Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Откриха нов Научен музей в Южен Кенсингтън, макар че не е завършен, не мога да избера между него и посещение на Кристалния дворец, на новото му място в Сиднъм Хил.
Czech[cs]
Začali otevírat Muzeum vědy v South Kensingtonu, ačkoli ještě není dokončené, a já váhám mezi ním a Křišťálovám palácem, který je teď přestěhován do Sydenhamu.
English[en]
They've started opening the new Science Museum in South Kensington, even though it's not finished, and I can't decide between that and a visit to the Crystal Palace on its new site at Sydenham Hill.
Spanish[es]
Ha comenzado la apertura del nuevo Museo de la Ciencia en South Kensington, aunque no está terminado, y no puedo decidir entre eso y una visita al Crystal Palace en su nueva ubicación en Sydenham Hill.
Finnish[fi]
South Kensingtoniin on avattu uusi tiedemuseo, mutta se ei ole vielä valmis. En osaa valita sen ja uudessa Crystal Palacessa käynnin välillä.
French[fr]
Le nouveau Musée des Sciences est ouvert dans le sud de Kensington, bien qu'il ne soit pas terminé, et je n'arrive pas à me décider entre ça et visiter le Crystal Palace récemment déplacé à Sydenham Hill.
Hebrew[he]
הם התחילו לפתוחחדשים מוזיאון מדע בדרום קנזינגטון, למרות שזה לא נגמר, ואני לא יכול להחליט בין זה וביקור בקריסטל פאלאס באתר החדש שלהבסידנהאם היל.
Croatian[hr]
Premda još nije dovršen, puštaju posjetioce u novi Muzej znanosti u South Kensingtonu. Nikako se ne mogu odlučiti između toga i posjete Crystal Palace ( Kristalna palača ) na novoj lokaciji na Sydenham Hillu.
Hungarian[hu]
Elkezdődött az új Természettudományi Múzeum megnyitója dél Kensington-ban, bár még nincs vége, és nem tudok dönteni, hogy oda menjek-e vagy megnézzem a Crystal Palace a Sydenham Hill új szárnyában.
Italian[it]
Hanno aperto il nuovo Museo della Scienza a South Kensington, sebbene non sia ancora finito, e non riesco proprio a decidermi tra quello... e una visita al Crystal Palace nella sua nuova sede a Sydenham Hill.
Dutch[nl]
Ze zijn begonnen met het openstellen van het... nieuwe wetenschapsmuseum in Zuid Kensington en al is het niet af, kan ik niet kiezen tussen dat en een bezoek aan het Crystal Palace op zijn nieuwe locatie in Sydenham Hill.
Polish[pl]
Otwierają nowe Muzeum Nauki w South Kensington, chociaż jeszcze nie jest ukończone, i nie mogę rozstrzygnąć pomiędzy tym, a wizytą w Crystal Palace, obecnie przeniesionym do Sydenham Hill.
Portuguese[pt]
Eles inauguraram o novo Museu de Ciências em South Kensington, mesmo não estando terminado, e não consigo decidir entre isso e uma visita ao Palácio Crystal, em seu novo lugar no Sydenham Hill.
Romanian[ro]
Au deschis Muzeul de Ştiinţe în South Kensington, chiar dacă nu e terminat, şi nu mă pot decide între asta şi o vizită la Crystal Palace în noua locaţie de pe Sydenham Hill.
Russian[ru]
В Южном Кенсингтоне открывается новый музей наук, правда, он пока не закончен. Никак не могу выбрать между этим музеем, и Хрустальным Дворцом в Сиденгем-Хилл.
Serbian[sr]
Premda još nije dovršen, puštaju posjetioce u novi Muzej znanosti u South Kensingtonu. Nikako se ne mogu odlučiti između toga i posjete Crystal Palace ( Kristalna palača ) na novoj lokaciji na Sydenham Hillu.