Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I EU har vi ikke nogen læse- og arbejdsbog, som er fælles for vores skoler. De østrigske journalister Wolfgang Böhm og Otmar Lahodynsky har med støtte fra ministeriet for uddannelse, videnskab og kultur skrevet en sådan bog, som med blot enkelte ændringer vil kunne anvendes i alle medlemsstaterne i EU.
German[de]
Wir haben kein EU-weites Lese- und Arbeitsbuch für unsere Schulen. Die österreichischen Journalisten Wolfgang Böhm und Otmar Lahodynsky haben mit Unterstützung des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur ein solches geschrieben, das mit nur wenigen Änderungen in allen europäischen Staaten eingesetzt werden könnte.
Greek[el]
Δεν υπάρχει σε ολόκληρη την ΕΕ ένα κοινό βιβλίο ασκήσεων για όλα τα σχολεία · με την υποστήριξη του αυστριακού υπουργείου Παιδείας, Επιστήμης και Πολιτισμού, οι αυστριακοί δημοσιογράφοι Wolfgang Böhm και Otmar Lahodynsky έχουν γράψει ένα βιβλίο το οποίο με λίγες μόνο αλλαγές θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
English[en]
There is no single reading and exercise book for all schools throughout the EU; with the support of the Austrian Ministry of Education, Science and Culture, the Austrian journalists Wolfgang Böhm and Otmar Lahodynsky have written one that could, with only a few amendments, be used in all the EU Member States.
Spanish[es]
No existe un único libro de lectura y ejercicios que sirva para todas las escuelas de la UE; con el apoyo del Ministerio austriaco de Educación, Ciencia y Cultura, los periodistas austriacos Wolfgang Böhm y Otmar Lahodynsky han redactado uno que, con solo algunas modificaciones, podría utilizarse en todos los Estados miembros de la UE.
Finnish[fi]
Euroopan unionin kouluissa ei ole käytössä yhteistä luku- ja harjoituskirjaa. Itävaltalaiset toimittajat Wolfgang Böhm ja Otmar Lahodynsky ovat kirjoittaneet tällaisen Itävallan liittovaltion koulutus-, tiede- ja kulttuuriministeriön tuella, ja se voitaisiin ottaa käyttöön kaikissa Euroopan valtioissa vain pienin muutoksin.
French[fr]
Il n’existe pas de livre de lecture et d’exercices commun à toutes les écoles de l’Union; avec le soutien du ministère autrichien de l’éducation, des sciences et de la culture, les journalistes autrichiens Wolfgang Böhm et Otmar Lahodynsky en ont rédigé un qui pourrait, moyennant quelques modifications seulement, être utilisé dans tous les États membres de l’Union.
Italian[it]
Visto che non esiste alcun libro di lettura o testo uniforme per le scuole dell’Unione europea, grazie al supporto del ministero austriaco per l’Istruzione, la Scienza e la Cultura, i giornalisti austriaci Wolfgang Böhm e Otmar Lahodynsky ne hanno scritto uno che, con poche modifiche, potrebbe essere usato in tutti gli Stati membri dell’Unione europea.
Dutch[nl]
Er bestaat nog geen pan-Europees lees- en werkboek voor onze scholen. De Oostenrijkse journalisten Wolfgang Böhm en Otmar Lahodynsky hebben met steun van het Bondsministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen een dergelijk boek geschreven, dat na kleine aanpassingen in alle Europese lidstaten kan worden gebruikt.
Portuguese[pt]
Não existindo um livro de leitura e de exercícios para todas as escolas de toda a UE, com o apoio do Ministro da Educação, da Ciência e da Cultura austríaco, os jornalistas austríacos Wolfgang Böhm e Otmar Lahodynsky elaboraram uma obra desse tipo, uma obra que, com apenas algumas alterações, poderia ser utilizada em todos os Estados-Membros.
Swedish[sv]
Det finns ingen gemensam läs- och övningsbok för alla skolor inom EU. Med stöd från det österrikiska utbildnings-, vetenskaps- och kulturministeriet har de österrikiska journalisterna Wolfgang Böhm och Otmar Lahodynsky skrivit en sådan bok som med bara några få ändringar skulle kunna användas i alla EU:s medlemsstater.