliy Gabriel ni engel ngak Maria murung’agen Jesus ni ba yib, me yog ni gaar: “Kari gog e sorok ngak Somol u lanin’ug . . . bochan e pi n’en ni yira ngat ngay ni ke rin’ Got ngog.”
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 11:1-7) Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, nígbà tí áńgẹ́lì Gébúrẹ́lì kéde ìbí Jésù tó kù sí dẹ̀dẹ̀ fún ọ̀dọ́bìnrin wúńdíá nì, Màríà, wúńdíá náà sọ pé: “Ọkàn mi gbé Jèhófà ga lọ́lá . . . nítorí pé Ẹni alágbára ti ṣe àwọn ìṣe ńláǹlà fún mi.”
Chinese[zh]
申命记11:1-7)同样,天使加百列向处女马利亚宣布耶稣行将诞生时,马利亚也说:“我......尊耶和华为大,......因为那大有力量的为我行了大事。”(
Zulu[zu]
(Duteronomi 11:1-7) Ngokufanayo, lapho ingelosi uGabriyeli itshela incasakazi uMariya ngokuzalwa kukaJesu okwakuseza, uMariya wathi: “Umphefumulo wami uyambabaza uJehova . . . ngoba Lowo onamandla ungenzele izenzo ezinkulu.”