Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, si bisan kinsang tawo nga “naghimo sa sala nga iyang binuhatan o batasan” nagpadayag sa iyang kaugalingon nga usa ka “anak” sa Kaaway, espirituwal nga anak nga nagpabanaag sa mga hiyas sa iyang “amahan.” —The Expositor’s Greek Testament, giedit ni W.
Czech[cs]
A tak každý, kdo „si navykne hřešit“, dává najevo, že je ‚dítětem‘ Protivníka, duchovním potomkem, který zrcadlí vlastnosti svého „otce“. (The Expositor’s Greek Testament, W.
German[de]
Darum gibt sich jeder, der „Sünde treibt oder sich damit beschäftigt“, als ein ‘Kind’, ein geistiger Abkömmling, des Widersachers zu erkennen, das die Eigenschaften seines „Vaters“ widerspiegelt (The Expositor’s Greek Testament, herausgegeben von W.
Greek[el]
Συνεπώς, όποιος “κάνει την αμαρτία ασχολία ή συνήθειά του” φανερώνει ότι είναι “παιδί” του Αντιδίκου, πνευματικό τέκνο που αντανακλά τις ιδιότητες του «πατέρα» του.—Η Ελληνική Διαθήκη του Ερμηνευτή (The Expositor’s Greek Testament), επιμέλεια Γ.
English[en]
Hence, any person that “makes sin his business or practice” reveals himself to be a ‘child’ of the Adversary, spiritual offspring reflecting the qualities of his “father.” —The Expositor’s Greek Testament, edited by W.
Spanish[es]
Por consiguiente, todo el que “hace del pecado su ocupación o práctica” demuestra que es ‘hijo’ del Adversario, descendiente espiritual que refleja las cualidades de su “padre”. (The Expositor’s Greek Testament, edición de W.
Finnish[fi]
Näin ollen jokainen, joka ”ottaa synnin tavakseen”, paljastaa olevansa tuon Vastustajan ’lapsi’, hengellinen jälkeläinen, joka heijastaa ”isänsä” ominaisuuksia. (The Expositor’s Greek Testament, toim. W.
Hungarian[hu]
Ennélfogva bárki, aki „a bűnt gyakorolja vagy magáévá teszi”, feltárja, hogy az ellenség ’gyermeke’, egy szellemi értelemben vett leszármazott, aki az „atyja” tulajdonságait tükrözi vissza (W.
Indonesian[id]
Jadi, siapa pun yang ”menjadikan dosa sebagai profesi atau kebiasaannya” menyingkapkan bahwa dirinya adalah ’anak’ si Musuh, keturunan rohani yang mencerminkan sifat-sifat ”bapak”-nya.—The Expositor’s Greek Testament, diedit oleh W.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti asinoman a tao a “mamagbalin iti panagbasol kas aramidna wenno ugalina” ipalpalgakna ti bagina a maysa nga ‘anak’ ti Kabusor, naespirituan a putot a mangyan-anninaw kadagiti kualidad ni ‘amana.’ —The Expositor’s Greek Testament, inurnos ni W.
Italian[it]
Perciò chiunque “fa del peccato la sua attività o pratica” rivela di essere ‘figlio’ dell’Avversario, progenie spirituale che riflette le qualità del proprio “padre”. — The Expositor’s Greek Testament, a cura di W.
Georgian[ka]
ამგვარად, ის, ვისაც ცოდვა „წესად ექცა“, ამ მოწინააღმდეგის შვილი გამოდის, მისი სულიერი შთამომავალი, თავისი „მამის“ თვისებების ამრეკლავი (The Expositor’s Greek Testament, უ.
Korean[ko]
그러므로 “죄를 일삼는 혹은 행습으로 삼는” 사람은 누구나 스스로 적대자의 “자녀” 곧 자기 “아버지”의 특성을 반영하는 영적 자손임을 나타내는 것이다.—「해설자의 그리스어 성서」(The Expositor’s Greek Testament), W.
Dutch[nl]
Daarom geeft een ieder die „zonde beoefent of tot een gewoonte maakt” te kennen dat hij een ’kind’ van de Tegenstander is, een geestelijke telg die de hoedanigheden van zijn „vader” weerspiegelt. — The Expositor’s Greek Testament, onder redactie van W.
Polish[pl]
A zatem każdy człowiek, który „uporczywie praktykuje grzech”, dowodzi, że jest ‛dzieckiem’ tego Przeciwnika, jego duchowym potomkiem, odzwierciedlającym cechy swego „ojca” (The Expositor’s Greek Testament, red. W.
Portuguese[pt]
Assim, qualquer pessoa que “faz do pecado o seu empenho ou prática” revela ser ‘filho’ do Adversário, prole espiritual que reflete as qualidades de seu “pai”. — The Expositor’s Greek Testament (O Testamento Grego do Expositor); editado por W.
Romanian[ro]
Astfel, oricine „face din păcat un obicei sau o practică” se dovedește a fi ʻcopilʼ al Vrăjmașului lui Dumnezeu, un urmaș al Diavolului în sens spiritual, care reflectă trăsăturile „tatălui” lui (The Expositor’s Greek Testament, editat de W.
Russian[ru]
Поэтому те, «у кого грех входит в привычку», показывают, что они «дети» Противника, духовные потомки, отражающие качества своего «отца» (The Expositor’s Greek Testament / Под ред.
Tagalog[tl]
Kaya nga, ang sinumang tao na “nagpapakaabala o namimihasa sa kasalanan” ay maliwanag na isang ‘anak’ ng Kalaban, espirituwal na supling na nagpapaaninag ng mga katangian ng kaniyang “ama.” —The Expositor’s Greek Testament, inedit ni W.
Ukrainian[uk]
Тому ті, «у кого гріх входить у звичку», виявляють, що є «дітьми» Противника, його духовними нащадками, які відображають риси свого «батька» (The Expositor’s Greek Testament / edited by W.