Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията възразява по-специално срещу оставянето в сила на правна уредба, която е в противоречие с правото на Съюза.
Czech[cs]
Konkrétně Komise kritizuje zachování zákonné úpravy v portugalském právním řádu, která je v rozporu s unijním právem.
Danish[da]
Kommissionen har nærmere bestemt anfægtet, at der inden for den portugisiske retsorden opretholdes lovbestemmelser, der er i strid med EU-retten.
German[de]
Im Einzelnen beanstandet die Kommission die Aufrechterhaltung innerhalb der portugiesischen Rechtsordnung einer unionsrechtswidrigen gesetzlichen Regelung.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Επιτροπή βάλλει κατά της διατηρήσεως εντός της πορτογαλικής έννομης τάξεως μιας νομοθετικής ρυθμίσεως αντίθετης προς το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
More particularly, the Commission complains about the maintenance in Portuguese law of a provision which is contrary to European Union law.
Spanish[es]
La Comisión reprocha en particular que en el ordenamiento jurídico portugués se mantenga una norma legal contraria al Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Konkreetselt kritiseerib komisjon Portugali õiguskorras kehtivat liidu õigusega vastuolus olevat seadusesätet.
Finnish[fi]
Täsmällisemmin sanottuna komissio moittii sitä, että Portugalin oikeusjärjestyksessä on pysytetty voimassa unionin oikeuden vastainen sääntely.
French[fr]
La Commission invoque plus particulièrement le maintien, à l’intérieur de l’ordre juridique portugais, d’un régime légal contraire au droit de l’Union.
Hungarian[hu]
A Bizottság egész pontosan az uniós joggal ellentétes jogi szabályozás portugál jogrendszeren belüli fenntartását kifogásolja.
Italian[it]
In particolare, la Commissione contesta il mantenimento nell’ordinamento giuridico portoghese di una normativa contraria al diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Komisija detaliai kritikuoja Sąjungos teisei prieštaraujančio įstatyminio reguliavimo palaikymą Portugalijos teisės sistemoje.
Latvian[lv]
Komisija iebilst pret Savienības tiesībām neatbilstīgas likuma normas saglabāšanu Portugāles tiesību sistēmā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkontesta b’mod partikolari ż-żamma, fi ħdan tal-ordinament ġuridiku Portugiż, ta’ sistema legali li tmur kontra d-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De Commissie heeft met name bezwaar tegen de handhaving binnen de Portugese rechtsorde van een wettelijke regeling die in strijd is met het recht van de Unie.
Polish[pl]
W szczególności Komisja kwestionuje utrzymanie w ramach portugalskiego porządku prawnego regulacji ustawowej sprzecznej z prawem Unii.
Portuguese[pt]
A Comissão critica, em particular, o facto de se manter, na ordem jurídica portuguesa, um regime legal incompatível com o direito da União.
Romanian[ro]
În special, Comisia pune în discuție menținerea în ordinea juridică portugheză a unei reglementări juridice contrare dreptului Uniunii.
Slovak[sk]
Komisia má konkrétne výhradu voči tomu, aby sa v portugalskom právnom poriadku zachovala taká zákonná úprava, ktorá je v rozpore s právom Únie.
Slovenian[sl]
Natančneje, Komisija očita ohranitev zakonske ureditve, ki ni združljiva s pravom Unije, v portugalskem pravnem redu.
Swedish[sv]
Kommissionen har närmare bestämt riktat invändningar mot att Portugal i sin nationella lagstiftning har bibehållit en lagbestämmelse som strider mot unionsrätten.