Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мои възлюбени приятели, мои скъпи братя и сестри в Христа, ако някога си дадем сметка, че живеем в страх или в тревога, или ако разберем, че нашите собствени думи, отношение или действия пораждат страх у други хора, с всички сили на душата си се моля да можем да се освободим от този страх чрез дадената от Бог противоотрова на страха: чистата любов Христова, защото „съвършената любов пропъжда страха“20.
Czech[cs]
Milovaní přátelé, drazí bratři a sestry v Kristu, zjistíme-li někdy, že žijeme ve strachu či úzkosti nebo že naše slova, postoje či skutky nahánějí strach druhým, pak se z celé síly své duše modlím o to, aby nás od tohoto strachu osvobodil božsky určený protilék na strach – čistá láska Kristova, neboť „láska dokonalá ven vyhání bázeň“.20
Danish[da]
Mine elskede venner, mine kære brødre og søstre i Kristus, hvis vi nogen sinde opdager, at vi lever i frygt eller ængstelse, eller hvis vi nogen sinde opdager, at vores ord, holdning eller handlinger skaber frygt hos andre, beder jeg af hele min sjæls styrke om, at vi må blive befriet fra denne frygt med den guddommeligt udpegede modgift mod frygt: Kristi rene kærlighed, for »den fuldendte kærlighed fordriver frygten«.20
German[de]
Meine lieben Freunde, meine lieben Brüder und Schwestern in Christus, sollten wir jemals feststellen, dass wir in Furcht oder Angst leben, oder sollten wir jemals feststellen, dass unsere Worte, Ansichten oder Taten bei anderen Furcht auslösen, dann bete ich mit aller Kraft meiner Seele dafür, dass wir durch das von Gott verordnete Gegenmittel von dieser Furcht befreit werden mögen: die reine Christusliebe, denn „vollkommene Liebe vertreibt die Furcht“20.
English[en]
My beloved friends, my dear brothers and sisters in Christ, if we ever find ourselves living in fear or anxiety, or if we ever find that our own words, attitudes, or actions are causing fear in others, I pray with all the strength of my soul that we may become liberated from this fear by the divinely appointed antidote to fear: the pure love of Christ, for “perfect love casteth out fear.” 20
Spanish[es]
Mis queridos amigos, mis estimados hermanos y hermanas en Cristo, si alguna vez nos encontramos viviendo con temor o ansiedad, o si descubrimos que nuestras palabras, actitudes o acciones causan temor en otras personas, ruego con toda la fuerza de mi alma que nos liberemos del miedo con el antídoto divinamente designado para el temor: el amor puro de Cristo, ya que “... el perfecto amor echa fuera el temor...”20.
Finnish[fi]
Rakkaat ystäväni, rakkaat veljeni ja sisareni Kristuksessa, jos joskus huomaamme elävämme pelossa tai levottomina tai jos joskus huomaamme, että omat sanamme, asenteemme tai tekomme aiheuttavat pelkoa muissa, niin rukoilen koko sieluni voimalla, että vapautuisimme tästä pelosta jumalallisesti annetulla vastalääkkeellä: Kristuksen puhtaalla rakkaudella, sillä ”täydellinen rakkaus karkottaa pelon”20.
French[fr]
Mes amis bien-aimés, mes chers frères et sœurs en Christ, si nous trouvons que nous vivons dans la peur ou l’anxiété, ou si nous trouvons que nos paroles, notre attitude ou nos actions engendrent la crainte chez les autres, alors réfléchissons à cet antidote divinement désigné : l’amour pur du Christ, car « l’amour parfait bannit la crainte20 ».
Croatian[hr]
Moji ljubljeni prijatelji, moja draga braćo i sestre u Kristu, otkrijemo li ikada da živimo u strahu ili tjeskobi, ili ako ikada otkrijemo da naše vlastite riječi, stavovi ili radnje uzrokuju strah u drugima, svom snagom svoje duše molim se da postanemo oslobođeni ovog straha božanski određenim protuotrovom za strah: čistom Kristovom ljubavi, jer »savršena ljubav odbacuje svaki strah«.20
Armenian[hy]
Իմ սիրելի՛ ընկերներ, իմ սիրելի եղբայրներ եւ քույրեր Քրիստոսում, եթե մենք երբեւէ հայտնվենք վախի կամ տագնապի մեջ կամ եթե երբեւէ պարզենք, որ մեր սեփական խոսքերը, վերաբերմունքը կամ գործերը վախ են առաջացնում ուրիշների մեջ, այդ ժամանակ ես կաղոթեմ իմ հոգու ողջ ուժով, որ մենք ազատվենք այս վախից աստվածայնորեն նշանակված այս հակաթույնի՝ Քրիստոսի մաքուր սիրո միջոցով, քանզի «կատարյալ սերը դուրս է մղում վախը»:20
Italian[it]
Miei cari amici, miei cari fratelli e mie care sorelle in Cristo, se mai ci troviamo a vivere nella paura o con l’ansia, oppure se ci capita di percepire che le nostre parole, i nostri atteggiamenti o le nostre azioni portano gli altri ad avere paura, prego con tutta la forza della mia anima che possiamo liberarci di questa paura grazie all’antidoto fornitoci divinamente: il puro amore di Cristo, poiché “l’amor perfetto caccia via la paura”20.
Khmer[km]
មិត្តជាទីស្រឡាញ់ បងប្អូនប្រុសស្រី នៅក្នុង ព្រះគ្រីស្ទ របស់ ខ្ញុំ អើយ ប្រសិនបើ យើង ឃើញ ថា យើង កំពុង រស់នៅ ក្នុង ភាពភ័យខ្លាច ឬ ថប់ បារម្ភ ឬ ប្រសិនបើ យើង ឃើញ ថា ពាក្យ សម្តី អាកប្បកិរិយា ឬ ទង្វើផ្ទាល់ របស់ យើង កំពុង តែ បណ្តាល ឲ្យ អ្នក ដទៃ មាន ការភ័យ ខ្លាច នោះ ខ្ញុំ សូម អធិស្ឋាន អស់ ពី ព្រលឹង ខ្ញុំ ថា ឲ្យ យើង អាច មាន សេរីភាព ពី ការភ័យ ខ្លាច នោះ តាមរយៈ ថ្នាំ បន្សាប ការភ័យខ្លាច ដែល ចាត់ មក ពី ព្រះ ៖ គឺ សេចក្តីស្រឡាញ់ ដ៏ សុទ្ធសាធ របស់ ព្រះគ្រីស្ទ ដ្បិត « សេចក្តី ស្រឡាញ់ ដែល ពេញ ខ្នាត នោះ បណ្តេញ សេចក្តី ភ័យ ខ្លាច ចេញ » ។២០
Lithuanian[lt]
Mano mylimi draugai, mano brangūs broliai ir seserys Kristuje, jeigu kada pastebėsime, jog gyvename baimėje arba nerimaudami, arba jei matysime, kad mūsų žodžiai, požiūris arba veiksmai sukelia baimę kitiems, iš visų savo sielos jėgų meldžiuosi, kad būtume išvaduoti iš tos baimės šiuo dieviškai paskirtu baimės priešnuodžiu – tyra Kristaus meile, nes „tobula meilė išveja baimę“20.
Latvian[lv]
Mani mīļie draugi, mani dārgie brāļi un māsas Kristū, kad mēs kādreiz apjaušam, ka dzīvojam bailēs un nemierā, vai arī pamanām, ka mūsu vārdi, attieksme vai rīcība citos izraisa bailes, es lūdzu ar visu savas dvēseles spēku, lai mēs kļūtu brīvi no šīm bailēm ar šo dievišķo baiļu pretindi — tīro Kristus mīlestību, jo „pilnīga mīlestība aizdzen visas bailes”.20
Norwegian[nb]
Mine kjære venner, mine kjære brødre og søstre i Kristus, hvis vi noen gang skulle leve i frykt eller angst, eller om vi skulle oppdage at våre egne ord, holdninger eller handlinger forårsaker frykt hos andre, ber jeg av hele min sjels styrke om at vi må bli frigjort fra denne frykten ved det guddommelig forordnede motmiddel mot frykt – Kristi rene kjærlighet, for “den fullkomne kjærlighet driver frykten ut”.20
Dutch[nl]
Mijn geliefde vrienden, mijn geliefde broeders en zusters in Christus, als we ons ooit in de greep van angst bevinden, of als we ooit merken dat onze eigen woorden, gedrag of daden angst in anderen oproepen, dan bid ik met alle kracht van mijn ziel dat we van deze angst bevrijd mogen worden door het door God voorgeschreven tegengif voor angst: de reine liefde van Christus, want ‘de volmaakte liefde drijft de vrees uit’.20
Polish[pl]
Moi umiłowani przyjaciele, moi drodzy bracia i siostry w Chrystusie, jeśli kiedykolwiek stwierdzimy, że żyjemy w strachu bądź lęku, lub że nasze słowa, postawy lub czyny powodują strach u innych ludzi, modlę się z całej mocy mej duszy, abyśmy wyzwolili się od tego lęku dzięki antidotum przeciw strachowi: dzięki czystej miłości Chrystusa, gdyż „doskonała miłość usuwa bojaźń”20.
Portuguese[pt]
Meus queridos amigos, meus queridos irmãos e irmãs em Cristo, se estiverem vivendo com medo e ansiedade ou se acham que suas palavras, atitudes ou ações estão causando medo em outras pessoas, então oro com toda a força de minha alma para que nos livremos desse medo por meio do antídoto divinamente designado para o medo: o puro amor de Cristo, capaz de transformar o mundo, pois “o perfeito amor lança fora o temor”.20
Romanian[ro]
Preaiubiții mei prieteni, dragii mei frați și dragile mele surori în Hristos, dacă vom fi vreodată în situația de a trăi cu frică și anxietate sau dacă vreodată cuvintele, atitudinea sau faptele noastre le provoacă altora teamă, mă rog, cu toată puterea sufletului meu, ca noi să ne eliberăm de această frică prin antidotul stabilit de Divinitate împotriva fricii: dragostea pură a lui Hristos, căci „dragostea desăvârşită izgoneşte frica”20.
Russian[ru]
Мои возлюбленные друзья, дорогие братья и сестры во Христе, если мы когда-нибудь окажемся во власти страха или тревоги или обнаружим, что наши собственные слова, настроения или поступки вызывают страх в других, я молюсь со всей силой своей души, чтобы мы смогли избавиться от этого страха с помощью Божественного противоядия от страха: чистой любви Христовой, ибо «совершенная любовь изгоняет страх»20.
Slovak[sk]
Moji milovaní priatelia, drahí bratia a sestry v Kristovi, ak niekedy zistíme, že žijeme v strachu či úzkosti alebo že naše vlastné slová, postoje či skutky naháňajú strach druhým, modlím sa s celou silou svojej duše, aby sme sa mohli oslobodiť od tohto strachu božsky určeným protiliekom na strach: čistou láskou Kristovou, lebo „ dokonalá láska vyháňa strach“20.
Swedish[sv]
Mina kära vänner, mina älskade bröder och systrar i Kristus, om vi inser att vi lever i rädsla eller oro, eller om vi märker att våra egna ord, vår egen attityd eller våra egna handlingar skapar rädsla hos andra, ber jag av all min själ att vi ska befrias från denna rädsla genom det gudagivna motgiftet mot rädsla: Kristi rena kärlek, för ”den fullkomliga kärleken driver ut rädslan”20.
Swahili[sw]
Rafiki zangu wapendwa, kaka zangu na dada zangu wapendwa katika Kristo, kama tutajikuta tunaishi katika hofu au woga, au kama tutajikuta kuwa maneno yetu, mtazamo wetu na matendo yetu yanasababisha hofu kwa wengine, mimi ninaomba kwa nafsi yote kwamba tutakombolewa kutokana na hofu hii kwa kiuasumu teule cha uungu cha hofu: upendo safi wa Kristo, kwani “pendo lililo kamili huitupa nje hofu.20
Thai[th]
มิตรสหายที่รัก พี่น้องในพระคริสต์ ถ้าเราพบว่าตนเองดําเนินชีวิตในความกลัวหรือความวิตกกังวล หรือถ้าเราพบว่าถ้อยคํา เจตคติ หรือการกระทําของเราสร้างความกลัวให้ผู้อื่น ข้าพเจ้าสวดอ้อนวอนสุดพลังของจิตวิญญาณว่าเราจะได้รับการปลดปล่อยจากความกลัวนี้ด้วยยาต้านความกลัวจากสวรรค์ ซึ่งได้แก่ความรักอันบริสุทธิ์ของพระคริสต์ เพราะ “ความรักที่สมบูรณ์นั้นก็ขับไล่ความกลัวออกไป”20
Tahitian[ty]
E au mau hoa, e au mau taea’e, e au mau tuahine i roto i te Mesia, mai te mea tē hi’o ra tātou ē tē ora ra tātou i roto i te mata’u ’e te ahoaho, ’aore rā tē hi’o ra tātou ē tē fa’atupu ra tā tātou iho mau parau, tō tātou huru ’e tā tātou mau ’ohipa i te mata’u i roto i te ta’ata, tē pure nei au ma te pūai ato’a o tō’u ’ā’au ’ia fa’aorahia tātou i teie mata’u maoti teie rā’au fa’ata’ahia e te Atua : te here mau o te Mesia, inaha ho’i « e pe’e te mata’u i te aroha ti’a mau ra ».20
Ukrainian[uk]
Мої улюблені друзі, мої дорогі брати і сестри в Христі, якщо ми колись усвідомимо, що живемо в страху і тривозі, або, якщо ми колись усвідомимо, що наші власні слова, поведінка чи дії спричиняють страх у інших, я молюся усією своєю душею, щоб нас могло бути звільнено від цього страху божественною протиотрутою до страху: чистою любов’ю Христа, адже “досконала любов проганяє страх геть”20.