Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәахәаԥш маи 1, 1956 шықәсазы иҭыҵыз «Сторожевая башня», адаҟьақәа 269—272 (англ.), насгьы март 15, 1971 шықәсазы иҭыҵыз «Сторожевая башня», адаҟьақәа 186—190 (англ.), уаҟа иануп Стил иҭаацәа миссионерцәас амаҵ шыруаз.
Acoli[ach]
Nen Watchtower me Mai 1, 1956, pot. 269 me o i 272, ki me Marci 15, 1971, pot 186 me o i 190, pi ngec mapol i kom tic pa jo me ot pa Steele macalo lumiconari.
Adangme[ada]
Ke o ngɛ hlae nɛ o le níhi fuu ngɛ bɔ nɛ Steele weku ɔ mi bimɛ ɔmɛ tsu ma se sane kpakpa fiɛɛmi ní tsumi ɔ he ɔ, moo hyɛ Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ nɛ ba ngɛ May 1, 1956, bf. 269-272, kɛ March 15, 1971, bf. 186-190.
Afrikaans[af]
Sien The Watchtower van 1 Mei 1956, bl. 269-272, en 15 Maart 1971, bl. 186-190, om meer te lees oor die sendingwerk van lede van die Steele-familie.
Amharic[am]
የእህት ስቲል ቤተሰብ ስላከናወነው የሚስዮናዊነት ሥራ ለማንበብ የግንቦት 1, 1956 መጠበቂያ ግንብ (እንግሊዝኛ) ከገጽ 269-272 እና የመጋቢት 15, 1971 መጠበቂያ ግንብ (እንግሊዝኛ) ከገጽ 186-190 ተመልከት።
Arabic[ar]
لتعرف المزيد عن النشاط الارسالي الذي انهمك فيه افراد من عائلة ستيل، انظر برج المراقبة عدد ١ ايار (مايو) ١٩٥٦، الصفحات ٢٦٩-٢٧٢ (بالانكليزية) وعدد ١٥ آذار (مارس) ١٩٧١، الصفحات ١٨٦-١٩٠ (بالانكليزية).
Aymara[ay]
Steele familiajj kunanaksa misionerjamajj lurapjjäna uk yatiñatakejja, La Atalaya agosto 15, 1971 revistanwa 506 janat 511 janakam uñjjattʼäta.
Azerbaijani[az]
Stil ailəsinin xüsusi təyinatlı müjdəçi kimi gördüyü işlər barədə daha ətraflı məlumat almaq üçün «Gözətçi qülləsi» jurnalının 1956-cı il 1 may sayının 269—272 səhifələrinə (ing.) və 1971-ci il 15 mart sayının 186—190 səhifələrinə (ing.) baxın.
Bashkir[ba]
Стил ғаиләһе ағзаларының нисек миссионер булып хеҙмәт иткәндәре хаҡында күберәк белергә теләһәгеҙ, «Күҙәтеү манараһы»ның (ингл.) 1956 йылдың 1 май һанында 269—272-се биттәрҙе һәм 1971 йылдың 15 март һанында 186—190-сы биттәрҙе ҡарағыҙ.
Central Bikol[bcl]
Hilingon an magasin na The Watchtower na Mayo 1, 1956, p. 269-272, asin Marso 15, 1971, p. 186-190, para sa urog na impormasyon dapit sa pagmimisyonero kan mga miyembro kan pamilyang Steele.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishibilapo na fimbi pa fyo aba mu lupwa lwa ba Steele babombele bumishonari, belengeni Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa mu ciNgeleshi ulwa May 1, 1956, ibu. 269 ukushinta ku 272, no lwa March 15, 1971, ibu. 186 ukushinta ku 190.
Bulgarian[bg]
Виж „Стражева кула“ от 1 май 1956 г. (англ.), стр. 269–272, и от 15 март 1971 г. (англ.), стр. 186–190, за да научиш повече за мисионерската служба на членове на семейство Стийл.
Bangla[bn]
স্টিল পরিবারের সদস্যদের মিশনারি সেবা সম্বন্ধে আরও জানার জন্য প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকার ১৯৫৬ সালের ১ মে সংখ্যার ২৬৯-২৭২ পৃষ্ঠা এবং ১৯৭১ সালের ১৫ মার্চ সংখ্যার ১৮৬-১৯০ পৃষ্ঠা দেখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo kômbô yem abui mam a lat a ésaé missionnaire nda bôte Steele, kelek Nkume mmombô a bete ya ngone tane é to alu 1 ya mbu 1956 afep 269-272, a ngone lale é to melu 15 ya mbu 1971, afep 186-190.
Catalan[ca]
Si vols saber més sobre com van servir de missioners alguns membres de la família Steele, consulta La Torre de Guaita de l’1 de febrer de 1957, pàgines 76 a 79, i la del 15 d’agost de 1971, pàgines 506 a 511 (en espanyol).
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang Watchtower sa Mayo 1, 1956, p. 269-272, ug Septiyembre 15, 1971, p. 567-572, aron masayran ang misyonaryong buluhaton sa mga membro sa pamilyang Steele.
Chuukese[chk]
Ren óm kopwe silei pwóróusen chón ewe familien Steele mi fiti ewe angangen misineri, ppii ewe Watchtower minen May 1, 1956, p. 269-272, me March 15, 1971, p. 186-190.
Czech[cs]
O misionářské službě rodiny Steelových se víc dočtete v anglickém vydání Strážné věže z 1. května 1956 na stranách 269 až 272 a z 15. března 1971 na stranách 186 až 190.
Welsh[cy]
Gweler y Tŵr Gwylio Saesneg 1 Mai 1956, tt. 269-272, a 15 Mawrth 1971, tt. 186-190, i ddysgu mwy am waith cenhadol aelodau’r teulu Steele.
Danish[da]
I Vagttårnet for 1. september 1956, s. 270-271, og i den engelske udgave for 15. marts 1971, s. 186-190, fortælles der mere om det store arbejde Steele-familien udførte i missionærtjenesten.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeaxlẽ nu geɖe tso dutanyanyuigbɔgblɔdɔ si Steele ƒomea me tɔwo wɔ ŋu la, kpɔ Gbetakpɔxɔ ƒe tata siwo nye May 1, 1956, axa 269-272, kple March 15, 1971 tɔ, axa 186-190.
Efik[efi]
Kot Enyọn̄-Ukpeme Ikọmbakara May 1, 1956, page 269-272, ye eke March 15, 1971, page 186-190, man ọfiọk nte ubon mme Steele ẹkenamde utom isụn̄utom.
Greek[el]
Δείτε τα τεύχη της Σκοπιάς 1 Απριλίου 1957, σελ. 110-112, και 15 Ιουνίου 1971, σελ. 378-382, προκειμένου να μάθετε περισσότερα για την ιεραποστολική δράση της οικογένειας Στιλ.
English[en]
See the Watchtower magazines of May 1, 1956, pp. 269-272, and March 15, 1971, pp. 186-190, to learn more about the missionary work of members of the Steele family.
Persian[fa]
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد خدمت میسیونری خانوادهٔ اِستیل برج دیدهبانی انگلیسی، ۱ مهٔ ۱۹۵۶ صفحات ۲۶۹-۲۷۲ و ۱۵ مارس ۱۹۷۱ صفحات ۱۸۶-۱۹۰ ملاحظه شود.
Finnish[fi]
Steelen suvun jäsenistä, jotka palvelivat lähetystyöntekijöinä, kerrotaan lisää englanninkielisissä Vartiotorneissa 1. 5.1956 s. 269–272 ja 15. 3.1971 s. 186–190.
Fijian[fj]
Raica na Watchtower ni Me 1, 1956, t. 269 ina 272, kei na Maji 15, 1971, t. 186 ina 190, mo kila kina na nodratou cakacaka vakaulotu na vuvale na Steele.
Fon[fon]
Bonu a na kplɔ́n nǔ dó mɛsɛ́dózɔ́ e xwédo Steele tɔn sín hagbɛ̌ ɖé lɛ wà é wu hǔn, kpɔ́n Atɔxwɛ Glɛnsigbe tɔn 1er Mai 1956, wex. 269-272, kpo Flansegbe tɔn 1er Mai 1972 wex. 216-220 kpo.
French[fr]
Pour en savoir plus sur l’activité missionnaire de la famille Steele, voir les Tour de Garde du 15 septembre 1956, p. 275-276, et du 1er avril 1972, p. 216-220.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao ole Steele weku lɛ mli bii kɛ sɔɔmɔ ni amɛyasɔmɔ yɛ maŋsɛɛ lɛ he saji babaoo lɛ, kwɛmɔ May 1, 1956, Blɔfo Buu-Mɔɔ lɛ bf. 269-272, kɛ March 15, 1971, Blɔfo Buu-Mɔɔ lɛ bf. 186-190.
Gilbertese[gil]
Nora te Taua-n-Tantani ae bwaini Mei 1, 1956, i. 269-272, ao Maati 15, 1971, i. 186-190 n te taetae n Ingiriti, ibukin rongorongon riki aia mwakuri ni mitinare te utu ae te Steele.
Guarani[gn]
Reikuaave hag̃ua umi mbaʼe porã ohupytýva família Steele oservírõ guare kómo misionéro, ikatu rehecha La Atalaya 1 de febrero de 1957, páh. 76-79 ha del 15 de agosto de 1971, páh. 506-511.
Gujarati[gu]
સ્ટીલ કુટુંબના મિશનરી કામ વિશે વધુ જાણવા મે ૧, ૧૯૫૬ વૉચટાવર પાન ૨૬૯-૨૭૨ અને માર્ચ ૧૫, ૧૯૭૧ વૉચટાવર પાન ૧૮૬-૧૯૦ જુઓ.
Gun[guw]
Pọ́n Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn (Glẹnsigbe tọn) 1er mai 1956, w. 269-272, po 15 mars 1971 w. 186-190 po tọn nado plọnnu dogọ gando azọ́n mẹdehlan tọn hagbẹ whẹndo Steele tọn lẹ tọn go.
Hausa[ha]
Ka duba mujallun Hasumiyar Tsaro na 1 ga Mayu, 1956, shafuffuka na 269 zuwa 272, da kuma 15 ga Maris, 1971, shafuffuka na 186 zuwa 190 don ka sami ƙarin bayani game da yadda mambobin iyalin Steele suka yi hidima a ƙasashen waje.
Hebrew[he]
לפרטים נוספים על פעילותם של בני משפחת סטיל כשליחים, ראה הוצאות המצפה מ־1 במאי 1956, עמ’ 269–272 (אנג’), ומ־15 במרס 1971, עמ’ 186–190 (אנג’).
Hindi[hi]
स्टील परिवार के कई सदस्यों ने मिशनरी सेवा की। उनके बारे में ज़्यादा जानने के लिए अँग्रेज़ी प्रहरीदुर्ग के ये अंक देखिए: 1 मई, 1956, पेज 269-272 और 15 मार्च, 1971, पेज 186-190.
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang Watchtower nga mga magasin nga Mayo 1, 1956, p. 269-272, kag Marso 15, 1971, p. 186-190, parte sa pag-alagad bilang misyonero sang mga miembro sang pamilya Steele.
Hiri Motu[ho]
Gertrude ena ruma bese edia misinari gaukara sivaraina be inai Watchtower ai idia noho, May 1, 1956, rau 269-272, bona March 15, 1971, rau 186-190.
Croatian[hr]
U engleskim izdanjima Stražarske kule od 1. svibnja 1956, stranice 269-272, te od 15. ožujka 1971, stranice 186-190, objavljeni su članci koji govore o misionarskoj službi nekih članova obitelji Steele.
Armenian[hy]
Սթիլների ընտանիքի անդամների միսիոներական ծառայության մասին ավելին իմանալու համար տես «Դիտարան», 1956 թ., մայիսի 1, էջ 269–272 եւ 1971 թ., մարտի 15, էջ 186–190, անգլ.։
Western Armenian[hyw]
Տե՛ս Դիտարան–ի 1 մայիս 1956 թիւը, էջ 269-272 եւ 15 մարտ 1971 թիւը, էջ 186-190, որպէսզի տեղեկութիւն առնես Սթիլ ընտանիքին կարգ մը անդամներուն միսիոնարական գործունէութիւններուն մասին։
Indonesian[id]
Untuk mengetahui lebih banyak tentang keluarga Steele yang melayani sebagai utusan injil, lihat Watchtower 1 Mei 1956, hlm. 269-272 dan Watchtower 15 Maret 1971, hlm. 186-190.
Igbo[ig]
Gụọ Ụlọ Nche Bekee, May 1, 1956, peeji nke 269 ruo 272, nakwa March 15, 1971, peeji nke 186 ruo 190, ka ị hụ ebe a kọrọ otú ndị ezinụlọ Steele si jee ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Kitaen dagiti magasin a Watchtower a Mayo 1, 1956, p. 269-272, ken Marso 15, 1971, p. 186-190, tapno ad-adu pay ti maammuam maipapan iti panagmisionero dagiti miembro ti pamilia Steele.
Icelandic[is]
Hægt er að lesa um trúboðsstarf Steele-fjölskyldunnar í Varðturninum (enskri útgáfu) 1. maí 1956 bls. 269-272 og 15. mars 1971 bls. 186-190.
Isoko[iso]
Whọ tẹ gwọlọ se kpahe iruo imishọnare ahwo uviuwou Steele, rri Uwou-Eroro Na ọrọ Asoi 1, 1956, ẹwẹ. 269-272, gbe Asa 15, 1971, ẹwẹ. 186-190 (erọ Oyibo).
Italian[it]
Per maggiori informazioni sull’opera missionaria dei componenti della famiglia Steele, vedi La Torre di Guardia del 15 luglio 1957, pagine 440-443 e del 1° novembre 1971, pagine 661-666.
Japanese[ja]
スティール家の兄弟姉妹の宣教者奉仕については,「ものみの塔」1956年9月1日号336‐337,339ページと「ものみの塔」1971年7月1日号410‐413ページを参照。
Georgian[ka]
სტილის ოჯახის წევრების მისიონერული მსახურების შესახებ დამატებითი ინფორმაცია შეგიძლიათ ნახოთ „საგუშაგო კოშკის“ 1956 წლის 1 მაისისა (გვ. 269—272) და 1971 წლის 15 მარტის (გვ. 186—190) გამოცემებში.
Kamba[kam]
Wenda kũmanya mũno ĩũlũ wa wĩa wa ũmisonalĩ ũla mbaa Steele matethisye, sisya ĩkaseti ya Mũsyaĩĩsya (Kĩsũngũ) ya 01/05/1956, ĩth. 269-272, na ya 15/03/1971, ĩth. 186-190.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋcaɣ se ŋna ɛzɩma Steele hɔʋ taa ñɩma labɩ Ɛsɔtɔm tiyiyaa tʋmɩyɛ yɔ, cɔnɩ 1er mai 1956 tɛ Feŋuu Tilimiye, hɔɔlɩŋ 269-272 (aŋglɛɛ taa) nɛ 1er avril 1972 tɛ Feŋuu Tilimiye hɔɔlɩŋ 216-220 (fransɩɩ taa).
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba mambu mingi ya me tala kisalu ya kimisionere yina bantu ya dibuta ya mpangi Steele salaka, tala Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Mayi 1, 1956, lut. 275-276, mpi ya Marsi 15, 1971, lut. 216-220.
Kuanyama[kj]
Opo u mone ouyelele muhapu kombinga youkwaneumbo wooSteele shi na sha noilonga yavo youtumwa, tala Oshungonangelo yOshiingilisha yo 1 Mei 1956, epandja 269-272 nosho yo 15 Marsa 1971, epandja 186-190.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಸ್ಟೀಲ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಮಾಡಿದ ಮಿಷನರಿ ಸೇವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಲು 1956 ಮೇ 1ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜುವಿನ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪುಟ 269ರಿಂದ 272 ಮತ್ತು 1971 ಮಾರ್ಚ್ 15ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜುವಿನ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪುಟ 186ರಿಂದ 190ನ್ನು ಓದಿ.
Korean[ko]
선교인으로 봉사한 스틸의 가족들에 대해 더 알아보려면 「파수대」(영문) 1956년 5월 1일호 269-272면과 「파수대」(영문) 1971년 3월 15일호 186-190면 참조.
Konzo[koo]
Lebaya e Watchtower ey’Okwakathano 1, 1956, olhup. 269- 72, n’ey’Okwakasathu 15, 1971, olhup. 186-190, erithasyaminya bingyi okwa mubiiri w’obumisani omw’eka yobu Steele.
Kaonde[kqn]
Monai Kyamba kya Usopa kya Kizungu kya May 1, 1956, ma. 269-272, ne kya March 15, 1971, ma. 186-190, pa kuba’mba muyukilepo byavula pa byaingijile kisemi kya ba Steele mwingilo wa bumishonale.
Kwangali[kwn]
Tara Ruhungu 1 Kudumonkuru 1956 pepenuno 269-272 ntani 15 Nsinano 1971, pepenuno 186-190, o dive kuhamena epata lyaSteele eli lya lihamekere mosirugana soutumwa.
Kyrgyz[ky]
Стил бир туугандын өзүнүн жана жакындарынын миссионердик кызматы жөнүндө көбүрөөк билүү үчүн «Күзөт мунарасынын» 1956-жылдын 1-майындагы санынын 269—272-беттерин жана 1971-жылдын 15-мартындагы санынын 186—190-беттерин кара.
Lamba[lam]
Boneni amamakashini ya Akatambo ka Wakulama aya May 1, 1956, amabu. 269-272, na March 15, 1971, amabu. 186-190, kani mulukufwaya ukwishibilapo na fimbi pa mulimo wa bumishonali woyo aba mu cisoolo ca ba Steele bapyungile.
Ganda[lg]
Okumanya ebikwata ku ngeri ab’omu maka g’ow’oluganda Steele gye baaweerezaamu ng’abaminsani, laba Watchtower eya Maayi 1, 1956, lup. 269-272, n’eya Maaki 15, 1971, lup. 186-190.
Lingala[ln]
Talá Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/09/1956, nkasa 275 tii 276, mpe ya 01/04/1972, nkasa 216 tii 220 (nyonso na Lifalanse) mpo na koyeba makambo mosusu etali mosala ya misionɛrɛ oyo bato ya libota ya ndeko Steele basalaki.
Lozi[loz]
Mubone Tawala ya Mulibeleli ya Sikuwa ya May 1, 1956, make. 269-272, ni ya March 15, 1971, make. 186-190, kuli muzibe zeñata ka za musebezi wa bulumiwa ono petilwe ki lubasi lwa bo Steele.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyukila’ko bikwabo pa mwingilo wa bu mishonele wa ba mu kisaka kya ba Steele, Tala mapepala a Falanse a Kiteba kya Mulami kya 15 Kweji 9, 1956, paje 275-276 ne kya 1 Kweji 4, 1972, paje 216-220.
Luvale[lue]
Hakusaka mulinangule vyavivulu kutalisa kumulimo waumishonali vazachile vaka-tanga yaSteele, talenu Kaposhi Kakutalila waMay 1, 1956, lifwo 269-272, naMarch 15, 1971, lifwo 186-190.
Lunda[lun]
Talenu magazini yaWundeli yaKaposhi Kakutalila kaMay 1, 1956, mafu. 269-272, nikaMarch 15, 1971, mafu. 186-190, kulonda mwiluki nsañu jajivulu kutalisha kumudimu wawumishonali wazatiliwu amuchisaka chaSteele.
Luo[luo]
Mondo iyud weche momedore ma nyiso kaka joka Steele notimo tij misonari, ne gaset mar Watchtower ma Mei 1, 1956, ite mar 269 nyaka 272, kod Watchtower ma Mach 15, 1971, ite mar 186 nyaka 190.
Latvian[lv]
Vairāk par Stīlu ģimenes locekļiem, kas kalpoja par misionāriem, var lasīt 1956. gada 1. maija Sargtornī (angļu val.), 269.— 272. lappusē, un 1971. gada 15. marta Sargtornī (angļu val.), 186.— 190. lappusē.
Malagasy[mg]
Jereo Ny Tilikambo Fiambenana (frantsay) 15 Septambra 1956, pejy 275-276, sy ny 1 Aprily 1972, pejy 216-220. Resahina ao ny tantaran’ny fianakavian-dry Steele, tamin’izy ireo misionera.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti musambilile pa mulimo wakwe ya misyonali amu lupwa lwakwe ya Steele, lolini mu Ulupungu Lwa Mulinzi lwakwe Mei 1, 1956, amafwa. 269 kufika ku 272, na lwakwe Maaci 15, 1971, mafwa. 186 kufika ku 190.
Marshallese[mh]
Lale Naan in Keeañ ko ilo kajin Pãlle an kar Mãe 1, 1956, p. 269-272, im M̦aaj 15, 1971, p. 186-190, ñan kal̦apl̦o̦k am̦ mel̦el̦e kõn bwebwenatoun an kar ro ilo baam̦le eo an Gertrude Steele jerbalin mijinede.
Macedonian[mk]
Во англиските изданија на Стражарска кула од 1 мај 1956, стр. 269-272, и од 15 март 1971, стр. 186-190, има повеќе информации за мисионерската служба на некои членови на семејството Стил.
Malayalam[ml]
1956 മെയ് 1 ലക്കം വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തി ന്റെ (ഇംഗ്ലീഷ്) 269-272 പേജു ക ളി ലും 1971 മാർച്ച് 15 ലക്കം വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തി ന്റെ (ഇംഗ്ലീഷ്) 186-190 പേജു ക ളി ലും സ്റ്റീൽ കുടും ബാം ഗ ങ്ങ ളു ടെ മിഷനറി പ്രവർത്ത ന ത്തി ന്റെ അനുഭ വങ്ങൾ കാണാ വു ന്ന താണ്.
Mongolian[mn]
Бас бид өөрсдөө хүүхдүүд, зээ нартаа үлгэр дуурайл болохыг хичээж ирсний ач юм.
Mòoré[mos]
A Steele rãmb zakã neb kẽer yɩɩ misioneer-dãmba. B kibayã bee yʋʋmd 1956 sig-noy kiuug pipi daar Gũusg Gasgã neng 269-272, la yʋʋmd 1971 tʋʋlg kiuug rasem 15 Gũusg Gasgã neng 186-190.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज (इंग्रजी) १ मे १९५६, पृ. २६९-२७२ आणि १५ मार्च १९७१, पृ. १८६-१९० यांमध्ये स्टेले कुटुंबातील सदस्यांनी मिशनरी या नात्याने केलेल्या सेवेबद्दल माहिती देण्यात आली आहे.
Burmese[my]
စ တီး မိသား စု ရဲ့ သာ သနာ ပြု လုပ်ငန်း အကြောင်း သိ ချင် ရင် မေ ၁၊ ၁၉၅၆ ကင်း မျှော် စင် [အင်္ဂ လိပ်] စာ မျက် နှာ ၂၆၉-၂၇၂ နဲ့ မတ် ၁၅၊ ၁၉၇၁ ကင်း မျှော် စင် [အင်္ဂ လိပ်] စာ မျက် နှာ ၁၈၆-၁၉၀ မှာ ကြည့် ပါ။
Norwegian[nb]
Flere opplysninger om misjonærtjenesten til familien Steele står i Vakttårnet for 15. januar 1957, sidene 43–46, og The Watchtower for 15. mars 1971, sidene 186–190.
North Ndebele[nd]
Khangela iNqabayokulinda ka-May 1 1956 amakhasi 269 kusiya ku-272 leka-March 15 1971 amakhasi 186 kusiya ku-190, ukuze ufunde okunengi mayelana lamalunga emuli yakoSteele ayengabanali.
Nepali[ne]
स्टिल परिवारका सदस्यहरूको मिसनरी सेवाबारे अझ धेरै कुरा थाह पाउन प्रहरीधरहरा (अङ्ग्रेजी) मे १, १९५६, पृष्ठ २६९-२७२ र मार्च १५, १९७१, पृष्ठ १८६-१९० हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Opo wu ilonge oshindji kombinga yiilonga yuutumwa yiilyo yuukwanegumbo yomumwameme Steele, tala Oshungolangelo ye 1 Mei 1956, ep. 269-272 nosho wo yo 15 Maalitsa 1971, ep. 186-190.
Dutch[nl]
In De Wachttoren van 15 juni 1958, blz. 360-363 en 15 juni 1971, blz. 379-384 kun je meer lezen over het zendingswerk van verschillende leden van de familie Steele.
South Ndebele[nr]
Qala INqabayokulinda kaMay 1, 1956, kk. 269-272, neyakaMarch 15, 1971, kk. 186-190, ukuze ufunde ngeminye yemisebenzi yabakwaSteele nabaziinthunywa zevangeli.
Northern Sotho[nso]
Gore o ithute ka mo go oketšegilego ka modiro wa boromiwa wa lapa la ga Steele, bala Morokami wa Seisemane wa May 1, 1956, matl. 269-272 le wa March 15, 1971, matl. 186-190.
Nyanja[ny]
Onani Nsanja ya Olonda yachingelezi ya May 1, 1956, tsamba 269 mpaka 272, ndi ya March 15, 1971, tsamba 186 mpaka 190 kuti mumve za anthu a m’banja la a Steele.
Nyankole[nyn]
Reeba Watchtower ey’Okwakataano 1, 1956, rup. 269-272, n’ey’Okwakashatu 15, 1971, rup. 186-190, kumanya oku eka ya Steele yaaheereize omu bumiisani.
Nzima[nzi]
Kenga Steele abusua ne edwɛkpatɛlɛvolɛ gyima ne anwo edwɛkɛ wɔ May 1, 1956, m. 269-272, yɛɛ March 15, 1971, m. 186-190 Watchtower ne mɔ anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Se Watchtower ọrẹ May 1, 1956, pp. 269-272, ọrhẹ March 15, 1971, pp. 186-190, ne wu yono kpahen owian imishọnari rẹ ekrun Steele i wianren.
Oromo[om]
Waaʼee hojii misiyoonummaa miseensonni maatii Istiil hojjetanii caalaatti barachuuf Masaraa Eegumsaa Caamsaa 1, 1956, (Ingiliffa) ful. 269-272, akkasumas Bitootessa 15, 1971, ful. 186-190 ilaali.
Ossetic[os]
Кӕс 1956 азы 1 майы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг», 269–272 фӕрстӕ (англ.), ӕмӕ 1971 азы 15 мартъийы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг», 186–190 фӕрстӕ (англ.). Уым фылдӕр базонӕн ис, Стилты бинонтӕй миссионертӕй чи лӕггад кодта, уыдоны тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਸਟੀਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) 1 ਮਈ 1956, ਸਫ਼ੇ 269-272 ਅਤੇ 15 ਮਾਰਚ 1971, ਸਫ਼ੇ 186-190 ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen so Watchtower ya Mayo 1, 1956, p. 269-272, tan Marso 15, 1971, p. 186-190, pian naamtaan so impanmisionero na pamilyan Steele.
Papiamento[pap]
Pa siña mas tokante e trabou di misionero di famia Steele, wak La Atalaya di 1 di febrüari 1957, pág. 76-79 i esun di 15 di ougùstùs 1971, pág. 506-511.
Palauan[pau]
Momes er a Watchtower magazine er a May 1, 1956, er a 269-272 el llel, me a March 15, 1971, er a 186-190 el llel, el kirel a urerir tirke el telungalek er a Steele el tir a mle missionari.
Nigerian Pidgin[pcm]
Check May 1, 1956 Watchtower, pp. 269-272, and March 15, 1971, Watchtower pp. 186-190, to know more about the missionary work wey some people for Steele family do.
Pijin[pis]
Lukim Watchtower bilong May 1, 1956, page 269-272, and bilong March 15, 1971, page 186-190, for savve long story bilong samfala long famili bilong Steele wea duim missionary waka.
Polish[pl]
Żeby dowiedzieć się czegoś więcej o służbie misjonarskiej rodziny Steele’ów, zobacz angielskie wydanie Strażnicy z 1 maja 1956 roku, strony 269-272, oraz z 15 marca 1971 roku, strony 186-190.
Pohnpeian[pon]
Menlau kilang Kahn Iroir (lokaiahn wai) en May 1, 1956, pali 269-272, oh March 15, 1971, pali 186-190, pwehn kalaudehla omw wehwehki duwen doadoahk en misineri me tohnpeneinei en Steele ko wia.
Portuguese[pt]
Para saber mais sobre o serviço missionário de alguns membros da família Steele, veja A Sentinela, 1.° de maio de 1956, páginas 269 a 272 (em inglês), e A Sentinela, 15 de setembro de 1971, páginas 570 a 575.
Rundi[rn]
Ushaka kumenya vyinshi ku bijanye n’igikorwa c’ubumisiyonari abo mu muryango wa Steele baranguye, raba Umunara w’Inderetsi (mu gifaransa) wo ku wa 15 Nyakanga 1956, urupapuro rwa 275-276, be n’uwo ku wa 1 Ndamukiza 1972, urupapuro rwa 216-220.
Romanian[ro]
Pentru a afla mai multe despre activitatea ca misionari a membrilor familiei Steele, vezi Turnul de veghe din 1 mai 1956, paginile 269-272, și din 15 martie 1971, paginile 186-190, în engleză.
Russian[ru]
Смотрите «Сторожевую башню» от 1 мая 1956 года, страницы 269—272 (англ.), и от 15 марта 1971 года, страницы 186—190 (англ.), где рассказывается о том, как члены семьи Стил служили миссионерами.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza kumenya ibyo abagize umuryango wa Steele bakoze mu murimo w’ubumisiyonari, reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Nzeri 1956, ku ipaji ya 275-276, n’uwo ku ya 15 Mata 1972, ku ipaji ya 216-220 (mu gifaransa).
Sango[sg]
Ti hinga ye mingi na ndo ti kua ti missionnaire so azo ti sewa ti Steele asara, bâ Tour ti Ba Ndo ti lango 15 ti septembre, ngu 1956, l. 275-276 na Français nga na Tour ti Ba Ndo ti lango 1 ti avril, ngu 1972, l. 216-220 na Français.
Sidamo[sid]
Istiili maate misiyoone ikkite soqqantino gara kultanno xagge afate Onkoleessa 1, 1956nnita Agarooshshu Shae (Ingilizete Afoo) qoola 269-272 geeshshanna Badheessa 15, 1971nnita Agarooshshu Shae (Ingilizete Afoo), qoola 186-190, geeshsha nabbawi.
Slovak[sk]
Viac informácií o misionárskej službe rodiny Steelovcov nájdeš v Strážnej veži z 1. mája 1956, strany 269 – 272, a z 15. marca 1971, strany 186 – 190 (obe angl.).
Slovenian[sl]
Za več informacij o misijonarskem delu članov družine Steele glej angleški Stražni stolp, 1. maj 1956, str. 269–272, in 15. marec 1971, str. 186–190.
Samoan[sm]
Mo nisi faamatalaga e faatatau i le galuega faamisionare a tagata o le aiga o Steele, tagaʻi i Le Olomatamata faa-Peretania o Me 1, 1956, itu. 269-272, ma Mati 15, 1971, itu. 186-190.
Shona[sn]
Ona Nharireyomurindi yeChirungu yaMay 1, 1956, mapeji 269-272, uye yaMarch 15, 1971, mapeji 186-190 kuti unzwe zvakawanda nezvebasa reumishinari rakaitwa nevemumhuri yekwaSteele.
Albanian[sq]
Shih revistat Kulla e Rojës të 1 majit 1956, f. 269-272 dhe të 15 marsit 1971, f. 186-190 (anglisht), për të mësuar më shumë rreth veprës misionare të pjesëtarëve të familjes Still.
Sranan Tongo[srn]
Na ondrofenitori fu famiri Steele di dini leki zendeling, de na ini De Wachttoren fu 15 yuni 1958, blz. 360-363 nanga a di fu 15 yuni 1971, blz. 379-384.
Swati[ss]
Fundza Sicongosekulindza saMay 1, 1956, emakh. 269-272 kanye nesaMarch 15, 1971, emakh. 186-190, letitfolakala ngesiNgisi, kute ufundze lokwengetiwe ngemsebenti webuvangeli lowentiwa ngemalunga emndeni wakaSteele.
Southern Sotho[st]
Sheba Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa May 1, 1956, leqepheng la 269-272 le oa March 15, 1971, leqepheng la 186-190, e le hore u bale ka ho eketsehileng ka mosebetsi oa boromuoa o entsoeng ke ba lelapa la ha Steele.
Swedish[sv]
Läs mer om familjen Steele och deras erfarenheter i missionärstjänsten i Vakttornet för 1 mars 1957, sidan 99–102, och i den engelska upplagan av Vakttornet för 15 mars 1971, sidan 186–190.
Congo Swahili[swc]
Ili kujua mengi juu ya kazi ya umisionere ya watu wa familia ya Steele, soma gazeti Munara wa Mulinzi la tarehe 1 Mwezi wa 5, 1956, ukurasa wa 269-272 (Kingereza), na gazeti la tarehe 1 Mwezi wa 4, 1972, ukurasa wa 216-220 (Kifaransa).
Tamil[ta]
ஸ்டீல் குடும்பத்தாருடைய மிஷனரி சேவையைப் பற்றி அதிகம் தெரிந்துகொள்ள மே 1, 1956 ஆங்கில காவற்கோபுரத்தில் பக்கங்கள் 269-272 மற்றும் மார்ச் 15, 1971 ஆங்கில காவற்கோபுரத்தில் பக்கங்கள் 186-190-ஐப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haree esperiénsia kona-ba Gertrude Steele no ninia família nia serbisu nuʼudar misionáriu, iha Watchtower 1 Maiu 1956 pájina 269-272 no 15 Marsu 1971, pájina 186-190.
Telugu[te]
స్టీలి వంశస్థులు చేసిన మిషనరీ సేవ గురించి మరింత తెలుసుకోవడానికి 1956, మే 1 కావలికోట (ఇంగ్లీషు) సంచికలోని 269-272 పేజీలు, అలాగే 1971, మార్చి 15 కావలికోట (ఇంగ్లీషు) సంచికలోని 186-190 పేజీలు చూడండి.
Tajik[tg]
Барои гирифтани маълумоти бештар дар бораи кори миссионерии оилаи Стил ба «Бурҷи дидбонӣ» (анг.) аз 1 майи с. 1956, саҳ. 269–272 ва аз 15 марти с. 1971, саҳ. 186–190 нигаред.
Thai[th]
อ่าน เรื่อง ราว เกี่ยว กับ งาน มิชชันนารี ของ ครอบครัว สตีล ได้ ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) 1 พฤษภาคม 1956 น. 269-272 และ 15 มีนาคม 1971 น. 186-190
Tiv[tiv]
Aluer wea soo u seer fan kwagh u tom mishen u tsombor u Steele yô, nenge Iyoukura i ken zwa Buter i Mei 1, 1956, peeji 269-272, man i Maaci 15, 1971, peeji 186-190 la.
Tagalog[tl]
Tungkol sa gawaing pagmimisyonero ng mga miyembro ng pamilyang Steele, tingnan ang Watchtower ng Mayo 1, 1956, p. 269-272, at ng Marso 15, 1971, p. 186-190.
Tetela[tll]
Enda Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka tanu 1, 1956, lɛkɛ 269-272 lo Angɛlɛ, ndo ya Ngɔndɔ ka nɛi 1, 1972, lɛkɛ 216-220 lo Falase, dia mbeya akambo efula wendana la olimu wa misiɔnɛrɛ w’ase nkumbo ka Steele.
Tswana[tn]
Go bala mo go oketsegileng ka tiro ya borongwa e lelapa la boora Steele ba neng ba e dira, bona makasine wa Tora ya Tebelo wa May 1, 1956, tsebe 269-272, le wa March 15, 1971, tsebe 186-190 ka Seesemane.
Tongan[to]
Sio ki he makasini Watchtower ‘o Mē 1, 1956, peesi 269-272, mo e Ma‘asi 15, 1971, peesi 186-190, ke ako lahi ange fekau‘aki mo e ngāue fakamisinale ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e fāmili Steele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti muziŵi vinandi vakukwaska uteŵeti wa umishonale wo ŵanthu a mu banja laka Steele achitanga, wonani Chigongwi cha Alinda cha Chingelezi cha May 1, 1956, papeji 269 mpaka 272, ndi cha March 15, 1971, papeji 186 mpaka 190.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone Ngazi Yamulindizi yamu Chingisi yamu May 1, 1956, peeji 269-272, alimwi ayamu March 15, 1971, peeji 186-190, kutegwa muzyibe zinji kujatikizya mulimo wabumisyinali ngobakacita ibamumukwasyi wabana Steele.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik save moa long wok misineri bilong lain famili bilong Steele, lukim Watchtower bilong Me 1, 1956, p. 269-272, na Mas 15, 1971, p. 186-190.
Turkish[tr]
Steele ailesinin fertlerinin görevli vaiz olarak yaptıkları hizmet hakkında daha fazla bilgi için, Watchtower dergisinin 1 Mayıs 1956 tarihli sayısının 269-272. sayfalarına ve 15 Mart 1971 tarihli sayısının 186-190. sayfalarına bakın.
Tsonga[ts]
Vona Xihondzo xo Rindza xa Xinghezi xa May 1, 1956, tl. 269-272, ni xa March 15, 1971, tl. 186-190, leswaku u hlaya leswi engetelekeke hi ntirho wa vurhumiwa lowu swirho swa ndyangu wa ka Steele swi wu endleke.
Tatar[tt]
Стил гаиләсенең миссионер булып хезмәт итүе турында «Күзәтү манарасы»ннан (ингл.) укыгыз (1956 ел, 1 май, 269—272 битләр; 1971 ел, 15 март, 186—190 битләр).
Tumbuka[tum]
Ŵazgani Gongwe la Mulinda Lachingelezi la Meyi 1, 1956, peji 269-272, na la Malichi 15, 1971, peji 186-190, kuti mumanye vinandi vya ŵamumbumba ya Steele awo ŵakachitanga umishonale.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki te mekesini ko te Watchtower i a Me 1, 1956, itu. 269-272, mo Mati 15, 1971, itu. 186-190, ke tauloto ki mea e uke e uiga ki te galuega fakamisionale a te kāiga o Steele.
Twi[tw]
Wubehu asɛmpatrɛw adwuma a Steele abusua no mufo yɛe ho nsɛm pii wɔ May 1, 1956, Ɔwɛn-Aban, Borɔfo de no kr. 269- 272, ne March 15, 1971, Ɔwɛn-Aban, Borɔfo de no kr. 186-190.
Tuvinian[tyv]
1956 чылдың май 1-ден, ар. 269—272 (англ.) болгаш 1971 чылдың март 15-тен, ар. 186—190 (англ.) «Таңныыл суургазында» Стилдиң өг-бүлезиниң миссионер бооп бараалгап турганының дугайында чугаалап турар.
Ukrainian[uk]
Більше довідатися про місіонерське служіння сім’ї Стіл можна з англійського видання журналу «Вартова башта» за 1 травня 1956 року, сторінки 269—272, і за 15 березня 1971 року, сторінки 186—190.
Urhobo[urh]
Wo se se ikuegbe rẹ iruo rẹ imishọnare rẹ orua rẹ Steele vwẹ Uwevwin Orhẹrẹ rẹ May 1, 1956 aruọbe 269 re te 272, kugbe ọ rẹ March 15, 1971, aruọbe 186 re te 190 e rẹ oyibo.
Venda[ve]
U itela u guda zwo engedzeaho nga ha mushumo we wa itwa nga muṱa wa ha Steele nga ha mushumo wa vhurumiwa, sedzani Tshiingamo tsha ḽa 1 May, 1956, masiaṱari 269 u swika kha 272, na tsha ḽa 15 March, 1971, masiaṱari 186 u swika kha 190, nga Luisimane.
Vietnamese[vi]
Xin xem Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-5-1956, trg 269-272 và ngày 15-3-1971, trg 186-190, để biết thêm về công việc giáo sĩ của các thành viên trong gia đình họ Steele.
Wolaytta[wal]
Istilintta soo asay misoonaawe gididi oottidobaa gujjada eranawu Wochiyo Keelaa Uddufune 1, 1956, sinttaa 269ppe 272, qassi Laappune 15, 1971, sinttaa 186ppe 190 xeella.
Waray (Philippines)[war]
Para han dugang nga impormasyon mahitungod han pagmisyonero han pamilya han Steele, kitaa an gowa han Watchtower nga Mayo 1, 1956, p. 269-272, ngan Marso 15, 1971, p. 186-190.
Cameroon Pidgin[wes]
See Watchtower for May 1, 1956, pp. 269 -272, and March 15, 1971, pp. 186 -190, for know more about the missionary work for brother Steele yi family.
Xhosa[xh]
Jonga iMboniselo kaMeyi 1, 1956, iphepha 269-272, nekaMatshi 15, 1971, iphe. 186-190, zesiNgesi, ukuze ufunde ngakumbi ngomsebenzi wokushumayela wabakwaSteele.
Mingrelian[xmf]
გერტრუდა სტილიშ ოჯახიშ წევრეფიშ მისიონერულ მსახურებაშ გურშენ მეტ ინფორმაცია შეილებუნა ქოძირათ 1956 წანაშ 1 მაისიშ (გვ. 269—272) დო 1971 წანაშ 15 მარტიშ (გვ. 186—190) „გინაჯინალ კოშკის“(ინგლ.).
Yao[yao]
Kuti amanyilile yejinji pakwamba ya masengo ga umishonale gaŵatesile ŵandu ŵa mwiŵasa lya Steele, alole Sanja ja Mlonda ja May 1, 1956, mapeji 269 mpaka 272, soni ja March 15, 1971, mapeji 186 mpaka 190.
Yapese[yap]
Mu guy fa gal ke Wulyang ko Damit ko May 1, 1956, ko pp. 269-272, nge March 15, 1971, ko pp. 186-190 ni thin ni Meriken ni be weliy murung’agen boch ban’en ni i rin’ boch e girdi’ nra bad ko tabinaw rok e re walag ney.
Yoruba[yo]
Wo ìwé ìròyìn Ile-Iṣọ Na May 1, 1956, ojú ìwé 269 sí 272, (lédè Gẹ̀ẹ́sì) àti Ile-Iṣọ Na October 15, 1971, ojú ìwé 630 sí 634, kó o lè kà nípa iṣẹ́ míṣọ́nnárì táwọn ìdílé Steele ṣe.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a wojéeltik u maasil tu yoʼolal le familia Steele yéetel le meyaj tu beetoʼob bey misioneroʼobeʼ, ilawil U Pʼíich Tulumil Kanan ich español, 1 tiʼ febrero tiʼ 1957, táan juʼun 76 tak 79, yéetel 15 tiʼ agosto tiʼ 1971, táan juʼun 506 tak 511.
Chinese[zh]
想知道更多有关史提尔家族成员在国外传道的故事,请看《守望台》1956年5月1日刊269-272页(英语)和1971年9月15日刊569-573页。
Zande[zne]
Mo bi gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Merekoko 1, 1956, kpe. 269-272, na Marungu 15, 1971, kpe. 186-190 rogo pa-Ingirisi, tipa ka inopai tipa gu sunge amokedi nangia ga agu aborokporo nangia ga Steele.
Zulu[zu]
Bheka INqabayokulinda ka-May 1, 1956, kk. 269-272, neka-March 15, 1971, kk. 186-190, ukuze ufunde okwengeziwe ngomsebenzi wezithunywa zevangeli ezazingamalungu omndeni wakwaSteele.