Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(25) I betragtning af de dumpingmargener, der er konstateret, og omfanget af den skade, der er forvoldt den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, finder Raadet det noedvendigt, at de beloeb, der er opkraevet i form af midlertidig told, opkraeves endeligt med et beloeb hoejst svarende til den endelige told -
German[de]
(25) Angesichts der festgestellten Dumpingspannen und des Umfangs der dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verursachten Schädigung hält der Rat es für notwendig, die als Sicherheit für die vorläufigen Antidumpingzölle hinterlegten Beträge bis zur Höhe des endgültigen Zolls endgültig zu vereinnahmen -
Greek[el]
(25) Λόγω των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν και της σοβαρής ζημίας που προκλήθηκε στην κοινοτική βιομηχανία, το Συμβούλιο θεωρεί αναγκαίο, τα ποσά που εισπράχθηκαν ως προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ, να εισπραχθούν οριστικά κατά το ποσό του δασμού που επιβάλλεται οριστικά.
English[en]
(25) In view of the dumping margins established and the seriousness of the injury caused to the Community industry, the Council considers it necessary that amounts collected by way of provisional anti-dumping duties should be definitively collected to the extent of the amount of the duty definitively imposed.
Spanish[es]
(25) Ante los márgenes de dumping establecidos y la gravedad del perjuicio causado al sector económico comunitario, el Consejo considera necesario que los importes recaudados en concepto de derechos antidumping provisionales deben convertirse en definitivos en la cuantía del importe del derecho establecido de forma definitiva.
Finnish[fi]
25) Ottaen huomioon todetut polkumyyntimarginaalit ja yhteisön teollisuudelle aiheutuneen vahingon huomattavuus neuvosto pitää tarpeellisena väliaikaisena polkumyyntitullina kannettujen summien lopullista kantamista lopullisesti käyttöön otetun tullimäärän mukaisina,
French[fr]
(25) Compte tenu des marges de dumping constatées et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, le Conseil estime nécessaire que les sommes perçues au titre du droit antidumping provisoire soient définitivement perçues à concurrence du montant du droit définitivement institué,
Italian[it]
(25) Visti i margini di dumping accertati e la gravità del pregiudizio arrecato all'industria comunitaria, il Consiglio ritiene necessario riscuotere definitivamente gli importi vincolati a titolo di dazio antidumping provvisorio, sino all'importo del dazio definitivamente istituito,
Dutch[nl]
(25) Met het oog op de vastgestelde dumpingmarges en de ernst van de schade die aan de communautaire bedrijfstak is berokkend, oordeelt de Raad het noodzakelijk dat de als voorlopige anti-dumpingrechten geïnde bedragen definitief worden ingevoerd ten belope van het bedrag van het definitief ingestelde recht,
Portuguese[pt]
(25) Tendo em conta as margens de dumping determinadas e a gravidade do prejuízo causado à indústria comunitária, o Conselho considera necessário que os montantes cobrados ao abrigo dos direitos anti-dumping provisórios sejam definitivamente cobrados até ao montante do direito definitivo instituído,
Swedish[sv]
25. Med hänsyn till fastställda dumpningsmarginaler och den allvarliga skada som vållats industrin i gemenskapen anser rådet att det är nödvändigt att belopp som tagits ut genom en preliminär antidumpningstull bör tas ut slutgiltigt upp till den nivå som beloppen motsvarar beloppet för den slutgiltiga tullen.