Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selvfølgelig er der forskel på hvor lang tid der kræves, men ifølge en erfaren byggeekspert i Nordamerika skal selvbyggere regne med at bruge alle deres weekender og aftener i et helt år, plus to ugers ferie, på at bygge et parcelhus.
German[de]
Es ist natürlich unterschiedlich, wieviel Zeit man aufwenden muß, doch ein Experte für den Bau von Eigenheimen in Nordamerika sagt, daß man, falls man selbst bauen möchte, damit rechnen muß, ein ganzes Jahr lang jedes Wochenende, jeden Abend und zwei Wochen Urlaub an der Baustelle zu verbringen.
Greek[el]
Ο χρόνος που χρειάζεται ποικίλλει, αλλά ένας ειδικός στις κατασκευές σπιτιών στη Βόρειο Αμερική λέγει ότι για να κάνετε μόνος σας αυτή την εργασία, θα υπολογίσετε ότι θα δαπανήσετε όλα σας τα Σαββατοκύριακα και τα απογεύματα επί ένα έτος και, επίσης, δύο εβδομάδες διακοπών.
English[en]
The time involved will vary, but one authority on home construction in North America says that to do this work yourself, you can count on spending all your weekends and evenings for a year, plus two weeks of vacation.
Spanish[es]
El tiempo envuelto varía, pero una autoridad en construcciones de casas en la América del Norte dice que para hacer este trabajo uno mismo, tendrá que emplear todos sus fines de semanas y noches durante un año, además de dos semanas de vacaciones.
Finnish[fi]
Tarvittava aika vaihtelee, mutta eräs yhdysvaltalainen omakotitalojen rakentamisen asiantuntija sanoo, että tämän työn tekeminen itse voi merkitä sinulle vuoden aikana kaikkien viikonloppujesi ja iltojesi sekä kahden viikon loman menettämistä.
French[fr]
Ce temps est variable, mais selon un spécialiste en la matière, pour faire ce travail vous- même il faut compter que vous y passerez tous vos week-ends et toutes vos soirées pendant un an, plus deux semaines de vacances.
Japanese[ja]
工事に要する時間は事情によって異なりますが,北米のこの分野の一専門家によると,自分で家を建てるには,二週間の休暇に加えて,各週末と夕方の時間1年分に相当する時間が求められます。
Korean[ko]
관련된 시간은 다양할 것이다. 그러나 북미의 한 가옥 건축의 권위자는 직접 집을 지으려면 일년 동안 모든 주말과 저녁 시간 그리고 이주일간의 휴가 기간을 사용해야 한다고 말하였다.
Dutch[nl]
Hoewel de benodigde tijd van gebouw tot gebouw en van plaats tot plaats zal variëren, berekende een aannemer in Noord-Amerika dat een zelfbouwer erop kan rekenen dat hij aan zijn huis een heel jaar lang alle avonden en weekeinden en ook twee weken vakantie kwijt is.
Portuguese[pt]
O tempo envolvido talvez varie, mas certa autoridade em construção de casas da América do Norte afirma que, para a pessoa mesma fazer esse trabalho, poderá levar em conta que gastará todos os seus fins-de-semana e todas as noitinhas durante um ano, além de duas semanas de férias.