Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 In bene ingeyo ni Solomon pe obedo lagen pi kwone ducu.
Afrikaans[af]
7 Ons weet dat Salomo uiteindelik van die weg van getroue gehoorsaamheid afgedwaal het.
Amharic[am]
7 በተጨማሪም ሰለሞን የኋላ ኋላ አምላክን በታማኝነት መታዘዙን አቁሟል።
Arabic[ar]
٧ فِي ٱلنِّهَايَةِ، حَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ مَسْلَكِ ٱلطَّاعَةِ وَتَخَلَّى عَنْ أَمَانَتِهِ لِلهِ.
Azerbaijani[az]
7 Bildiyimiz kimi, Süleyman sonradan salehlik yolundan uzaqlaşdı.
Baoulé[bci]
7 Sanngɛ nga ɔ yo ɲrɛnnɛn’n yɛle kɛ i agualiɛ su’n, Salomɔn w’a faman Zoova i mmla’m be su kun.
Central Bikol[bcl]
7 Aram man nindo na kan huri dai na nagin maimbod si Salomon.
Bemba[bem]
7 Na imwe mwalishiba ukuti mu kulekelesha Solomone alilekele ukumfwila Yehova.
Bulgarian[bg]
7 Знаем също, че накрая Соломон престанал да бъде верен и послушен на Йехова.
Bislama[bi]
7 Taem Solomon i kam olfala, hem i no moa obei long Jehova.
Bangla[bn]
৭ আপনি এও জানেন যে, একসময় শলোমন বিশ্বস্ততাপূর্ণ বাধ্যতার পথ থেকে সরে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
7 També sabem que Salomó finalment es va desviar i va deixar de ser fidel.
Garifuna[cab]
7 Ma lirun ígira lani Salomón leseriwidun lun Heowá lau úaraguni lau lásügürün dan.
Cebuano[ceb]
7 Nahibalo usab kita nga sa ulahi si Solomon wala na magmatinumanon.
Chuukese[chk]
7 Lupwen Salomon a chinnap, a úkútiw le álleasochisi Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
7 Solomon cu a tar tikah Jehovah bia kha a ngai ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
7 Ou osi konnen ki avek letan Salomon ti aret obeir Bondye.
Czech[cs]
7 Jak víme, Šalomoun přestal Jehovu poslouchat a ze stezky věrnosti nakonec odbočil.
Chuvash[cv]
7 Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Соломон Иеговӑна шанчӑклӑ пулма, итлеме пӑрахнине эсир пӗлетӗр паллах.
Danish[da]
7 Som bekendt blev Salomon ikke ved med at tjene Gud trofast.
German[de]
7 Wir wissen über Salomo aber auch, dass er letzten Endes vom Weg der Treue abwich.
Dehu[dhv]
7 Ame hë la Solomona a qatr, tha drengethenge Iehova hmaca kö angeic.
Ewe[ee]
7 Ènya hã be Salomo va dzudzɔ nuteƒewɔwɔ na Yehowa mlɔeba.
Efik[efi]
7 Solomon ikokponoke Jehovah aba ke eyo usọn̄.
Greek[el]
7 Γνωρίζετε επίσης ότι στο τέλος ο Σολομών έπαψε να υπακούει πιστά στον Ιεχωβά.
English[en]
7 You also know that Solomon eventually strayed from the course of faithful obedience.
Spanish[es]
7 Por desgracia, Salomón terminó abandonando la senda de la fidelidad.
Persian[fa]
۷ البته میدانید که سلیمان به تدریج نامطیع شد و از راه درست منحرف گشت.
Finnish[fi]
7 Lopulta Salomo lakkasi tottelemasta Jehovaa.
Fijian[fj]
7 Eda kila tale ga ni toso na gauna a qai tawayalodina o Solomoni.
French[fr]
7 Malheureusement, Salomon a cessé d’obéir à Jéhovah.
Ga[gaa]
7 Eka shi faŋŋ akɛ ole akɛ Salomo booo Nyɔŋmɔ toi kɛyawulaaa shi.
Gilbertese[gil]
7 Ngke e a unimwaane Toromon ao e a aikoa ongeaba iroun Iehova.
Guarani[gn]
7 Upe rire Salomón oñemomombyry Jehovágui ha naiñeʼẽrenduvéi chupe.
Gujarati[gu]
૭ આપણે એ પણ જાણીએ છીએ કે સુલેમાન સમય જતાં યહોવાને વફાદાર ન રહ્યા અને તેમના માર્ગથી ભટકી ગયા.
Gun[guw]
7 To whenue Sọlomọni wá poyọnho, ewọ masọ setonuna Jehovah ba.
Ngäbere[gym]
7 Akwa, Salomón ñaka nänbare jankunu ji metre yebiti.
Hausa[ha]
7 Sulemanu ya daina yin biyayya ga Jehobah sa’ad da ya tsufa.
Hebrew[he]
7 עוד ידוע לך ששלמה לא נשאר נאמן וצייתן.
Hindi[hi]
7 जैसा कि आप जानते हैं, बाद में सुलैमान वफादारी की राह से भटक गया और उसने परमेश्वर की आज्ञा माननी छोड़ दी।
Hiligaynon[hil]
7 Nahibaluan man naton nga sang ulihi si Solomon wala nagpabilin nga matutom.
Hiri Motu[ho]
7 Solomona ia buruka neganai, Dirava badinaia karana ia rakatania.
Croatian[hr]
7 Kao što znamo, Salamun je s vremenom prestao biti vjeran i poslušan Bogu.
Haitian[ht]
7 Nou konnen tou, rive yon lè, Salomon te vin sispann obeyi Jewova fidèlman.
Hungarian[hu]
7 Az is ismert, hogy Salamon végül hűtlenné vált, nem maradt engedelmes.
Armenian[hy]
7 Մենք նաեւ գիտենք, որ Սողոմոնը ի վերջո դադարեց Եհովային հնազանդվելուց։
Western Armenian[hyw]
7 Գիտենք նաեւ թէ Սողոմոն ի վերջոյ իր հաւատարիմ ընթացքէն շեղեցաւ։
Indonesian[id]
7 Salomo akhirnya tidak lagi setia dan taat kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
7 Ammotayo met nga idi agangay, saan a nagtultuloy a matalek ni Solomon.
Icelandic[is]
7 Við vitum líka að Salómon hætti með tíð og tíma að hlýða Jehóva.
Isoko[iso]
7 Uwhremu na Solomọn o te kie no edhere Ọghẹnẹ.
Italian[it]
7 Sappiamo anche che alla fine Salomone smise di ubbidire a Dio.
Georgian[ka]
7 როგორც ვიცით, საბოლოოდ სოლომონმა უორგულა ღმერთს.
Kongo[kg]
7 Nge me zaba mpi nde, nsuka-nsuka Salomo vandaka diaka ve ya kwikama na Nzambi.
Kikuyu[ki]
7 Ningĩ nĩ ũĩ atĩ thutha-inĩ Suleimani nĩ aatigire gwathĩka arĩ na wĩhokeku.
Kuanyama[kj]
7 Lwanima, Salomo okwa li a yapuka mo mondjila youyuki.
Kazakh[kk]
7 Біз Сүлейменнің кейіннен адалдықтың жолынан тайғанын да білеміз.
Kalaallisut[kl]
7 Salomo utoqqaligami Jehovamut naalakkunnaarpoq.
Kimbundu[kmb]
7 Eie uejiia ué kuila, Solomá ka kolokotele mu ufiiele uê.
Kaonde[kqn]
7 Kabiji mwayuka ne kuba’mba mu kuya kwa moba Solomone walekele kwikala wakishinka.
Kwangali[kwn]
7 Apa ga kurupire Saromo, ga hagekere kulimburukwa Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Nanga ozeye wo mpe vo kuna kwalanda o Solomo wayambula lemvokela Nzambi.
Kyrgyz[ky]
7 Убакыттын өтүшү менен Сулайман падыша Кудайга ишенимдүү болбой калган.
Ganda[lg]
7 Oluvannyuma lw’ekiseera, Sulemaani yalekera awo okuweereza Katonda n’obwesigwa.
Lingala[ln]
7 Toyebi mpe ete na nsima, Salomo atikaki kotosa Nzambe.
Lozi[loz]
7 Kono hape mwa ziba kuli kwa mafelelezo Salumoni naa tuhezi ku sepahala ku Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
7 Kadi uyukile amba, Solomone wāshetukile mu būmi bwandi bwa kikōkeji mwenda mafuku.
Luba-Lulua[lua]
7 Udi mumanye kabidi ne: ndekelu wa bionso, Solomo wakapangila bua kutungunuka ne kutumikila Nzambi.
Luvale[lue]
7 Mwejiva nawa nge kutwala muze Solomone kononokele Kalungako.
Lunda[lun]
7 Muneluki cheñi nenu mukuhita kwamafuku Solomoni wahuñumukili.
Luo[luo]
7 Wang’eyo bende ni bang’e achien, Suleman noweyo luwo chike Jehova.
Lushai[lus]
7 A tâwpah chuan Solomona’n rinawmna kawng a pênsan tih i hre bawk a.
Latvian[lv]
7 Galu galā, kā jau zināms, Salamans atkāpās no paklausības Dievam.
Coatlán Mixe[mco]
7 Jotmaymyëët njënäˈänëm ko Salomón myastutë Dios.
Morisyen[mfe]
7 Surement ou koné ki finalement Salomon ti arrete obeir Jéhovah.
Malagasy[mg]
7 Tsy nankatò an’i Jehovah intsony i Solomona tatỳ aoriana, fa nivadika.
Marshallese[mh]
7 Ke Solomon ear l̦al̦l̦ap, ear bõjrak jãn an pokake Jeova.
Macedonian[mk]
7 Како што знаеме, со текот на времето Соломон престанал да го слуша Јехова.
Malayalam[ml]
7 കാലാന്തരത്തിൽ ശലോമോൻ വിശ്വസ്തഗതിയിൽനിന്നു വ്യതിചലിച്ചുപോയെന്ന കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
7 Соломон яваандаа Бурханд үнэнч бус, дуулгаваргүй болсныг бид мэднэ.
Mòoré[mos]
7 Wa y sẽn mi wã, a Salomo wa n pa le sakd Wẽnnaam ne a sũur fãa ye.
Marathi[mr]
७ कालांतराने शलमोन अविश्वासूपणे वागला आणि त्याने देवाच्या आज्ञांचे उल्लंघन केले हेही तुम्हाला माहीतच आहे.
Malay[ms]
7 Anda juga tahu bahawa Salomo kemudiannya tidak setia kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
7 Meta Salamun xjaħ ma baqax jobdi lil Ġeħova.
Burmese[my]
၇ ရှောလမုန် အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ ယေဟောဝါရဲ့စကားကို ဆက်နားမထောင်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
7 Som kjent sluttet Salomo etter hvert å være trofast og lydig mot Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Sayoj ke satepan, Salomón amo kitakamatikok Jiova.
Nepali[ne]
७ तपाईंलाई थाहै छ, पछि सुलेमान यहोवाप्रति आज्ञाकारी भइरहन सकेनन्।
Ndonga[ng]
7 Otu shi shi nokutya konima yethimbo Salomo ina ka kala we omudhiginini.
Niuean[niu]
7 Iloa foki e koe na tafea kehe a Solomona he mogo fakamui mai he puhala omaoma fakamooli.
Dutch[nl]
7 Salomo week later af van de goede weg.
South Ndebele[nr]
7 Godu uyazi bona uSolomoni ngokukhamba kwesikhathi waphambuka ekambweni yokulalela ngokuthembeka.
Northern Sotho[nso]
7 Le gona o a tseba gore mafelelong Solomone o ile a fapoga tseleng ya go botegela Modimo.
Nyanja[ny]
7 Patapita nthawi, Solomo anasiya kumvera Mulungu mokhulupirika.
Nyaneka[nyk]
7 Tupu, utyii okuti konyima Salomau wayapukile mondyila yokutavela noukuatyili.
Nzima[nzi]
7 Eza ɛze kɛ awieleɛ bɔkɔɔ ne Sɔlɔmɔn anli nɔhalɛ yɛɛ yeanyɛ tieyɛ.
Oromo[om]
7 Solomoon yeroo booda daandii amanamummaarraa akka jalʼate beekna.
Ossetic[os]
7 Фӕлӕ азтӕ рацыд, ӕмӕ Соломон Хуыцауыл иузӕрдион нал уыд, ӕмӕ уый дӕр куыннӕ зондзынӕ.
Panjabi[pa]
7 ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
7 Amta tayon diad kaunoran et agnansiansian matoor si Solomon.
Papiamento[pap]
7 Manera nos sa, ora Sálomon a bira bieu, el a stòp di obedesé Yehova.
Palauan[pau]
7 Kede dirrek el medengei el kmo a Salomon a urridii a blakerreng er ngii.
Pijin[pis]
7 Gogo Solomon hem no faithful long Jehovah.
Polish[pl]
7 Jak wiemy, Salomon z czasem porzucił wierne postępowanie.
Pohnpeian[pon]
7 Ni Solomon eh mahla, e uhdihsang peikiong Siohwa.
Portuguese[pt]
7 Você sabe também que Salomão por fim deixou de obedecer fielmente a Deus.
Quechua[qu]
7 Llakikïpaqqa, kushikïman chätsikoq nänipita Salomon yarqukurinqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Salomonqa tiempopa risqanman hinam Jehová Dios kasukuyta saqerurqa.
Cusco Quechua[quz]
7 Salomonmi ichaqa qhepaman manaña hunt’aq sonqochu Diospaq karqan.
Rundi[rn]
7 Urazi kandi ko Salomo yahavuye aheba ingendo yo kugamburuka adahemuka.
Ruund[rnd]
7 Niyey wij anch Salomon washadisha mwikadil wa kuziyil kushinshamena.
Romanian[ro]
7 Când a îmbătrânit, Solomon nu a mai dat dovadă de ascultare.
Russian[ru]
7 Вам также известно, что Соломон со временем отошел от пути верности и послушания Богу.
Kinyarwanda[rw]
7 Nanone kandi, uzi ko amaherezo Salomo atakomeje kumvira Imana.
Sango[sg]
7 Na ngoi so Salomon aga mbakoro, lo duti be-ta-zo na Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
7 කාලෙකට පස්සේ සලමොන් රජ දෙවිගෙන් ඈත් වුණා.
Slovak[sk]
7 Zrejme vieš aj to, že Šalamún napokon prestal byť verný a poslušný.
Slovenian[sl]
7 Prav tako veš, da Salomon nazadnje ni bil več zvest in poslušen Bogu.
Samoan[sm]
7 Peitaʻi, e leʻi tumau pea ona usiusitaʻi Solomona.
Shona[sn]
7 Unozivawo kuti Soromoni haana kuzoramba akatendeka.
Albanian[sq]
7 Solomoni nuk iu bind me besnikëri Jehovait deri në fund.
Serbian[sr]
7 Verovatno znamo da je Solomon s vremenom odstupio od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
7 Di Salomo kon owru, a no ben e gi yesi na Yehovah moro.
Swati[ss]
7 Uyati kutsi Solomoni ekugcineni waphambuka ekukhonteni Jehova ngekwetsembeka.
Southern Sotho[st]
7 U boetse ua tseba hore qetellong Solomone o ile a khaotsa ho lula a tšepahala.
Swedish[sv]
7 Som vi vet blev Salomo så småningom otrogen mot Gud och slutade lyda honom.
Swahili[sw]
7 Pia, unajua kwamba hatimaye Sulemani hakuendelea kuwa mwaminifu na mtiifu.
Congo Swahili[swc]
7 Kama tunavyojua, mwishowe Sulemani aliacha kumutii Yehova.
Tamil[ta]
7 சாலொமோன் நாளாவட்டத்தில் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல்போனார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Ikusmai, kuandu Salomão sai katuas ona, nia la laran-metin tan no la halo tuir Maromak.
Telugu[te]
7 అయితే, చివరకు సొలొమోను సత్యారాధన నుండి వైదొలిగాడు.
Tajik[tg]
7 Лекин оқибат, чӣ тавре ки шумо медонед, Сулаймон аз роҳи итоаткорӣ ба Худо дур шуд.
Thai[th]
7 คุณ คง รู้ ด้วย ว่า ใน ที่ สุด โซโลมอน ไม่ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ ยะโฮวา และ ไม่ เชื่อ ฟัง พระองค์.
Tigrinya[ti]
7 ሰሎሞን ኣብ መወዳእታኡ፡ ካብቲ ንኣምላኽ ዝነበሮ ተኣዛዝነት ኣግለሰ።
Tiv[tiv]
7 Shi u fa er ken masejime yô, Solomon va de u ungwan imo i Yehova yô.
Turkmen[tk]
7 Emma Süleýman patyşa garran çagynda Ýehowa gulak asmagyny bes etdi.
Tagalog[tl]
7 Alam natin na nang maglaon, hindi nanatiling tapat at masunurin si Solomon.
Tetela[tll]
7 Lonyangu ko l’ɔkɔngɔ diko, Sɔlɔmɔna kondjotetemala monga la kɔlamelo le Nzambi.
Tswana[tn]
7 Kgabagare Solomone o ne a se ka a tlhola a ikanyega.
Tongan[to]
7 ‘Oku mou toe ‘ilo foki na‘e faai atu pē ‘o hē ‘a Solomone mei he ‘alunga ‘o e talangofua faitōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mulizyi alimwi kuti Solomoni mukuyakwaciindi wakaleya kuzwa kulusyomo.
Papantla Totonac[top]
7 Na katsiyaw pi Salomón makgxtakgli Dios.
Tok Pisin[tpi]
7 Bihain, Solomon i lusim pasin bilong bihainim tok.
Turkish[tr]
7 Süleyman’ın hayatının son dönemlerinde Tanrı’ya itaat etmeyi bıraktığını biliyoruz.
Tsonga[ts]
7 Nakambe wa swi tiva leswaku loko Solomoni a dyuharile, u tshike ku yingisa Yehovha.
Tswa[tsc]
7 Wa zi tiva kambe lezaku hi kugumesa Solomoni i lo tsika ku ingisa Nungungulu.
Tatar[tt]
7 Белгәнебезчә, ахыр чиктә Сөләйман тугрылык һәм тыңлаучанлык юлыннан тайпылган.
Tumbuka[tum]
7 Kweniso mukumanya kuti nyengo yikati yajumphapo, Solomoni wakaleka kupulikira.
Tuvalu[tvl]
7 E iloa foki ne koe me fakamuli ifo loa, ne sipa kea‵tea a Solomona mai te auala o te fakalogo mo te fakamaoni.
Twi[tw]
7 Akyiri yi Solomon yɛɛ Yehowa so asoɔden.
Tahitian[ty]
7 Ua ite atoa oe e ua faaea ’tura Solomona i te auraro ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
7 Kʼux ta alel, pe muʼyuk tukʼ laj yakʼ sba ta tsʼakal li Salomone.
Ukrainian[uk]
7 На жаль, з часом Соломон перестав слухатися Єгови.
Umbundu[umb]
7 Tu sukila oku ivaluka okuti, onjanja yimue, Salomone wa liwekelepo oku lekisa epokolo ku Yehova.
Urdu[ur]
۷ ہم جانتے ہیں کہ ایک ایسا وقت آیا جب سلیمان، یہوواہ خدا کے وفادار نہ رہے۔
Venda[ve]
7 Salomo o fheleledza a si tsha thetshelesa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
7 Như chúng ta biết, cuối cùng Sa-lô-môn đã bất trung với Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
7 Munnisuwela-tho wira Salomoni aahihiya omuroromela Muluku.
Wolaytta[wal]
7 Wurssettan, Solomoni ammanettidi azazettiyoogaa aggidoogaakka eraasa.
Waray (Philippines)[war]
7 Maaram ka liwat nga ha urhi hi Salomon waray magpabilin nga matinumanon.
Wallisian[wls]
7 ʼI te temi matuʼa ʼo Salomone, neʼe mole hoko atu tana fakalogo ʼaē kiā Sehova.
Xhosa[xh]
7 Njengoko usazi, ekugqibeleni uSolomon waphambuka kwikhondo lokuthembeka.
Yapese[yap]
7 Nap’an ni ke pilibthir Solomon ma daki fol rok Jehovah.
Yoruba[yo]
7 Nígbà tí Sólómọ́nì di arúgbó, ó di aláìṣòótọ́.
Yucateco[yua]
7 Ka máan kʼiineʼ Salomoneʼ náachchaj tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Peru ra gudiʼdiʼ iza bisaana Salomón de guzuubaʼ stiidxaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
7 我们知道,所罗门后来偏离了正道,不再忠心地服从上帝。
Zande[zne]
7 Niyangaraha, Soromo ati kusayo ti ruru mangapai na giasangba.
Zulu[zu]
7 Uyazi nokuthi ngokuhamba kwesikhathi uSolomoni waphambuka enkambweni yokwethembeka nokulalela.