Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ашьхақәа рыбжьара иҟоу акаршәраҿы» уҟаз
Abua[abn]
Tọl siphẹ “Eḍiiny Araaḅarạph phọ”
Abui[abz]
”Lembah Gunung-Gunung” Mia Iti
Acoli[ach]
Bed i “Lung me Godi”
Adangme[ada]
Moo Hi “Kɔ̃ Nɛ Gba Yoku ɔ Mi ɔ Mi”
Afrikaans[af]
Bly in “die vallei van die berge”
Aja (Benin)[ajg]
Kpɔtɔ anɔ “eto lɔwo bali mɛ”
Southern Altai[alt]
«Кырлардыҥ ортозындагы ӧзӧктӧ» арт
Alur[alz]
Bed i ‘poga mi gudi’
Amharic[am]
‘በተራሮች መካከል ካለው ሸለቆ’ አትውጡ
Arabic[ar]
ابقَ في ‹وادي الجبلين›
Mapudungun[arn]
Müleaiñ ti ‘wingkul ñi waw mapu mu’
Assamese[as]
‘পৰ্ব্বত দুখনৰ সেই উপত্যকাত’ থাকক
Azerbaijani[az]
«Dağların arasındakı dərədə qalın»
Bashkir[ba]
«Тауҙар араһындағы үҙәндә» ҡал
Basaa[bas]
Yéna mu “nsôsôgô u dikôa”
Batak Toba[bbc]
Tongtong ma Tading di ”Rura ni Angka Dolokku”
Baoulé[bci]
Ka “oka bue nnyɔn’m be afiɛn kongo’n nun”
Central Bikol[bcl]
Magdanay sa “Kababan kan Kabukidan”
Bemba[bem]
Twalilileni Ukuba mu “Mupokapoka wa Mpili”
Bulgarian[bg]
Остани в „долината между планините“
Biak[bhw]
Ḇarek Pdef ro ”Wandow ḇero Bon-Bon Na”
Bislama[bi]
Stap Long ‘Levelples Long Medel Blong Tu Hil’
Bini[bin]
Ye Gha Rre Uwu ‘Iya Nọ Rre Adesẹneva Oke’
Bangla[bn]
‘পর্ব্বতগণের সেই উপত্যকায়’ অবস্থিতি করুন
Batak Simalungun[bts]
Totap ma i ‘Habungan ni Dolog-Dolog Ai’
Batak Karo[btx]
Tetaplah i ”Baluren si Mbagi Deleng”
Bulu (Cameroon)[bum]
Tabe’e “mbi’ili ya minkôl”
Belize Kriol English[bzj]
Stay Eena “di Vali a di Mongtin Dehn”
Catalan[ca]
Queda’t a «la vall de les muntanyes»
Garifuna[cab]
Redei humá lidan fulasu wayati le labadinaguabei wübü
Kaqchikel[cak]
Kojkʼojeʼ chuwäch ri nimaläj taqʼaj (liʼaj)
Chavacano[cbk]
Esta na “Patag Lugar Abajo del Maga Monte”
Cebuano[ceb]
Pabilin Diha sa “Walog sa mga Bukid”
Chuukese[chk]
Nónnóm lón “ewe Lemol mi Fis Lefilen Ekewe Chuk”
Chuwabu[chw]
Kattawela ‘Munthithwani mwa Mwango’
Chokwe[cjk]
Nunga mu “Mungulunga wa Milundu”
Hakha Chin[cnh]
‘Tlang Hna Karlak i Horkuang’ ah Um
Seselwa Creole French[crs]
Reste dan “vale bann montanny”
Czech[cs]
Zůstaň v „údolí hor“
Chol[ctu]
Laʼ ajñiconla yaʼ ti «joctʌl tiʼ ñʌcʼ jiñi wits»
Chuvash[cv]
«Тӑвӑмсен айлӑмӗнче» тӑрса юлӑр
Welsh[cy]
Aros yn Nyffryn y Mynyddoedd
Danish[da]
Bliv i “bjergenes dal”
German[de]
Bleib im „Tal der Berge“
Dehu[dhv]
Lapa Ju Ngöne “La Hnathupe Ne La Ite Wet”
Eastern Maroon Creole[djk]
Tan na ’a saka pisi fu den mongo’
Duala[dua]
Ja o “m’beṅsan ma midongo”
Jula[dyu]
To “kuluw furancɛ” kɔnɔ
Ewe[ee]
Nɔ “Towo Ƒe Bali La Me”
Efik[efi]
Sọn̄ọ Da ye Jehovah Man Enye Ekpeme Fi
Greek[el]
Μείνετε «στην Κοιλάδα των Βουνών»
English[en]
Stay in “the Valley of the Mountains”
Spanish[es]
Permanezca en “el valle de las montañas”
Estonian[et]
Jää mägedevahelisse orgu
Basque[eu]
Egon zaitez mendi arteko haranean
Persian[fa]
در «درّهٔ کوهها» بمانید
Finnish[fi]
Pysy ”vuorten laaksossa”
Fijian[fj]
Tiko ga ena “Buca ni Ulunivanua”
Faroese[fo]
Verð verandi í ’dalinum millum fjøllini’
Fon[fon]
Cí ‘Tɔdo Só lɛ Tɔn’ Mɛ
French[fr]
Reste dans la « vallée des montagnes »
Ga[gaa]
Hii “Gɔji Lɛ Ajɔɔ Lɛ” Mli
Gilbertese[gil]
Tiiku i Nanoni “Mwaruani Maunga”
Gokana[gkn]
Tõó Mm̀ “Kolo-Kolo Kẽ Ea Di Zẹ̀ẹ̀ Gbò Gùa”
Galician[gl]
Permanezamos no “val das montañas”
Guarani[gn]
Epytákena pe “sérro paʼũme”
Goan Konkani[gom]
‘Dongra Modlea Falkeant’ Ravat
Gujarati[gu]
‘પર્વતોની ખીણમાં રહો’
Wayuu[guc]
Ayataʼaya pia suluʼu «tü nasapüshii süʼütpaʼakat tü uuchikat»
Gun[guw]
Gbọṣi “Agbàdo Osó lọ lẹ Tọn” Mẹ
Ngäbere[gym]
“Kä kiare tä ngutuäbiti” yekänti ni tädre jankunu
Hausa[ha]
Ku Kasance a “Kwarin Duwatsu”
Hebrew[he]
הישאר ב”גיא הרים”
Hindi[hi]
“पहाड़ों के बीच बनी उस घाटी” में रहिए
Hiligaynon[hil]
Magpabilin sa “Nalupyakan sa Tunga sang mga Bukid”
Hmong[hmn]
Nyob Twjywm Hauv “Lub Hav”
Hiri Motu[ho]
‘Ororo Edia Huanai Ia Noho Koura’ Ai Umui Noho
Croatian[hr]
“Dolina između gora” — naše utočište!
Haitian[ht]
Rete nan “vale ki nan mòn yo”
Hungarian[hu]
Maradj a hegyek közötti völgyben
Armenian[hy]
Մնա «լեռների հովտում»
Western Armenian[hyw]
‘Լեռներուն ձորին’ մէջ մնանք
Herero[hz]
Kara “momukutu wozondundu”
Iban[iba]
Diau ba “Darung ti Melah Bukit”
Ibanag[ibg]
Maddian ta “Tana na Vuku-vukig”
Indonesian[id]
Tetaplah di ”Lembah Gunung-Gunung”
Igbo[ig]
Nọrọnụ na “Ndagwurugwu nke Ugwu M”
Iloko[ilo]
Agtalinaed iti “Ginget ti Bambantay”
Icelandic[is]
Haltu þig í fjalldalnum
Esan[ish]
Debhi “Iyala ọsi Ene Oke” A
Isoko[iso]
Daji “Ukiekpotọ Igbehru Na”
Italian[it]
Rimaniamo nella “valle dei monti”
Japanese[ja]
「その山あいの谷」にとどまりなさい
Javanese[jv]
Tetep Ana ing ”Lebaking [Lembahé] Gunung”
Georgian[ka]
დარჩი იეჰოვას „მთების ველზე“!
Kachin[kac]
“Bum Lapran A Kadit” Hta Tsap Nga U
Kamba[kam]
Ĩkalaa “Kyandanĩ kya Iĩma”
Kabiyè[kbp]
Wɛɛ “pʋŋ hɛɛŋa taa” tam
Kabuverdianu[kea]
Fika na ‘vali di kes monti’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Mat-elk saʼ «xtaqʼahil li tzuul»
Kongo[kg]
Bikala na “Muwanda ya Bangumba”
Kikuyu[ki]
Tũũra ‘Mũkuru-inĩ Ũcio wa Irĩma’
Kuanyama[kj]
Kala ‘mefilu linene leemhunda’
Khakas[kjh]
«Тағлар аразындағы ойымда» хал
Kazakh[kk]
“Таулардың арасындағы аңғарда” қала беріңіз
Kalaallisut[kl]
Jehovap qooruaniittuarit
Khmer[km]
ចូរ នៅ ក្នុង « ចន្លោះ ភ្នំ »
Kimbundu[kmb]
‘Kalenu mu Honga ia Milundu’
Kannada[kn]
‘ಗುಡ್ಡಗಳ ನಡುವಣ ಡೊಂಗರದಲ್ಲೇ’ ಇರಿ”
Korean[ko]
“산들 사이에 난 골짜기”에 머물러 있으라
Konzo[koo]
Ibya Iwune Omwa ‘Musya w’Ebithwe’
Kaonde[kqn]
Ikalai mu “Kimpachiko Kikatampe kya Mitumba”
Krio[kri]
Kɔntinyu fɔ De na di “Vali we Sheb di Mawnten”
Southern Kisi[kss]
Lo o ‘Dɛŋgbɛ Hini o Pemboŋ Tɛɛŋndo Niŋ’
S'gaw Karen[ksw]
အိၣ်ဆိးလၢ “ကစၢၢ်တဖၣ် အကစၢၢ်ကဆူး”
Kurdish Kurmanji[ku]
Li ‘Geliyê Çiyê’ Bimîne
Kwangali[kwn]
Kara ‘momuramba ogu gwa gaununa ndundu pavali’
San Salvador Kongo[kwy]
Kwamanana Muna “Ndimb’a Miongo”
Kyrgyz[ky]
«Тоолордун ортосундагы... өрөөндөн» чыкпагыла
Ganda[lg]
Sigala mu ‘Kiwonvu Ekiri Wakati w’Ensozi’
Lingala[ln]
Tikalá na kati ya “lobwaku ya bangomba”
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຢູ່ ໃນ ‘ຮ່ອມ ຫວ່າງ ກາງ ພູ ທັງ ສອງ’
Lozi[loz]
Muine Mwa “Musindi wa Malundu”
Lithuanian[lt]
Pasilik „kalnų slėnyje“
Luba-Katanga[lu]
Shala Nyeke mu “Musanza wa Ngulu”
Luba-Lulua[lua]
Shala mu “tshibandabanda tshia mikuna”
Luvale[lue]
Twamenunga “muChinema chaJipili Jami”
Lunda[lun]
‘Ikalenu muchinekineki champidi’
Luo[luo]
Sik e ‘Hoho mar Gode’
Lushai[lus]
“Tlâng Kâr Ruamah” Awm Rawh
Latvian[lv]
Paliksim ielejā, kur Jehova mūs sargā
Mam[mam]
Kukx tena toj «chqʼajlaj kyxol witz»
Huautla Mazatec[mau]
Nda ya tijnai ya konga xi kijna ’nyonindo
Coatlán Mixe[mco]
Këdii mbëtsëmy mä “joy diˈib yajpatp kopk itkujky”
Mende (Sierra Leone)[men]
Baa Gbua Ngiyi Luahu
Motu[meu]
“Ororo Kourana” ai Ba Noho
Morisyen[mfe]
Res dan “Vale Ant Bann Montagn”
Malagasy[mg]
Mijanòna eo ‘Amin’ilay Lohasaha eo Anelanelan’ny Tendrombohitra’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ikalini mu ‘Cifoloma ca Mwamba’
Marshallese[mh]
Pãdwõt ilo Kom̦lal̦ in Tol̦ Ko
Eastern Mari[mhr]
«Курыкла коклаште улшо тӧр верыште» лийын код
Macedonian[mk]
Остани во „долината меѓу горите“
Malayalam[ml]
‘മലകളു ടെ താഴ്വ ര യിൽ’ നിലയു റ പ്പി ക്കു ക
Mòoré[mos]
Kell-y n pa-y ‘long sẽn yaa yaleng wʋsgã pʋgẽ’
Marathi[mr]
डोंगरांच्या खोऱ्यामध्ये राहा
Malay[ms]
Bernaunglah di “Lembah yang Luas”
Maltese[mt]
Ibqaʼ fil-“wied tal-muntanji”
Nyamwanga[mwn]
Ikalililani “mu Mupata wa mu Myamba”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása kitaún xa̱ʼa yuku̱
Burmese[my]
“တောင်တန်း တွေ အလယ် မှာရှိတဲ့ ချိုင့်ဝှမ်း” မှာ နေ ပါ
Norwegian[nb]
Hold deg i «fjellenes dal»
Nyemba[nba]
Kalenu mu “Cimbongo ca Mincinda”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximokaua ipan nopa “ueyi tlamayamitl”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonsentoka itech “atauit tein moajsi itech tepemej”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xiyeto itech “ixtlauak itech tepemej”
North Ndebele[nd]
Hlala ‘Esigodini Sezintaba’
Ndau[ndc]
Garanyi mu “Muterero wo Matundhu”
Nepali[ne]
‘पर्वतहरूको बेंसीमा’ रहनुहोस्
Ndonga[ng]
Kala ‘molusilu lwOndundu’
Lomwe[ngl]
Mukhale mu “Mpopa Ori Veri Vamiyako”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xmokaua ipan tlalmantli tlen onka itech tepemej
Nias[nia]
Böi Röi ”Mbawa Danö Andrö, Otalua Hili”
Ngaju[nij]
Keleh Tatap Tege hong ”Janah je Manyila Bukit”
Niuean[niu]
Nofo Tumau he “Pahua he Tau Mouga”
Dutch[nl]
Blijf in ‘het dal van de bergen’
South Ndebele[nr]
Hlala ‘Emrhobeni Weentaba’
Northern Sotho[nso]
Dula “Moeding wa Dithaba”
Nyanja[ny]
Khalani m’Cigwa ca “Pakati pa Mapili”
Nyaneka[nyk]
Kala “Meleva lio Nomphunda”
Nyankole[nyn]
Guma omu “Ruhanga rw’Omu Bibungo”
Nyungwe[nyu]
Pitirizani Kukhala ‘m’Cigwa Comwe Ciri Pakati pa Mapiri’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwikaleghe ‘Nkikogha kya Fyamba’
Nzima[nzi]
Tɛnla “Awoka Ne Mɔ Bɔnza Ne Anu”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Daji Uvuẹn “Ekete Ro Seriotọre Uvwre Igbenu Na”
Oromo[om]
“Dachaa Tulloota” Gidduutti Argamu Keessa Jiraadhaa
Oriya[or]
‘ପର୍ବତଗଣର ଉପତ୍ୟକାରେ’ ରହନ୍ତୁ
Ossetic[os]
«Хӕхты ’хсӕн цы ком ис», уырдыгӕй ма ацу
Mezquital Otomi[ote]
Ogi po̱ni de «näˈä rä ˈmatha ja mädetho de nuˈu̱ yä tˈo̱ho̱»
Panjabi[pa]
ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿਚ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Mansiansia ed “Lawak a Walad Baetan na Saray Palandey”
Papiamento[pap]
Keda den “e Vaye di e Serunan”
Palauan[pau]
Mkiei er a Chelsel a “Dellas” er a Rois
Nigerian Pidgin[pcm]
Stay for “the Valley Wey Dey the Mountains”
Phende[pem]
Khala mu “Baba dia Milundu”
Pijin[pis]
Stap Long “Valley Bilong Olketa Maunten”
Polish[pl]
Pozostawajmy w ‛dolinie gór’
Pohnpeian[pon]
Mihmihte nan Wahu en Nahna kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manti na ‘Kobon di Montañas’
Quechua[qu]
‘Jirkakunapa pampanchömi’ këkänantsik
K'iche'[quc]
Chujkʼol pa «ri bʼeyaʼ ri kkanaj chkixoʼl ri juyubʼ»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Pugru pambapi’ saquirishunchij
Cusco Quechua[quz]
Orqo-orqo wayq’ollapi kay
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Urcu chaupipi jatun pugru pambapi’ pacajunguichi
Rundi[rn]
Guma mu “mubande wo hagati y’imisozi”
Ruund[rnd]
Shal mwi “Nkurubuk ya Mikandu”
Romanian[ro]
Să rămânem în „valea dintre munți”
Russian[ru]
Оставайся в «долине между горами»
Kinyarwanda[rw]
Guma mu “kibaya kiri hagati y’imisozi”
Sena[seh]
Pitirizani Kukhala mu ‘Gowa ya Mapiri’
Sango[sg]
Ngbâ na yâ ti “popo-hoto so ayeke na milieu ti ahoto”
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ කඳු දෙක අතරේ තියෙන නිම්නයේ’ දිගටම ඉන්න
Sidamo[sid]
‘Ilaalu Lagichiˈra’ Heedhe
Slovak[sk]
Zostaň v „údolí vrchov“
Sakalava Malagasy[skg]
Mijanòna amy “Sakasaka Anelanelani-Vohitsy” rey Eo
Slovenian[sl]
Ostani v »dolini med gorama«
Samoan[sm]
Ia Tumau Pea i le ʻVanu o Mauga’
Shona[sn]
Ramba Uri ‘Mumupata Wemakomo’
Songe[sop]
Shaala ‘Mwibanda dya Myengye’
Albanian[sq]
Të qëndrojmë «në luginën e maleve»
Serbian[sr]
Ostani u „dolini između gora“
Saramaccan[srm]
Fika a „di lagi kamian u dee kuun”
Sranan Tongo[srn]
Tan na „a lagipresi di de na mindri den bergi”
Swati[ss]
Hlala ‘Esigodzini Sentsaba’ yaJehova YaJehova
Southern Sotho[st]
Lula Phuleng ea Jehova ea Tšireletso
Sundanese[su]
Tetep Aya dina ”Jungkrang anu Meulah Eta Gunung”
Swedish[sv]
Stanna i ”dalen mellan bergen”
Swahili[sw]
Kaa Katika “Bonde la Milima”
Congo Swahili[swc]
Bakia “Katika Bonde la Milima”
Sangir[sxn]
Tatapẹ̌e su Wal᷊ang Manga Wul᷊udẹ̌
Tamil[ta]
‘மலைகளின் பள்ளத்தாக்கிலேயே’ தங்கியிருங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Echoná bi ripisi “ipó tabachi”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Araxtaa náa xkua̱ ndrígóo kúbá
Tetun Dili[tdt]
Hela iha rai-tetuk entre Jeová nia foho rua
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mijanògna amy i ‘Vava-tane amy i Tendrombohitsey’ eoy
Telugu[te]
కొండల మధ్య కనబడు లోయలో ఉండండి
Tajik[tg]
Дар «дараи кӯҳҳо» бимонед
Thai[th]
ให้ อยู่ ใน “หุบเขา ที่ อยู่ ระหว่าง ภูเขา ทั้ง สอง”
Tigrinya[ti]
ኣብ “ስንጭሮ እቲ ኣኽራን” ተዓቘብ
Tiv[tiv]
“Lu Shin ‘Pev u Iwo’ La”
Turkmen[tk]
«Dagly jülgede galyň»
Tagalog[tl]
Manatili sa “Libis ng mga Bundok”
Tetela[tll]
Totshikale lo “lowenga la lo akona”
Tswana[tn]
Nna mo “Mokgatšheng wa Dithaba”
Tongan[to]
Nofo ‘i he “Tele‘a ‘i he Vaha‘a ‘o e Ongo Mo‘ungá”
Tonga (Nyasa)[tog]
Jani “Mudambu la Mapiri”
Tonga (Zambia)[toi]
Amukkale ‘Mukkuti Lyamalundu’
Tojolabal[toj]
«Ajyan ja bʼa slomanil ja witsiki»
Papantla Totonac[top]
Katamakgxtakgtit kxakaxtum kxlakgstipan kasipijni
Tok Pisin[tpi]
Stap Long “Dispela Ples Daun”
Turkish[tr]
‘Dağlar Arasındaki Vadide’ Kalın
Tsonga[ts]
Tshama ‘eNkoveni Wa Tintshava’
Tswa[tsc]
Tshama ka ‘ndzhelelo wa zvitsunga’
Purepecha[tsz]
Asï kéndiku je juátecheri baierhu uératini
Tatar[tt]
«Таулар арасындагы үзәндә» калыгыз
Tooro[ttj]
Ikara omu ‘Kihanga eky’Ensozi’
Tumbuka[tum]
Khalilirani mu “Dambo la Mapiri”
Tuvalu[tvl]
‵Nofo i te “Vanu o Mauga”
Twi[tw]
Tena “Mmepɔw Bon” no Mu
Tahitian[ty]
A faaea i roto i “te peho i taua na mou‘a ra”
Tuvinian[tyv]
«Даг шынаазынга» артып кал
Tzeltal[tzh]
Ayinan ta «spamlej yuʼun te witsiltic»
Tzotzil[tzo]
Te me koman-o li ta stenlejaltik yuʼun li vitsetike
Udmurt[udm]
«Гурезьёс вискысь нёжалэ» кыль
Uighur[ug]
Тағлар арисидики «зор йоған бир җилғида» туруң
Ukrainian[uk]
Залишайтеся в долині між горами
Umbundu[umb]
Amamako Oku Kala “Vocimbota Colomunda”
Urdu[ur]
”پہاڑوں کی وادی“ میں رہیں
Urhobo[urh]
Dia Evunrẹ “Iyara rẹ Igbenu” Na
Venda[ve]
Dzulani “Muedzini Wa Dzithavha”
Vietnamese[vi]
Hãy ở trong “thung lũng giữa các núi”
Makhuwa[vmw]
Mukhale ‘Mukhatoni Mwa Miyaako’
Wolaytta[wal]
Deretu ‘Wombbaa Giddoppe’ Kiyoppite
Waray (Philippines)[war]
Magpabilin ha “Walog han Kabukiran”
Cameroon Pidgin[wes]
Remain Inside ‘Valley for the Mountain Them’
Wallisian[wls]
Tou Nonofo ʼi Te Mafa ʼo Te ʼu Moʼuga
Xhosa[xh]
Hlala “Entlanjeni Yeentaba”
Antankarana Malagasy[xmv]
Midokoa “amy Lohasaha An̈elan̈elan̈a Bongo aby Io”
Yao[yao]
Akatyoka “M’ciŵata ca Matumbi”
Yapese[yap]
Mu Par u Lan fare “Loway” rok Jehovah ni Bay e Ayuw Riy
Yoruba[yo]
Dúró sí “Àfonífojì Àwọn Òkè Ńlá”
Yombe[yom]
Tatamana mu ‘Mbwinga wu Myongo’
Yucateco[yua]
Pʼáaten teʼ ‹táax kʼóom luʼumoʼ›
Cantonese[yue]
留喺“山嘅深谷”之中
Isthmus Zapotec[zai]
Biaana ndaaniʼ valle ni nuu lade ca dani stiʼ Jiobá
Chinese[zh]
要留在“深谷”中
Zande[zne]
Mo Nye Rogo gu ‘Ngboongboorago Nga ga Bagangara’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti guireʼto ló «láach ni noʼ galay dainy»
Zulu[zu]
Hlala “Esigodini Sezintaba”