Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това изявление потвърждава евентуалната възможност за злоупотреби със заповедта за арест от страна на съдебните органи.
Czech[cs]
Toto prohlášení potvrzuje potenciál zneužívání zatýkacího rozkazu soudní mocí.
Danish[da]
Denne udtalelse viser, at der er risiko for, at retsvæsenet misbruger arrestordren.
German[de]
Diese Erklärung zeugt vom Missbrauchspotential des Haftbefehls durch die Justiz.
English[en]
This statement bears testimony to the potential for misuse of the arrest warrant by the judiciary.
Spanish[es]
Esta declaración pone de manifiesto el potencial abuso de la orden de detención por parte del sistema judicial.
Estonian[et]
See avaldus on tunnistuseks vahistamismääruse väärkasutuse võimalusele kohtusüsteemi poolt.
Finnish[fi]
Tämä lausunto on todiste siitä, että oikeuslaitos mahdollisesti käyttää pidätysmääräystä väärin.
French[fr]
Cette déclaration témoigne du risque d'abus du mandat d'arrêt par le système judiciaire.
Hungarian[hu]
Ez a kijelentés tanúsítja az elfogatóparancs bírói testületek általi helytelen alkalmazásának lehetőségeit.
Italian[it]
La dichiarazione del Commissario, in sostanza, non fa altro che ricordarci che la magistratura potrebbe abusare del mandato d'arresto.
Lithuanian[lt]
Šiame pareiškime tvirtinama, kad teismai Europos arešto orderį naudoja galimai netinkamai.
Latvian[lv]
Šis paziņojums ir liecība par iespējamu apcietināšanas ordera ļaunprātīgu izmantošanu no tiesu sistēmas puses.
Dutch[nl]
Deze woorden getuigen van potentiële misbruiken die justitie van aanhoudingsbevelen maakt.
Polish[pl]
Słowa te świadczą o nadużyciach, do których może dojść przy sięganiu przez wymiar sprawiedliwości po nakaz aresztowania.
Portuguese[pt]
Essa declaração é testemunho da potencial utilização indevida do mandado de detenção por parte do sistema judicial.
Romanian[ro]
Această declaraţie denotă potenţiala utilizare abuzivă a mandatului de arestare de către sistemul judiciar.
Slovak[sk]
Uvedené vyhlásenie je svedectvom potenciálu zneužitia zatýkacieho rozkazu zo strany súdnictva.
Slovenian[sl]
Ta izjava priča o morebitni zlorabi naloga za prijetje s strani sodstva.
Swedish[sv]
Detta uttalande vittnar om möjligheter för den dömande makten att missbruka arresteringsordern.