Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens kwaksalwery en bedrog sou daar ook openbarings van demoniese krag wees.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 24) ይህ ወቅት ከማጭበርበርና ከማታለል ባሻገር የአጋንንት ኃይል የሚገለጥበትም ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٢٤) وفضلا عن التدجيل والخُدَع، ستكون هنالك ايضا اظهارات لقوة ابليسية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:24) Apuera sa panloloko asin mga pandadaya, may mga maheheling man na kapangyarihan nin demonyo.
Bemba[bem]
(Mateo 24:24) Pa mbali ya kubepekesha ukuba abalamuka mu kundapa amalwele kabili abafinsha, kwali no kubako fye no kumoneka kwa maka ya fiwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:24) Освен шарлатанство и измама щяло да има също и прояви на демонична сила.
Bislama[bi]
(Matyu 24:24) Antap long ol gyaman merikel mo trik, i gat wok blong ol rabis speret tu.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:২৪) ভণ্ড চিকিৎসক ও প্রতারক ছাড়াও পৈশাচিক ক্ষমতার প্রকাশ ঘটবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:24) Gawas pa sa pagpanambal konohay ug panglimbong, mahimong aduna usab ing kapasundayagan sa gahom sa demonyo.
Czech[cs]
(Matouš 24:24) Kromě šarlatánství a podvodů má docházet i k projevům démonských sil.
Danish[da]
(Mattæus 24:24) Der ville være tilfælde af kvaksalveri og bedrag foruden at dæmonerne ville manifestere deres magt.
German[de]
Neben Quacksalberei und Betrug sollte es auch Offenbarungen von dämonischer Macht geben.
Ewe[ee]
(Mateo 24:24) Le amebeblegbedadawo kple ametafatafawo megbe la, gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe ŋusẽdɔwɔwɔwo hã anɔ eme.
Efik[efi]
(Matthew 24:24) Ke ẹsiode nsu ye abian̄a ẹfep, mme uyarade odudu demon ẹyedu n̄ko.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:24) Εκτός από την αγυρτεία και τις απάτες, θα υπήρχαν και επιδείξεις δαιμονικής δύναμης.
English[en]
(Matthew 24:24) Besides quackery and frauds, there would also be manifestations of demonic power.
Finnish[fi]
(Matteus 24: 24.) Puoskaroinnin ja petosten ohella kuvassa olisi mukana myös demonivoimia.
Ga[gaa]
(Mateo 24:24, NW) Yɛ shishiumɔ kɛ lakamɔi asɛɛ lɛ, daimonioi ahewalɛ kpojiemɔi hu baaba mli.
Hebrew[he]
בנוסף למעשי הונאה ורמייה, יהיו גם גילויי כוח שטני.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:२४) नीम-हकीमी और धोखाधड़ी के अलावा, पैशाचिक शक्ति के प्रदर्शन भी होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:24) Luwas sa limbong kag mga daya, may mga pagpasundayag man sing gahom sang mga demonyo.
Croatian[hr]
i i lažni proroci, i pokazaće znake velike i čudesa da bi prevarili, ako bude moguće i izbrane” (Matej 24:24).
Indonesian[id]
(Matius 24:24) Bahkan, selain praktek palsu dan penipuan, ada juga manifestasi kuasa yang dipengaruhi hantu.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:24) Malaksid iti panagpammarang ken panangallilaw, adda met dagiti parangarang ti pannakabalin dagiti sairo.
Italian[it]
(Matteo 24:24) A parte i ciarlatani e i truffatori, ci sarebbero state anche manifestazioni di potere demonico.
Japanese[ja]
マタイ 24:24)いかさまや詐欺のほかに,悪霊の力の表われと言えるものもあるのです。
Kongo[kg]
(Matayo 24:24) Katula kupukumuna ti luvunu, tavanda dyaka mpi ti kumonisama ya ngolo ya bademo.
Korean[ko]
(마태 24:24) 엉터리 치료와 사기뿐 아니라, 악귀의 능력이 나타나는 일도 있을 것이었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:24) Longola bozimbisi mpe kobuba, ekozala mpe na misala ya nguya ya bademó.
Lozi[loz]
(Mateu 24:24) Kwand’a lilata ni bupumi, ne ku ka ba mane ni ku bonahala kwa m’ata a badimona.
Luvale[lue]
(Mateu 24:24) Shikaho nakukapwa kulyongela kuka, mangungu kaha nawa najingolo javandemone najikasoloka.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:24) വമ്പുപറച്ചിലിനും തട്ടിപ്പിനുംപുറമേ, ഭൂതശക്തിയുടെ പ്രകടനങ്ങളുമുണ്ടാകാം.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:२४) वैद्यकी ढोंग आणि लबाड्या यांशिवाय दुरात्मिक शक्तीची प्रदर्शने घडतील.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 24) I tillegg til kvakksalveri og svindel ville det være tilkjennegivelser av demonisk makt.
Niuean[niu]
(Mataio 24:24) Kehe mai he fakatupua mo e tau fakavaivai, to ha ha ai foki e tau fakakiteaga he mana fakatemoni.
Dutch[nl]
Behalve kwakzalverij en bedriegerijen zouden er ook manifestaties van demonische kracht zijn.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:24) Ka ntle le go ikgakanya ka go kgona go fodiša le boradia, go be go tla ba gwa ba le dipontšho tša matla a botemona.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:24) Kuwonjezera pakusaona mtima ndi chinyengo, padzaonekeranso mphamvu yauchiŵanda.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:24) Ademas di trabou di charlatan i engaño, lo tin tambe manifestacionnan di poder demoniaco.
Polish[pl]
Oprócz szarlatanerii i oszustw miały być też widoczne przejawy mocy demonicznej.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:24) Além de charlatanismo e de fraudes, haveria também manifestações de poder demoníaco.
Rundi[rn]
(Matayo 24:24) Turetse ivy’ukwirarira hamwe n’uruhendo, hobayeho kandi n’ibikorwa vy’ububasha bwa gishetani.
Slovak[sk]
(Matúš 24:24) Okrem šarlatánstva a podvodov tu mali byť aj prejavy démonskej moci.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:24) Poleg šarlatanstva in prevar bo prihajalo tudi do razkazovanja demonske moči.
Samoan[sm]
(Mataio 24:24) E lē gata i le faia o togafiti pepelo ma faiga taufaasese, ae o le a iai foi faaaliga o le mana o temoni.
Shona[sn]
(Mateo 24:24) Kunze kwokunyepedzera kurapa nokunyengera, pangavawo nokuratidzirwa kwesimba ramadhimoni.
Albanian[sq]
(Mateu 24:24) Përveç batakçillëkut dhe mashtrimit, do të ishin edhe shfaqjet e fuqisë demonike.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:24) Ntle le bo-kea-tseba le batho ba bomenemene, ho ne ho tla boela ho e-ba le ponahatso ea matla a bodemona.
Swedish[sv]
(Matteus 24:24) Förutom kvacksalveri och bedrägerier skulle det också förekomma yttringar av demoniska krafter.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:24) Zaidi ya utapeli wa kitaalamu na udanganyifu, kungekuwa pia maonyesho ya nguvu za roho waovu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:24) பித்தலாட்டம், ஏமாற்றுவேலை தவிர, அங்கே பிசாசின் வல்லமை வெளிப்படவும்கூட செய்யலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:24) బూటకపు వైద్యమూ, మోసమూ వంటివాటితోపాటు దయ్యాల శక్తియొక్క ప్రదర్శనలు కూడా ఉంటాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 24:24) นอก จาก การ ต้ม ตุ๋น และ การ หลอก ลวง แล้ว ก็ ยัง มี การ สําแดง อิทธิ ฤทธิ์ ของ ผี ปิศาจ ด้วย.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:24) Bukod sa panlilinlang at panghuhuwad, magkakaroon din ng mga kapahayagan ng kapangyarihan ng mga demonyo.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:24) Kwantle ga tsietso le boferefere, go tla nna gape le ditshupo tsa maatla a badimona.
Tongan[to]
(Mātiu 24:24) Tuku kehe ‘a e kau fakangalingalí mo e kau kākaá, ‘e ‘i ai foki mo e ngaahi fakahāhā ‘o e mālohi fakatēmeniō.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:24) Kunze lyaluuni abumpelenge, kwakali kuzyikuba alimwi izitondezyo zyanguzu zya madaimona.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:24) I no pasin giaman tasol i insait long dispela samting, nogat, ol samting bilong ol spirit nogut tu i insait long en.
Turkish[tr]
(Matta 24:24) Şarlatanlık ve sahtekârlığın yanında cinlerin açık güç gösterileri de olacaktı.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:24) Handle ka vutshunguri bya vukanganyisi ni vukanganyisi, a ku ta tlhela ku va ni swikombiso swa matimba ya madimona.
Twi[tw]
(Mateo 24:24) Nnaadaa ne nsisi da nkyɛn a, adaemone tumi nso betumi ada adi.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:24) Taa ê atu i te haavare e te ohipa taviri, e tupu atoa te tahi mau ohipa puai demoni.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:24) ʼO hilifaki ki te ʼu milakulo loi pea mo te ʼu aga kākā, ʼe toe hoko anai foki mo te ʼu meʼa fakatalakitupua ʼaē ʼe fai ʼaki te mālohi ʼa te kau temonio.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:24) Ukongozelela ekunyangeni kwabantu abangenalwazi, needemon ziya kubonakalisa amandla azo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:24) Yàtọ̀ sí màgòmágó àti ẹ̀tàn, wọn yóò tún máa lo agbára ẹ̀mí èṣù.
Chinese[zh]
马太福音24:24)因此,现今除了有人招摇撞骗、瞒天过海之外,邪灵也可能明目张胆地显示自己的能力。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:24) Ngaphandle kwabazishaya abanolwazi lokwelapha nabakhwabanisayo, kwakuyoba khona nokubonakaliswa kwamandla obudemoni.