Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aniž je dotčeno právo veřejnosti na přístup k dokumentům, jak je uvedeno v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001[15], kontrolní zprávy a odpovědi členských států, uvedené v článku 14 odst. 4 jsou tajné a nesmí být uveřejňovány.
Danish[da]
Uanset retten til aktindsigt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 [15] er de i artikel 14, stk. 4, omhandlede inspektionsrapporter og svar fra medlemsstaterne hemmelige og offentliggøres ikke.
German[de]
Unbeschadet des in der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates [15] verankerten Rechts der Öffentlichkeit auf Zugang zu Dokumenten sind die in Artikel 14 Absatz 4 genannten Inspektionsberichte und die Antworten der Mitgliedstaaten geheim und werden nicht veröffentlicht.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος πρόσβασης του κοινού σε έγγραφα όπως καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [15], οι εκθέσεις επιθεώρησης και οι απαντήσεις του κράτους μέλους όπως αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 αποτελούν μυστικό και δεν δημοσιεύονται.
English[en]
Without prejudice to the public right of access to documents as laid down in Regulation (EC) Nr. 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [15], the inspection reports and the answers of the Member States referred to in Article 14 (4) shall be secret and not be published.
Spanish[es]
Sin perjuicio del derecho de acceso del público a los documentos contemplado en el Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y el Consejo [15], serán secretos y no se publicarán los informes de inspección y las respuestas de los Estados miembros a que se refiere el apartado 4 del artículo 14.
Estonian[et]
Piiramata Euroopa parlamendi ja nõukogu[15] määrusega (EÜ) nr. 1049/2001 kehtestatud üldise õiguse kohaldamist dokumentidele ligipääsemiseks, on artikli 14 lõigus 4 nimetatud kontrollaruanded ja liikmesriikide vastused salajased ega kuulu avaldamisele.
Finnish[fi]
Edellä 14 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tarkastusraportit ja jäsenvaltioiden vastaukset ovat luottamuksellisia, eikä niitä julkaista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 [15] säädettyä yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin.
French[fr]
Sans préjudice du droit d'accès du public aux documents prévu par le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil [15], les rapports d'inspection et les réponses des États membres visés à l'article 14, paragraphe 4, sont secrets et ne sont pas publiés.
Hungarian[hu]
A dokumentumokhoz való hozzáférés jogának sérelme nélkül, amelyet az Európai Parlament és a Bizottság állapított meg 1049/2001/EK rendeletében[15], az ellenőrzési jegyzőkönyvek és a tagállamok erre adott, 14. cikk 4 bekezdésében említett válaszai titkosak és nem tehetőek közzé.
Italian[it]
Fatto salvo il diritto di accesso del pubblico ai documenti sancito dal regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio [15], le relazioni di ispezione e le risposte degli Stati membri di cui all'articolo 14, paragrafo 4 sono segrete e non pubblicate.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant visuomenės teisės susipažinti su dokumentais, kurią numato Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001[15], patikros ataskaitos ir atsakymai valstybėms narėms, nurodyti 14 straipsnio 4 dalyje, yra įslaptinti ir neviešinami.
Latvian[lv]
Neierobežojot sabiedrības tiesības uz dokumentu pieejamību, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001[15], pārbaudes atskaites un dalībvalstu atbildes, kuras minētas 14. panta 4. punktā, ir slepenas un netiek publicētas.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għad-dritt pubbliku għall-aċċess għad-dokument in segwitu għar-Regolament (KE) Nru. 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[15], ir-rapporti ta’ l-ispezzjonijiet u r-risposti ta’ l-Istati Membri li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 14 (4) ser ikunu sigrieti u mhux ser jiġu publikati.
Dutch[nl]
Onverminderd het recht op toegang van het publiek tot documenten als vastgelegd in Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad [15] zijn de inspectierapporten en de antwoorden van de lidstaten als bedoeld in artikel 14, lid 4, geheim en worden zij niet openbaar gemaakt.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla publicznego prawa dostępu do dokumentów określonego w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady[15], raporty z inspekcji i odpowiedzi Państw Członkowskich, o których mowa w art. 14 ust. 4, będą tajne i nie wolno będzie ich publikować.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do direito de acesso do público a documentos, conforme estabelecido no Regulamento (CE) n.o 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho [15], os relatórios de inspecção e as respostas dos Estados-Membros a que se refere o n.o 4 do artigo 14o são secretos e não serão objecto de publicação.
Slovenian[sl]
Ne da bi to vplivalo na pravico javnega dostopa do dokumentov, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta[15], poročila inšpektorjev in odgovori držav članic nanje, kot je navedeno v členu 14(4) ostanejo tajni in se ne objavljajo.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar allmänhetens rätt när det gäller tillgång till dokument enligt Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [15] skall de inspektionsrapporter och svar från medlemsstaterna som avses i artikel 14.4 vara hemliga och inte offentliggöras.