Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След подадена жалба Městský soud (Съд на Прага) отменя решението на CSSA и нарежда на властите да изпълнят посочената практика на Ústavní soud.
Czech[cs]
V návaznosti na napadení rozhodnutí ČSSZ jej Městský soud v Praze zrušil a nařídil orgánu držet se uvedené judikatury Ústavního soudu.
Danish[da]
Efter at sagsøgeren havde anlagt sag til prøvelse af CSSA’s afgørelse, annullerede byretten i Prag den omstridte afgørelse og pålagde myndigheden at efterkomme forfatningsdomstolens nævnte retspraksis.
German[de]
Nach der Anfechtung der Entscheidung der ČSSZ hob der Městský soud v Praze (Stadtgericht Prag) die streitige Entscheidung auf und wies die Behörden an, die zitierte Rechtsprechung des Verfassungsgerichts zu beachten.
Greek[el]
Αφού η απόφαση του CSSA αποτέλεσε το αντικείμενο προσφυγής, το Městský soud v Praze (στο εξής: πρωτοδικείο της Πράγας) ακύρωσε την προσβαλλομένη απόφαση, επιβάλλοντας στις αρχές να συμμορφωθούν με τη νομολογία του συνταγματικού δικαστηρίου.
English[en]
That decision of the CSSA having been appealed to the Prague City Court, that court annulled the contested decision and ordered the authorities to comply with the case-law of the Constitutional Court.
Spanish[es]
Recurrida la resolución de la CSSA, el Tribunal de la Ciudad de Praga anuló la decisión litigiosa ordenando a las autoridades dar cumplimiento a la referida jurisprudencia del Tribunal Constitucional.
Estonian[et]
CSSA otsuse peale esitati kaebus, mille alusel Praha linnakohus tühistas vaidlustatud otsuse, andes ametiasutusele korralduse järgida põhiseaduslikkuse järelevalve kohtu eespool viidatud kohtupraktikat.
Finnish[fi]
Kun ČSSZ:n päätökseen haettiin muutosta, Městský soud v Praze (Prahan kaupungin tuomioistuin) kumosi riidanalaisen päätöksen ja määräsi viranomaiset panemaan edellä mainitun Ústavní soudin oikeuskäytännön täytäntöön.
French[fr]
Sur recours, la décision de la CSSA a été annulée par le Městský soud de Prague (Tribunal de la ville de Prague), qui a ordonné aux autorités de se conformer à la jurisprudence de l’Ústavní soud.
Hungarian[hu]
A CSSA határozatának megfellebbezése nyomán a prágai városi bíróság megsemmisítette a vitatott határozatot, és arra utasította a hatóságokat, hogy tegyenek eleget az alkotmánybíróság hivatkozott ítélkezési gyakorlatának.
Italian[it]
La decisione della CSSA è stata impugnata dinanzi al Tribunale della Città di Praga, che l’ha annullata, ordinando alle autorità competenti di rispettare la menzionata giurisprudenza della Corte costituzionale.
Lithuanian[lt]
Pateikus skundą, ČSAI sprendimą panaikino Prahos Městský soud (Prahos miesto teismas), nurodęs, kad institucijos turi laikytis Ústavní soud praktikos.
Latvian[lv]
CSSA lēmumu apstrīdēja Městský soud v Praze [Prāgas Pilsētas tiesa], un tā atcēla apstrīdēto lēmumu, norādot, ka šai iestādei ir jārīkojas saskaņā ar minēto Konstitucionālās tiesas judikatūru.
Maltese[mt]
Wara rikors, il-Městský soud ta’ Praga (il-Qorti tal-belt ta’ Praga) annullat id-deċiżjoni taċ-CSSA u ordnat lill-awtoritajiet biex jikkonformaw irwieħhom mal-ġurisprudenza tal-Ústavní soud.
Dutch[nl]
Verzoekster kwam hiertegen op bij de rechtbank te Praag, die het besluit van de CSSA vernietigde en de socialezekerheidsautoriteit gelastte uitvoering te geven aan de rechtspraak van het Constitutionele Hof.
Polish[pl]
Skarżąca wniosła skargę na decyzję CSSA do sądu miejskiego w Pradze (Městský soud v Praze), a sąd ten stwierdził nieważność spornej decyzji i przekazał sprawę do ponownego rozpoznania z uwzględnieniem wskazanego powyżej orzecznictwa trybunału konstytucyjnego.
Portuguese[pt]
Em sede de recurso da decisão da CSSA, o Tribunal da cidade de Praga anulou a decisão controvertida, ordenando às autoridades que fosse dado cumprimento à referida jurisprudência do Tribunal Constitucional.
Romanian[ro]
Decizia CSSA a fost atacată, fiind anulată de Městský soud din Praga [Curtea de Apel Praga], care a impus autorităților să se conformeze jurisprudenței Ústavní soud.
Slovak[sk]
Po tom, ako bolo rozhodnutie ČSSZ napadnuté, ho Městský soud v Praze zrušil a nariadil príslušnému orgánu, aby dodržal uvedenú judikatúru Ústavního soudu.
Slovenian[sl]
Ker je bila odločba ČSSZ izpodbijana, je Městský soud v Praze (mestno sodišče v Pragi) sporno odločbo odpravilo in ČSSZ naložilo, da mora ravnati v skladu z navedeno sodno prakso ustavnega sodišča.
Swedish[sv]
CSSA:s beslut överklagades till Městský soud v Praze (domstolen i Prag), vilken upphävde beslutet och ålade myndigheterna att följa konstitutionsdomstolens rättspraxis.