Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gevalle is bose geesmagte verantwoordelik vir bonatuurlike ondervindinge wat onwerklike dinge na die werklikheid kan laat lyk.—1 Samuel 28:7-19.
Amharic[am]
በአንዳንድ ሁኔታዎች ደግሞ ክፉ መንፈሳዊ ኃይሎች እውን ያልሆኑ ነገሮች እውን እንደሆኑ እንዲሰማን የሚያደርጉ እንግዳ ነገሮች እንዲታዩን ሊያደርጉ ይችላሉ።—1 ሳሙኤል 28:7-19
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات، تخلق القوى الروحية الشريرة اختبارات غامضة تجعل من الوهم حقيقة. — ١ صموئيل ٢٨: ٧-١٩.
Bemba[bem]
Limo nalyo ifibanda kuti fyabomfya amaka ya bubifi ukulenga umuntu ukulamona ifintu ifishabako kwati ca cine e ko fyaba.—1 Samwele 28:7-19.
Bulgarian[bg]
В някои случаи зли духовни сили предизвикват свръхестествени преживявания, които правят нереалното да изглежда реално. (1 Царе 28:7–19)
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kahimtang, ang daotang mga espiritu magpatunghag misteryosong mga panghitabo nga maghimong katuohan sa butang nga dili tinuod.—1 Samuel 28:7-19.
Danish[da]
I nogle tilfælde kan onde åndemagter være ophav til mystiske oplevelser som kan få det der er uvirkeligt, til at forekomme virkeligt. — 1 Samuel 28:7-19.
German[de]
In Einzelfällen können auch böse Geistwesen übernatürliche Phänomene bewirken, die etwas Unwirkliches als real erscheinen lassen (1. Samuel 28:7-19).
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, gbɔgbɔ vɔ̃wo toa vivimemɔnuwo dzi nana nu siwo medzɔ o la dzena abe ɖe wodzɔ ene.—1 Samuel 28:7-19.
Efik[efi]
Ndusụk idaha, ndiọi spirit ẹkeme ndinam mme owo ẹkụt n̄kpọ emi etiede nte ke edi ata idem n̄kpọ.—1 Samuel 28:7-19.
Greek[el]
Ενίοτε, πονηρές πνευματικές δυνάμεις δημιουργούν μεταφυσικές εμπειρίες που κάνουν το εξωπραγματικό να μοιάζει πραγματικό. —1 Σαμουήλ 28:7-19.
English[en]
In some cases, wicked spirit forces create uncanny experiences that can make the unreal appear real. —1 Samuel 28:7-19.
Spanish[es]
Pero también hay casos en que fuerzas espirituales malvadas provocan experiencias sobrenaturales que pudieran hacer que algo irreal parezca real (1 Samuel 28:7-19).
Estonian[et]
Mõnel juhul tekitavad kurjad vaimsed jõud üleloomulikke kogemusi, mis jätavad ebareaalsest reaalse mulje (1. Saamueli 28:7—19).
Finnish[fi]
Joskus pahat henkivoimat tuottavat yliluonnollisia kokemuksia, jotka voivat saada epätodellisen näyttämään todelliselta (1. Samuelin kirja 28:7–19).
Fijian[fj]
Ena so na gauna, era dau vakavuna na timoni me yaco eso na ka e veivakurabuitaki qai nanumi tu kina nira dina eso ka a sega dina ni yaco. —1 Samuela 28:7-19.
French[fr]
Dans certains cas, des forces spirituelles méchantes provoquent des phénomènes étranges qui font passer l’irréel pour du réel. — 1 Samuel 28:7-19.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, mahimo mapagua sang malaut nga mga espiritu ang misteryoso nga mga hitabo nga daw matuod gid.—1 Samuel 28:7-19.
Croatian[hr]
Neki ljudi mogu pod utjecajem zlih duhovnih sila povjerovati da čuju ili vide ono što zapravo ne postoji (1. Samuelova 28:7-19).
Hungarian[hu]
Egyes esetekben gonosz szellemi erők olyan megmagyarázhatatlan élményeket idézhetnek elő, melyek miatt a nem valós dolgok valóságosnak tűnhetnek (1Sámuel 28:7–19).
Armenian[hy]
Որոշ դեպքերում էլ չար ոգիները կարող են անբնական ու խորհրդավոր բաներ անել, որպեսզի անիրականը իրական թվա (1 Սամուել 28։ 7–19)։
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, makhluk roh yang jahat dapat merekayasa pengalaman gaib yang misterius sehingga yang tidak nyata kelihatan nyata. —1 Samuel 28:7-19.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, dagiti dakes nga espiritu mangpataudda iti karkarna a pasamak a pagparangenda a kasla agpaypayso dayta. —1 Samuel 28:7-19.
Italian[it]
In alcuni casi forze spirituali malvage creano esperienze soprannaturali che possono far apparire reali situazioni irreali. — 1 Samuele 28:7-19.
Japanese[ja]
時には,邪悪な霊の勢力の影響を受けて,現実ではない事が現実のように思える超自然的な経験をする場合もあります。 ―サムエル第一 28:7‐19。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ბოროტმა სულიერმა ძალებმა შეიძლება ისეთი რამ გააკეთონ, რომ არარეალური რეალურად მოგვაჩვენონ (1 სამუელი 28:7—19).
Korean[ko]
악한 영이 일으키는 초자연적인 현상을 경험할 경우에도 현실이 아닌 일이 현실처럼 보일 수 있습니다.—사무엘 첫째 28:7-19.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле көзгө көрүнбөгөн каардуу рухтар чынында болбогон окуяларды болгондой кылып көрсөтүшү ыктымал (1 Шемуел 28:7—19).
Lingala[ln]
Epai mosusu, bilimo mabe basalaka makambo ya kokamwa oyo ekoki kosala ete makambo oyo ezali solo te emonana lokola nde ezali solo.—1 Samwele 28:7-19.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kartais panašių keistų potyrių gali sukelti ir piktosios dvasios (1 Samuelio 28:7-19).
Malagasy[mg]
Ataon’ny anjely ratsy koa indraindray izay ahitan’ny olona iray zavatra hafahafa, ka na zavatra tsy misy aza lasa misy aminy.—1 Samoela 28:7-19.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller kan onde åndemakter forårsake underlige hendelser som kan få det uvirkelige til å framstå som virkelig. – 1. Samuelsbok 28:7–19.
Dutch[nl]
En soms creëren boze geesten mysterieuze ervaringen waardoor iets wat niet echt is, misschien echt lijkt (1 Samuël 28:7-19).
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe, meoya e kgopo e diriša maleatlana go dira gore diphihlelo tšeo e sego tša kgonthe di bonagale e le tša kgonthe.—1 Samuele 28:7-19.
Nyanja[ny]
Nthawi zinanso ziwanda zimapanga zinthu zamatsenga zimene zimachititsa kuti zinthu zoti sizingachitike, zizioneka ngati zachitikadi.—1 Samueli 28:7-19.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хатт та фыдгӕнӕг тыхтӕ адӕмӕн равдисынц, уымӕн гӕнӕн нӕй, зӕгъгӕ, кӕмӕй фӕзӕгъынц, ахӕм цыдӕртӕ (1 Самуилы 28:7–19).
Polish[pl]
Poza tym musimy wziąć pod uwagę, że czasami chodzi o złudzenia wywoływane przez niegodziwe istoty duchowe (1 Samuela 28:7-19).
Portuguese[pt]
Em alguns casos, forças espirituais perversas criam experiências sobrenaturais para fazer o que não é real parecer real. — 1 Samuel 28:7-19.
Rundi[rn]
Mu bihe bimwebimwe, ibiremwa vy’impwemu bibi birakora ibintu bisiga ubwenge ku buryo ibintu bitabaho ubona ko bibaho koko. —1 Samweli 28:7-19.
Romanian[ro]
În unele situaţii, spiritele rele pot produce anumite întâmplări supranaturale ce pot face ca irealul să pară real (1 Samuel 28:7–19).
Russian[ru]
А иногда людей обманывают злые духовные создания, выдавая за правду то, чего на самом деле нет (1 Самуила 28:7—19).
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe imyuka mibi ishobora gutuma dutekereza ibintu birenze ubwenge bwacu, tukumva ko ari ukuri kandi bitabaho.—1 Samweli 28:7-19.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී භූතයන්ද මිනිසුන්ට යම් අද්භූත දේවල් පෙනෙන්න සලස්වා සැබෑ නොවන දේවල් සැබෑ දේවල් ලෙස හැඟෙන්න සලස්වනවා.—1 සාමුවෙල් 28:7-19.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch môžu stáť za mystickými zážitkami zlé duchovné sily, ktoré môžu spôsobiť, že sa nám neskutočné veci zdajú skutočné. (1. Samuelova 28:7–19)
Slovenian[sl]
Včasih hudobne duhovne sile povzročijo nadnaravna doživetja, zaradi katerih je lahko nestvarno videti kot stvarno. (1. Samuelova 28:7–19)
Samoan[sm]
Ae o nisi taimi, e faaaogā ai e temoni faiga faataulāitu e faafoliga mai ai e moni mea e lē moni.—1 Samuelu 28:7-19.
Shona[sn]
Dzimwe nguva madhimoni anoita kuti pave nezviitiko zvisinganzwisisiki zvobva zvaita kuti zvinhu zvenhema zviite sezvechokwadi.—1 Samueri 28:7-19.
Albanian[sq]
Në disa raste, forcat e liga frymore krijojnë përvoja të mistershme që e bëjnë jorealen të duket reale. —1 Samuelit 28:7-19.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, ogri yeye e meki sma ondrofeni sani di den no man fruklari, èn son leisi den sma disi e bribi taki den sani dati pasa trutru. —1 Samuel 28:7-19.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, libōpuoa tse khopo tsa moea li ka etsa hore ka mohlolo motho a bone lintho eka ke tsa sebele empa haele hantle e se tsa sebele.—1 Samuele 28:7-19.
Swahili[sw]
Katika hali fulani, roho waovu wanatokeza mawazo ya kiuchawi ambayo yanaweza kufanya mambo yasiyo ya kweli yaonekane kuwa ya kweli. —1 Samweli 28:7-19.
Congo Swahili[swc]
Katika hali fulani, mashetani wanatokeza matukio yasiyo ya kawaida ambayo yanaweza kufanya mambo yasiyo ya kweli yaonekane kuwa ya kweli. —1 Samweli 28:7-19.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พวก วิญญาณ ชั่ว ก็ สามารถ ทํา ให้ มนุษย์ มอง เห็น ภาพ ลวง ตา บาง อย่าง และ เข้าใจ ว่า นั่น คือ เหตุ การณ์ จริง.—1 ซามูเอล 28:7-19
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ኸኣ እኩያት መናፍስቲ፡ ነቲ ሓቂ ዘይኰነ ነገር፡ ሓቂ ኣምሲሉ ዜቕርብ ምስጢራዊ ተመክሮታት ኪምህዙ ይኽእሉ እዮም።—1 ሳሙኤል 28:7-19።
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, ang masasamang espiritu ay gumagawa ng mga kababalaghan para magmukhang totoo ang isang bagay na di-totoo. —1 Samuel 28:7-19.
Tswana[tn]
Mo makgetlhong mangwe, meya e e boikepo e dira gore dilo tsa masaitseweng di lebege e le tsa mmatota.—1 Samuele 28:7-19.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, ol spirit nogut i save mekim narakain samting na bai ol samting i no tru i luk olsem ol i samting tru tru.—1 Samuel 28:7-19.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda kötü ruhi varlıklar, gerçekdışı şeyleri gerçekmiş gibi gösterebilen esrarengiz olaylar yaşanmasına sebep olur (1. Samuel 28:7-19).
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, mimoya yo biha yi nga endla mihavahivana yi vonaka onge i ya xiviri.—1 Samuwele 28:7-19.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake mizimu yiheni yingapangiska vinthu ivyo ni vyanadi yayi kuwoneka nga ni vyanadi.—1 Samuel 28:7-19.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, ahonhommɔne tumi yi nneɛma bi kyerɛ yɛn ma yɛte nka sɛ biribi asi bere a biribiara nsii.—1 Samuel 28:7-19.
Ukrainian[uk]
Крім того, злі духи інколи спричиняють загадкові явища, і тоді уявне виглядає реальним (1 Самуїла 28:7—19).
Vietnamese[vi]
Trong một số trường hợp, các thế lực ác thần đã tạo ra những chuyện huyền bí để biến cái không thật thành cái có vẻ thật.—1 Sa-mu-ên 28:7-19.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, imimoya engendawo enamandla inokwenza umntu abone imibono aze acinge ukuba yenzeka ngokoqobo.—1 Samuweli 28:7-19.
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà míì, àwọn ẹ̀mí èṣù lè lo agbára wọn láti fi gbé àwọn nǹkan tó jẹ́ irọ́ yọ lọ́nà tó fi máa dà bí òótọ́ lójú wa.—1 Sámúẹ́lì 28:7-19.
Chinese[zh]
另外,邪恶的灵体也能够制造一些灵异的事,使看见的人以为是真的。( 撒母耳记上28:7-19)
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, imimoya emibi iveza imibono engeyona eyemvelo nengaqondakali kube sengathi yenzeka ngempela.—1 Samuweli 28:7-19.