Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert ten minste die 14de eeu het baie vertalers hulle genoop gevoel om God se naam in die teks terug te plaas, veral op plekke waar die skrywers van die Christelike Griekse Geskrifte tekste wat die goddelike naam bevat uit die Hebreeuse Geskrifte aanhaal.
Arabic[ar]
فعلى الاقل من القرن الـ ١٤ فصاعدا، شعر مترجمون كثيرون انهم مجبرون على ردّ اسم الله الى النص، وخصوصا في الاماكن حيث يقتبس كتبة الاسفار اليونانية المسيحية من نصوص الاسفار العبرانية التي تحتوي على الاسم الالهي.
Cebuano[ceb]
Gikan sa dimomenos ika-14 ka siglo padayon, daghang maghuhubad mibati nga gipugos sa pagpasig-uli sa ngalan sa Diyos sa teksto, labi na sa mga dapit diin ang Kristohanon Gregong Kasulatan nga mga magsusulat mikutlo gikan sa mga teksto sa Hebreohanong Kasulatan nga duna sa balaang ngalan.
Czech[cs]
Nejméně od 14. století cítilo mnoho překladatelů nutnost vrátit Boží jméno do textu zejména na místech, kde pisatelé Křesťanského řeckého písma citují texty z Hebrejského písma, jež obsahují božské jméno.
German[de]
Mindestens vom 14. Jahrhundert an sahen sich viele Übersetzer gezwungen, Gottes Namen wieder in den Text aufzunehmen, besonders an Stellen, wo die Schreiber der Christlichen Griechischen Schriften Texte aus den Hebräischen Schriften zitierten, in denen der göttliche Name vorkam.
Greek[el]
Από το 14ο αιώνα, αν όχι και νωρίτερα, πολλοί μεταφραστές είδαν ότι ήταν υποχρεωμένοι να αποκαταστήσουν το όνομα του Θεού στο κείμενο, ιδιαίτερα στα σημεία όπου οι συγγραφείς των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών παραθέτουν από τις Εβραϊκές Γραφές εδάφια που περιέχουν το θείο όνομα.
English[en]
From at least the 14th century onward, many translators have felt forced to restore God’s name to the text, particularly in places where the Christian Greek Scripture writers quote from Hebrew Scripture texts that contain the divine name.
Spanish[es]
Por lo menos desde el siglo XIV en adelante muchos traductores se han sentido obligados a devolver el nombre de Dios al texto, particularmente en lugares donde los escritores de las Escrituras Griegas Cristianas citan textos de las Escrituras Hebreas que contienen el nombre divino.
Finnish[fi]
Ainakin 1300-luvulta lähtien monet kääntäjät ovat olleet sitä mieltä, että heidän täytyy palauttaa Jumalan nimi tekstiin, varsinkin niihin paikkoihin, joissa Kreikkalaisten kirjoitusten kirjoittajat lainaavat sellaisia Heprealaisten kirjoitusten kohtia, joissa on Jumalan nimi.
French[fr]
À partir du XIVe siècle au moins, bon nombre de traducteurs ont estimé devoir réintroduire le nom de Dieu dans le texte, particulièrement là où les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes citent des versets tirés des Écritures hébraïques dans lesquels figure le nom divin.
Croatian[hr]
Od 14. stoljeća, a možda i ranije, mnogi su prevoditelji Biblije smatrali da im je dužnost Božje ime vratiti u tekst grčkih knjiga, osobito na ona mjesta na kojima u grčkim knjigama pisci citiraju iz hebrejskih knjiga tekstove koji sadrže Božje ime.
Hungarian[hu]
A XIV. századtól kezdődően sok fordító szükségesnek érezte, hogy visszaállítsa az isteni nevet a szövegben, különösen azokon a helyeken, ahol a Keresztény Görög Iratok írói a Héber Iratokból idéznek, amely tartalmazza az isteni nevet.
Armenian[hy]
Առնվազն 14-րդ դարից շատ թարգմանիչներ պարտավորված են զգացել վերականգնել Աստծու անունը տեքստում, հատկապես այն տեղերում, որտեղ Հունարեն Գրություններում համարներ են մեջբերվում Եբրայերեն Գրություններից, որոնցում գրված է Աստծու անունը։
Indonesian[id]
Paling tidak mulai abad keempat belas dan seterusnya, banyak penerjemah merasa harus memulihkan nama Allah dalam teks, terutama pada tempat-tempat di mana para penulis Kitab-Kitab Yunani Kristen mengutipnya dari teks-teks Kitab-Kitab Ibrani yang memuat nama ilahi.
Iloko[ilo]
Nanipud pay idi maika-14 a siglo, adu a managipatarus ti napilitan a nangisubli iti nagan ti Dios kadagiti patarusda, nangruna no ti Nakristianuan a Griego a Kasuratan ket agadaw kadagiti tekstot’ Hebreo a Kasuratan a naglaon iti nadibinuan a nagan.
Italian[it]
Almeno dal XIV secolo in poi, molti traduttori hanno ritenuto doveroso ripristinare il nome di Dio nel testo, particolarmente nei casi in cui gli scrittori delle Scritture Greche Cristiane citano passi delle Scritture Ebraiche che contengono il nome divino.
Georgian[ka]
სულ მცირე, მე-14 საუკუნიდან დაწყებული მრავალმა მთარგმნელმა თავი ვალდებულად ჩათვალა, აღედგინა ღვთის სახელი, განსაკუთრებით ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების იმ მონაკვეთებში, სადაც მოყვანილია ციტატები ებრაული წერილებიდან.
Lingala[ln]
Kobanda pene na ekeke ya 14, babongoli mingi bamiyokaki ete bapusami na kozongisa nkombo ya Nzambe kati na makomi, mingimingi mpenza na bisika oyo bakomi ya Makomami ya Greke ya boklisto bazalaki kolobela mikapo ya Makomami ya Liebele oyo mizali na nkombo ya Nzambe kati na yango.
Lozi[loz]
Ku zwa ibat’o ba mwa lilimo za mwanda wa bu 14 ku taha kwapili, batoloki ba bañata ba ikutwile kuli ba na ni ku kutiseza libizo la Mulimu mwa mañolo, sihulu mwa libaka mo bañoli ba Mañolo a Sigerike a Sikreste ba ama Mañolo a Siheberu a’ na ni libizo la Mulimu.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny taonjato faha-14 fara fahelany, dia mpandika teny maro no nahatsiaro ho voatery hamerina amin’ny toerany ny anaran’Andriamanitra ao amin’ilay soratra, indrindra fa teo amin’ireo toerana izay nakan’ireo mpanoratra ny Soratra Grika Kristiana teny avy tamin’ny Soratra Hebreo, izay mirakitra ny anaran’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
കുറഞ്ഞപക്ഷം 14-ാം നൂററാണ്ടുമുതലെങ്കിലും ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ എഴുത്തുകാർ വിശേഷാൽ ദിവ്യനാമം അടങ്ങുന്ന എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുവാക്യങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ ദൈവനാമം പാഠത്തിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ പല വിവർത്തകരും നിർബന്ധിതരായിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I hvert fall fra og med det 14. århundre har mange oversettere følt behov for å gjeninnføre Guds navn i teksten, særlig der hvor de kristne greske skrifters skribenter siterer fra steder i de hebraiske skrifter som inneholder Guds navn.
Dutch[nl]
Op zijn minst vanaf de 14de eeuw hebben vele vertalers zich gedwongen gevoeld Gods naam weer in de tekst op te nemen, vooral op plaatsen waar de schrijvers van de christelijke Griekse Geschriften teksten uit de Hebreeuwse Geschriften citeren waarin de goddelijke naam voorkomt.
Polish[pl]
Wielu tłumaczy — i to co najmniej od XIV wieku — uważało za konieczne postąpić tak samo, zwłaszcza tam, gdzie pisarze Chrześcijańskich Pism Greckich cytowali wersety z Pism Hebrajskich zawierające owo imię.
Portuguese[pt]
A partir de pelo menos o século 14, muitos tradutores sentiram-se obrigados a reintegrar o nome de Deus no texto, especialmente nos lugares onde os escritores das Escrituras Gregas Cristãs citam textos das Escrituras Hebraicas que contêm o nome divino.
Romanian[ro]
Cel puţin începând din secolul al XIV-lea, mulţi traducători s-au simţit obligaţi să restabilească numele divin în textul Bibliei, îndeosebi în locurile în care scriitorii Scripturilor greceşti creştine citează versete din Scripturile ebraice care conţin numele divin.
Russian[ru]
По меньшей мере с XIV века многие переводчики чувствовали себя обязанными восстанавливать имя Бога в тексте, в частности в тех местах, где в Христианских Греческих Писаниях цитируются стихи из Еврейских Писаний, содержащие Божье имя.
Slovak[sk]
Najmenej od 14. storočia mnoho prekladateľov cítilo nutnosť vrátiť Božie meno do textu najmä na miestach, kde pisatelia Kresťanského gréckeho písma citujú texty z Hebrejských písiem, ktoré obsahujú Božie meno.
Slovenian[sl]
Že vsaj od 14. stoletja naprej so mnogi prevajalci čutili, da pač morajo besedilu zopet vrniti Božje ime zlasti tam, kjer pisci Krščanskih grških spisov navajajo hebrejskospisne odlomke, ki vsebujejo tudi božansko ime.
Shona[sn]
Kubvira munenge muzana ramakore rechi14 zvichienda mberi, vashanduri vakawanda vakanzwa vachimanikidzwa kudzorera zita raMwari murugwaro, zvikurukuru munzvimbo umo vanyori vaMagwaro echiKristu echiGiriki vanonokora mashoko mumagwaro aMagwaro echiHebheru ayo ane zita raMwari.
Albanian[sq]
Të paktën që prej shekullit të 14-të e më tej shumë përkthyes janë ndier të detyruar të rivendosin emrin e Perëndisë në tekst, sidomos në ato vende ku shkrimtarët e Shkrimeve të Krishtere Greke citojnë nga vargjet e Shkrimeve Hebraike që përmbajnë emrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Od 14. veka, a možda i ranije, mnogi prevodioci Biblije su smatrali da im je dužnost da vrate Božje ime u tekst grčkih knjiga, posebno na ona mesta na kojima u grčkim knjigama pisci citiraju stihove iz hebrejskih knjiga u kojima se nalazi Božje ime.
Southern Sotho[st]
Bonyane ho tloha lekholong la bo14 la lilemo ho ea pele, bafetoleli ba bangata ba ikutloile ba qobelleha ho khutlisetsa lebitso la Molimo tabeng e ngotsoeng, haholo-holo libakeng tseo bangoli ba Mangolo a Segerike a Bokreste ba qotsang litemaneng tsa Mangolo a Seheberu tse nang le lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Åtminstone från och med 1300-talet har många översättare ansett det vara nödvändigt att återinföra Guds namn i texten, i synnerhet där de kristna grekiska skrifternas skribenter citerar från ställen i de hebreiska skrifterna som innehåller Guds namn.
Swahili[sw]
Kutoka angalau karne ya 14 na kuendelea, watafsiri wengi walihisi wamelazimika kurudisha jina la Mungu kwenye maandishi-awali, hasa katika sehemu ambazo waandishi wa Andiko la Kigiriki la Kikristo wananukuu kutoka maandishi-awali ya Andiko la Kiebrania yenye jina la kimungu.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே பஸிபிக் தீவு, ஆப்பிரிக்க, ஆசிய மற்றும் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்புகள் உட்பட நவீன மிஷனரி மொழிபெயர்ப்புகள் பல, கிரேக்க வேதாகமத்தில் அந்தப் பெயரை அநேக முறை பயன்படுத்துகின்றன.
Thai[th]
อย่าง น้อย ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 14 เป็น ต้น มา ผู้ แปล หลาย คน รู้สึก ถูก กระตุ้น ให้ ต้อง ใส่ พระ นาม พระเจ้า ไว้ ที่ เดิม ใน ข้อ ความ โดย เฉพาะ ใน ที่ ซึ่ง ผู้ เขียน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ยก ข้อ ความ จาก พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ซึ่ง มี พระ นาม ของ พระเจ้า มา กล่าว.
Tagalog[tl]
Kasing-aga pa ng ika-14 na siglo, marami na ang nakadama na dapat isauli sa teksto ang pangalan ng Diyos, lalo na sa mga dako na kung saan ang mga manunulat ng Kristiyanong Kasulatang Griyego ay sumisipi sa mga teksto ng Kasulatang Hebreo na naglalaman ng banal na pangalan.
Tswana[tn]
Go simolola mo e ka nnang ka lekgolo la bo 14 la dingwaga go ya pele, baranodi ba le bantsi ba ile ba ikutlwa ba patelesega go busetsa leina la Modimo mo tshedimosetsong eo, segolobogolo mo mafelong ao bakwadi ba Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika ba tsopolang mo tshedimosetsong ya Dikwalo tsa Sehebera eo go nang le leina la Modimo mo go yone.
Turkish[tr]
14. yüzyıldan itibaren birçok çevirmen Tanrı’nın ismini kullandı. Özellikle de İbranice Kutsal Yazıların Tanrı’nın ismini içeren ayetlerinden alıntı yapılan yerlerde bunu yapma gereği duydular.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalomu ka lembe xidzana ra vu-14 ku ya emahlweni, vahundzuluxeri vo tala va titwe va boheka ku tlherisela vito ra Xikwembu etsalweni, ngopfu-ngopfu eswivandleni leswi vatsari va Tsalwa ra Vukriste ra Xigriki va tshahaka eka Matsalwa ya Xiheveru lama tameleke vito ra Xikwembu.
Tahitian[ty]
Mai te senekele 14 mai â, e rave rahi feia huri tei mana‘o puai e faaho‘i i te i‘oa o te Atua i roto i te papai, i te mau vahi iho â râ i faahiti ai te feia i papai i te mau Papai Heleni Kerisetiano i te mau Papai Hebera te vai ra te i‘oa o te Atua i roto.
Xhosa[xh]
Ubuncinane ukususela kwinkulungwane ye-14 kuse phambili, abaguquleli abaninzi baye banoluvo lokuba banyanzelekile ukulibuyisela igama likaThixo emibhalweni, ngokukodwa kwiindawo apho ababhali beZibhalo zamaKristu zesiGrike bacaphula kwiZibhalo zesiHebhere ezinegama likaThixo.
Chinese[zh]
起码从14世纪起,有许多译者都觉得不能不在经文中恢复上帝的名字;在基督教希腊文圣经执笔者引用包含着神名的希伯来文圣经经节的地方,这样行尤其必要。
Zulu[zu]
Okungenani kusukela ekhulwini le-14 leminyaka kuqhubeke, abahumushi abaningi baye bazizwa bephoqelekile ukuba babuyisele igama likaNkulunkulu embhalweni, ikakhulukazi ezindaweni lapho abalobi bemiBhalo YamaKristu YesiGreki babecaphuna khona ezindinyaneni zemiBhalo yesiHeberu eziqukethe igama laphezulu.