Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, eers in die vroeë 1990’s is die wrede kettings van die onverdraagsame verlede uiteindelik verwyder.
Arabic[ar]
فأغلال هذا العصر الوحشي الذي ساده التعصب لم تُحلّ إلّا في اوائل تسعينات القرن العشرين.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sa unang bahin sa katuigan sa 1990 lang natangtang ang mapintas nga gapos sa mapig-otong pagmando sa miagi.
Czech[cs]
Těžké okovy útlaku byly konečně zlomeny až začátkem devadesátých let.
Danish[da]
Det var først i begyndelsen af 1990’erne at intolerancens grusomme lænker endelig blev fjernet.
German[de]
Erst Anfang der 1990er Jahre wurden die grausamen Fesseln der Zeit der Intoleranz endlich gelöst.
Greek[el]
Μάλιστα, χρειάστηκε να φτάσουμε στις αρχές της δεκαετίας του 1990 για να αφαιρεθούν τελικά τα απάνθρωπα δεσμά της αδιαλλαξίας του παρελθόντος.
English[en]
Indeed, only in the early 1990’s were the cruel shackles of the intolerant past finally removed.
Spanish[es]
De hecho, no fue sino hasta principios de los noventa que por fin desaparecieron los crueles grilletes de la intolerancia.
Estonian[et]
Ränkrasked sallimatuse ahelad langesid alles 1990. aastate algul.
Finnish[fi]
Vasta 1990-luvun alkupuolella suvaitsemattomuuden ajan kylmät kahleet kirposivat.
French[fr]
En effet, les entraves cruelles d’un passé pétri d’intolérance ne seraient pas rompues avant les années 90.
Hiligaynon[hil]
Huo, sang maaga nga bahin sang 1990 lamang nahukas ang mapintas nga gapos sang mapiguson nga paggahom.
Croatian[hr]
Tek su početkom 1990-ih konačno uklonjeni teški okovi diktatorske vlasti.
Hungarian[hu]
A testvérek csak az 1990-es évek elején szabadultak meg végleg az üldözéssel teli múlt kegyetlen béklyóitól.
Indonesian[id]
Baru pada awal tahun 1990-an, belenggu kejam dari masa lalu yang tidak toleran akhirnya disingkirkan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idi laeng rugrugi ti dekada 1990 a naikkat dagiti dadakkel a lapped iti nalidem a napalabas.
Italian[it]
Le catene dell’oppressione e dell’intolleranza furono spezzate solo dopo il 1990.
Japanese[ja]
不寛容な過去の時代の残酷な束縛が取り除かれたのは,1990年代を迎えてからでした。
Korean[ko]
사실, 1990년대 초가 되어서야 마침내 과거 편협한 시대의 잔악한 사슬이 없어지게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Taoriana kelin’ny 1990 vao niato ny habibiana nateraky ny fankahalana fivavahana.
Malayalam[ml]
1990-കളുടെ പ്രാരംഭത്തിൽ മാത്രമാണ് അസഹിഷ്ണുത പ്രബലപ്പെട്ടിരുന്ന ഭൂതകാലത്തിന്റെ ക്രൂര ചങ്ങലകൾ നീക്കപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Den grufulle undertrykkelsen fra denne intolerante fortiden ble faktisk ikke fjernet før på begynnelsen av 1990-tallet.
Dutch[nl]
Pas begin jaren negentig werden de wrede ketenen van het intolerante verleden definitief afgeschud.
Polish[pl]
Dopiero na początku lat dziewięćdziesiątych zrzucono ciemięskie pęta.
Portuguese[pt]
De fato, só no início dos anos 90 é que as cruéis algemas de um passado intolerante foram finalmente removidas.
Romanian[ro]
Abia la începutul anilor ’90, ţara s-a eliberat din lanţurile grele ale unui trecut marcat de intoleranţă.
Russian[ru]
Лишь в начале 1990-х годов были сброшены оковы жестокой нетерпимости прошлого.
Slovak[sk]
Až na začiatku 90. rokov 20. storočia boli kruté obmedzenia netolerantnej vlády konečne odstránené.
Albanian[sq]
Në fakt, vetëm në fillim të viteve 90 u hoqën përfundimisht vargonjtë mizorë të së kaluarës jotolerante.
Serbian[sr]
U stvari, tek početkom 1990-ih konačno su bili skinuti teški okovi netolerantne prošlosti.
Southern Sotho[st]
Ebile feela mathoasong a lilemo tsa bo-1990 moo litšitiso tse sehlōhō tse bakiloeng ke leeme la nakong e fetileng li ileng tsa qetella li tlositsoe.
Swedish[sv]
Det var inte förrän i början av 1990-talet som intoleransens grymma bojor till sist avlägsnades.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1990 vizuizi hivyo vikali viliondolewa mwishowe.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1990 vizuizi hivyo vikali viliondolewa mwishowe.
Tamil[ta]
உண்மைதான், 1990-களின் ஆரம்பத்தில்தான் ஒருவழியாக சகிப்பின்மை எனும் கொடூரமான கால் விலங்குகள் அகற்றப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, noon lamang mga unang taon ng dekada ng 1990 naputol sa wakas ang mahigpit na kadena ng malupit na nakaraan.
Ukrainian[uk]
Лише на початку 1990-х років ситуація змінилася на краще.
Xhosa[xh]
Kodwa, ekuqaleni kweminyaka yee-1990, akhululwa amakhamandela anganyamezelekiyo enkohlakalo.
Chinese[zh]
到20世纪90年代早期,见证人终于摆脱过往残酷的压迫和那苦不堪言的日子。
Zulu[zu]
Kwaze kwaba ngawo-1990 lapho amaketango angaphambili endluzula nokungabekezelelani agcina enqanyulwe khona.