Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In September 1967 is ’n landwye kampanje aan die gang gesit om Jehovah se Getuies gevange te neem.
Amharic[am]
መስከረም 1967 በመላ አገሪቱ የሚገኙትን የይሖዋ ምሥክሮች በሙሉ ለማፈስ ዘመቻ ተካሄደ።
Arabic[ar]
في ايلول (سبتمبر) ١٩٦٧، اجتاحت البلاد حملة هدفت الى تجميع شهود يهوه كافة.
Bemba[bem]
Mu September 1967 kwali lulu wa kukolonganika Inte sha kwa Yehova icalo conse.
Bulgarian[bg]
През септември 1967 г. през страната премина кампания от арести на всички Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Long Septemba 1967, ol man oli mekem wan kampen long ful kantri blong hivimap olgeta Witnes blong Jeova wanples.
Bangla[bn]
১৯৬৭ সালের সেপ্টেম্বর মাসে, দেশজুড়ে সমস্ত যিহোবার সাক্ষিকে একত্রিত করার এক অভিযান চালানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 1967 milukop sa tibuok nasod ang kampanya sa pagdakop sa tanang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V září 1967 se po celém Malawi rozběhla kampaň s cílem nahnat svědky Jehovovy na jedno místo.
Danish[da]
I september 1967 blev der iværksat en kampagne som gik ud på at pågribe alle Jehovas Vidner i landet.
German[de]
Im September 1967 wurde in einer landesweiten Aktion alles darangesetzt, Jehovas Zeugen zusammenzutreiben.
Ewe[ee]
Le September 1967 me la, nugbeɖoɖo be woalé Yehowa Ðasefowo katã aƒo ƒu kaka ɖe dukɔa me.
Efik[efi]
Ke September 1967, ẹma ẹtọn̄ọ ndimụm kpukpru Mme Ntiense Jehovah ke ofụri idụt oro.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο του 1967 μια εκστρατεία για τη σύλληψη όλων των Μαρτύρων του Ιεχωβά σάρωσε ολόκληρη τη χώρα.
English[en]
In September 1967 a campaign to round up all of Jehovah’s Witnesses swept across the country.
Spanish[es]
En septiembre de 1967 se realizó una campaña nacional destinada a capturar a todos los testigos de Jehová del país.
Estonian[et]
Septembris aastal 1967 haaras tervet riiki kampaania, mille eesmärk oli koguda kokku kõik Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Syyskuussa 1967 maassa järjestettiin perusteellinen kampanja kaikkien Jehovan todistajien yhteen haalimiseksi.
Fijian[fj]
Dua na sasaga e cakava na matanitu ena Sepiteba 1967 mera kau mai vakaukaua na iVakadinadina i Jiova kece.
French[fr]
En septembre 1967, des rafles contre les Témoins de Jéhovah ont été menées dans tout le pays.
Ga[gaa]
Yɛ September afi 1967 lɛ mli lɛ, ta ko ni afã koni abua Yehowa Odasefoi fɛɛ anaa yɛ nɔnyɛɛ naa lɛ gbɛ eshwã maŋ lɛ mli fɛɛ.
Gujarati[gu]
સપ્ટેમ્બર, ૧૯૬૭માં આખા દેશમાંથી યહોવાહના સાક્ષીઓને જોરજુલમથી ભેગા કરવાની ઝુંબેશ થઈ.
Gun[guw]
To septembre 1967, nujijla de yin bibasi to otò lọ blebu mẹ nado bẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹpo pli gánnugánnu.
Hebrew[he]
בספטמבר 1967 נערך מצוד אחר כל עדי־יהוה ברחבי הארץ.
Hindi[hi]
सितंबर 1967 में पूरे देश में यहोवा के साक्षियों को एक-साथ इकट्ठा करने का अभियान चलाया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 1967 ang kampanya nga panipunon ang tanan nga mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga pungsod pakusog nga ginpatuman.
Croatian[hr]
U rujnu 1967. na području cijele države provedena je akcija hvatanja Jehovinih svjedoka.
Armenian[hy]
1967 թ. սեպտեմբերին ամբողջ երկրով մեկ արշավ ծավալվեց՝ գտնելու բոլոր Վկաներին եւ ուժով նրանց հավաքելու մի տեղ։
Indonesian[id]
Pada bulan September 1967, suatu kampanye untuk menangkap semua Saksi-Saksi Yehuwa melanda negeri ini.
Igbo[ig]
Na September 1967, a malitere ijide Ndịàmà Jehova nile nọ ná mba a.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 1967, naisayangkat iti pagilian ti maysa a kampania a mangtiliw kadagiti amin a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Nel settembre 1967 in tutto il paese venne lanciata una campagna per arrestare i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
1967年9月,エホバの証人を一斉に検挙する運動が嵐のように国中に吹き荒れました。
Georgian[ka]
1967 წლის სექტემბერში მალავიში დაიწყო სპეციალური კამპანია, რათა თავი მოეყარათ მთელ ქვეყანაში მცხოვრები იეჰოვას მოწმეებისთვის.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1967ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ದೇಶದಾದ್ಯಂತವಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1967년 9월에는 여호와의 증인을 모두 잡아들이려는 대대적인 운동이 전국에서 일제히 벌어졌습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Sɛtɛmbɛ 1967, babandaki kosangisa Batatoli ya Yehova ya ekólo mobimba.
Lozi[loz]
Mwa September 1967, muhato wa ku kubukanya Lipaki za Jehova kaufela wa yamba naha kaufela.
Lithuanian[lt]
1967-ųjų rugsėjį šalyje užsimota suimti visus Jehovos liudytojus.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa Kabitende 1967, bakabanga kuluisha Bantemu ba Yehowa bonso bua kubakomba kubamana mu ditunga dijima.
Luvale[lue]
MuSeptember 1967, vakashile lushimbi lwakuya nakutondatonda Vinjiho jaYehova vosena mulifuchi lyaMalawi.
Latvian[lv]
1967. gada septembrī valstī tika izvērsta nežēlīga kampaņa pret Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Niezaka nanangona an-keriny ny Vavolombelon’i Jehovah rehetra nanerana an’i Malawi ny mpanenjika, tamin’ny Septambra 1967.
Macedonian[mk]
Во септември 1967 низ земјата беше поведена една кампања сите Јеховини сведоци да бидат насила собрани.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, 1967 സെപ്റ്റംബറിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെയെല്ലാം ഒന്നിച്ചുകൂട്ടാനുള്ള ഒരു പരിപാടി രാജ്യത്താകമാനം അരങ്ങേറി.
Marathi[mr]
१९६७ सालच्या सप्टेंबर महिन्यात देशांतील सर्व यहोवाच्या साक्षीदारांना जबरदस्तीनं एकत्र आणण्याची एक मोहीम निघाली.
Maltese[mt]
F’Settembru taʼ l- 1967 kien hemm kampanja madwar il- pajjiż kollu biex jiġbru lix- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
၁၉၆၇၊ စက်တင်ဘာလမှာ တစ်နိုင်ငံလုံးက ယေဟောဝါသက်သေအားလုံးကို ဖမ်းဆီးဖို့ ကင်ပိန်းတစ်ခုစတင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I september 1967 var det en kampanje for å få tak i alle Jehovas vitner i hele landet.
Nepali[ne]
सेप्टेम्बर १९६७ मा देशभरिका यहोवाका साक्षीहरूलाई जबरजस्ती एकै ठाउँमा भेला गर्ने अभियान सुरु गरियो।
Dutch[nl]
In september 1967 was er in het hele land een campagne om alle Getuigen van Jehovah op te pakken.
Northern Sotho[nso]
Ka September 1967 lesolo la go kgoboketša Dihlatse tša Jehofa ka kgapeletšo le ile la aparetša naga.
Nyanja[ny]
Mu September 1967 munali kalikiliki wofuna kugwira Mboni za Yehova zonse m’Malawi.
Panjabi[pa]
ਸਤੰਬਰ 1967 ਵਿਚ ਪੂਰੇ ਮੁਲਕ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Na sèptèmber 1967 tabatin un kampaña pa gara tur Testigu di Yehova den henter e pais.
Pijin[pis]
Long September 1967 full kantri insaed wei for luk aotem Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
We wrześniu 1967 roku w kraju przeprowadzono obławę na wszystkich Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Em setembro de 1967 houve uma campanha nacional para “prender” todas as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Muri Nyakanga 1967 harabaye isekeza ryo gukorakoranya ku nguvu Ivyabona vya Yehova bose bo mu gihugu.
Romanian[ro]
În septembrie 1967 s-a dus o campanie agresivă de arestare a Martorilor lui Iehova din toată ţara.
Russian[ru]
В сентябре 1967 года началась особая кампания, целью которой было собрать Свидетелей Иеговы со всей страны.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nzeri 1967 hatangijwe gahunda yo gukusanyiriza hamwe ku ngufu Abahamya ba Yehova bose bo hirya no hino mu gihugu.
Sango[sg]
Na nze ti septembre ngu 1967, a leke mbeni kapa ti rongo aTémoin ti Jéhovah kue ti kodoro ni.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1967 සැප්තැම්බර්වලදී, මුළු රට පුරාම ඉන්න යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් හැමදෙනාවම බලෙන් එක තැනකට රැස් කිරීමේ ව්යාපාරයක් දියත් කරලා තිබුණා.
Slovak[sk]
V septembri 1967 prebehla akcia, pri ktorej mali byť zadržaní všetci Jehovovi svedkovia v celej krajine.
Slovenian[sl]
Septembra 1967 je bila po vsej državi organizirana akcija, s katero so hoteli zajeti vse Jehovove priče.
Samoan[sm]
Iā Setema 1967 na faia ai se fuafuaga e puʻe faamalosi Molimau a Ieova i le atunuu atoa.
Shona[sn]
Muna September 1967 chirongwa chokuunganidza Zvapupu zvaJehovha zvose chakapoterera nenyika yose.
Albanian[sq]
Në shtator të vitit 1967 mbarë vendi u përfshi nga një fushatë për të grumbulluar të gjithë Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
U septembru 1967, u zemlji je sprovedena kampanja čiji je cilj bio da se sakupe svi Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Na ini september 1967, lanti bigin tyari Yehovah Kotoigi na ini a heri kondre kon na wán nanga tranga.
Southern Sotho[st]
Ka September 1967 naheng eohle ho ile ha etsoa letšolo la ho tšoara Lipaki Tsa Jehova kaofela.
Swedish[sv]
I september 1967 drog en kampanj fram över landet för att gripa alla Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Mnamo Septemba 1967, kulikuwa na kampeni ya kuwakusanya Mashahidi wote wa Yehova nchini.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Septemba 1967, kulikuwa na kampeni ya kuwakusanya Mashahidi wote wa Yehova nchini.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 1967-ல், எங்குமிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளை ஒன்று திரட்டும் திட்டம் நாடு முழுவதும் படுவேகமாக பரவியது.
Telugu[te]
1967 సెప్టెంబరులో యెహోవాసాక్షులందరిని బలవంతంగా ఒక దగ్గర చేర్చాలన్న ప్రచారం దేశవ్యాప్తంగా ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
ใน เดือน กันยายน 1967 การ รณรงค์ ให้ ไล่ ต้อน พยาน พระ ยะโฮวา ทั้ง สิ้น มา รวม กัน ได้ แพร่ ไป ทั่ว ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መስከረም 1967 ኣብ መላእ እታ ሃገር ንዝርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብሓይሊ ኣብ ሓደ ንምእካብ ወፈራ ተገብረ።
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1967, nagkaroon ng kampanya upang sapilitang tipunin ang mga Saksi ni Jehova sa buong bansa.
Tswana[tn]
Ka September 1967 go ne ga nna le letsholo la go phutha Basupi botlhe ba ba mo nageng eo.
Tongan[to]
‘I Sepitema 1967 na‘e mafola ai ha feingangāue ke fakatahataha‘i fakamālohi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he fonuá kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Long Septemba 1967, ol i kirap long painim olgeta Witnes Bilong Jehova i stap long olgeta hap bilong kantri.
Turkish[tr]
Eylül 1967’de tüm Yehova’nın Şahitlerinin yakalanıp toplanması için girişilen bir seferberlik ülkenin her yanına yayıldı.
Tsonga[ts]
Hi September 1967 ku sunguriwe tsima ra ku hlengeleta Timbhoni ta Yehovha hinkwato ta tiko leri.
Twi[tw]
Wɔ September 1967 mu no, wɔbɔɔ dawuru wɔ ɔman no mu nyinaa sɛ wɔbɛkyere Yehowa Adansefo nyinaa.
Ukrainian[uk]
У вересні 1967 року по всій країні прокотилася хвиля облав на Свідків Єгови.
Urdu[ur]
ستمبر ۱۹۶۷ میں ملاوی کی حکومت نے ملک کے تمام یہوواہ کے گواہوں کی تلاش شروع کر دی تاکہ وہ اُنکو کارڈ بیچ کر اپنی پارٹی میں شامل کر سکیں۔
Venda[ve]
Nga September 1967 ho vha na fulo ḽa u kuvhanganya Ṱhanzi dza Yehova dzoṱhe kha ḽeneḽo shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tháng 9 năm 1967, trong nước diễn ra một chiến dịch dùng vũ lực gom tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI Sepetepeli 1967, neʼe faiga ʼi te kolo katoa ke fakatahiʼi fakakinau te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 1967 lavakala kweli lizwe liphela iphulo lokuba kuqokelelwe onke amaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ní September 1967, wọ́n polongo pé kí wọ́n fàṣẹ ọba mú gbogbo Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà lórílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
1967年9月,政府有计划地搜捕全国的耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngo-September 1967, umkhankaso wokuqoqa bonke oFakazi BakaJehova wasakazekela ezweni lonke.