Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихадоуп бзиа ҳазбо жәҩантәи Ҳаб ихьчара змоу Анцәа ижәлар рыгәҭа еснагь аҟазаара.
Abua[abn]
Ekạr kụ eḍighi osụ-olhoghi orọl isiẹn oghoph awe phọ Enaạn, eeḍiạn iiḅakiọm Odẹ k’akẹ phọ uphomhoghiạn bọ iyira
Adangme[ada]
Nile ngɛ mi kaa wa maa hi si kpoo ngɛ Mawu we bi a kpɛti, nɛ wa ná nɔ mi mami kaa wa hiɔwe Tsɛ ɔ suɔ wɔ, nɛ e maa hyɛ wa nɔ
Afrikaans[af]
Dit is ’n goeie ding om by God se volk te bly, waar ons veilig is en waar ons in die sorg van ons liefdevolle hemelse Vader is
Aja (Benin)[ajg]
Anyi ŋɖɛnyanya mɔ mìakpɔtɔ anɔ Mawu mɛwo mɛ, le amɛjikpɔkpɔ mìwo Da lɔn-amɛ ci yí le jeŋkwimɛ tɔ gɔnmɛ
Alur[alz]
Etie lembe mi rieko nimediri nibedo i kind dhanu pa Mungu ma gibekwo i bedomoth, i the gwok pa Wegwa mi polo m’umaruwa lee
Attié[ati]
-E -lëdzhën -ze ˈkun ˈa ˈpa -kpë -Zö ˈo tsabiɛ ˈba ya ɲɔn sa Yi ˈwɛn ˈo hɔn fɔn ˈlö -o nɔn sasa tsa, ˈo nɔn ko tsa hɛndzhi.
Aymara[ay]
Jehová Diosan markapat janipuniw jitheqtañasäkiti, ukanwa alajjpachankir Awkisajj wali munasiñamp uñjistu, jan walinakatsa jarkʼaqarakistu.
Batak Toba[bbc]
Martua ma hita molo tongtong rap dohot angka naposo ni Debata, na tongtong disarihon Jahowa
Central Bikol[bcl]
Sarong kadunungan na magdanay sa matiwasay na banwaan nin Diyos, na nasa pangangataman kan satong mamumuton na Ama sa langit
Bemba[bem]
Calicindama ukutwalilila ukuba pamo na bantu ba kwa Lesa, abo Shifwe wa ku muulu uwaba no kutemwa acingilila
Biak[bhw]
Ipyum kaku fa kofanam pdef kuker Allah kawasa Ḇyesi, ḇesmai fadadiren ma saswar ro Kma koḇedi, Yahwe I
Bini[bin]
Ọ khẹke ne ima rhikhan mu otu ọghe Jehova; evba ẹre ima khian na miẹn igbaroghe vbe obọ Erha mwa nọ rre ẹrinmwi
Bangla[bn]
আমাদের প্রেমময় স্বর্গীয় পিতার যত্নের অধীনে, ঈশ্বরের লোকেদের সুরক্ষার মধ্যে থাকা বিজ্ঞতার কাজ
Batak Karo[btx]
Seh kel ulina adi tetap kita ras umat Dibata si ilindungi, i bas perlindungen Bapakta si perkeleng si lit i surga
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji yiane kôlô akôñda Yéhôva, fe’e ja yiane tindi bia na, bi ba’ale biabebiene ñye’an Ésa wongan été
Catalan[ca]
El més assenyat és seguir ben a prop del poble de Déu, sota la protecció del nostre Pare amorós
Garifuna[cab]
Buítimati werederun hadan lumutuniña Heowá, Wáguchi hínsiñehabuti le siélubei, le óunigirubaliwa.
Cebuano[ceb]
Maalamon nga magpabiling suod sa katawhan sa Diyos, ubos sa pag-atiman sa atong mapinanggaong Amahan sa langit
Chuukese[chk]
Eú alen tipachem ach sipwe nónnóm lein néún Kot kewe aramas ikewe ia mi núkúnúkéch ie mi nóm fán túmúnúen Semach we mi tong lón láng
Chuwabu[chw]
Wa malago ddule onwadelelavi okala mu nlogoni nobareleya na Mulugu, vowi ninbareliwa na Babihu olí namadhulu-dhulu
Hakha Chin[cnh]
Pathian miphun nih dawtnak a ngeimi vancung kan Pa zohkhenhnak tangah um zungzal cu fim a si
Seselwa Creole French[crs]
I saz pour reste parmi pep Bondye kot nou an sekirite, anba proteksyon nou Papa ki kontan nou
Chol[ctu]
Ñumen wen cheʼ mi la cajñel tiʼ tejclum Jehová come yaʼ mi lac taj laj cʌntʌntel ti jiñi lac Tat am bʌ ti panchan.
Chuvash[cv]
Эпир Турӑ халӑхӗ хушшинче, юратакан ҫӳлти Аттен хӳттинче, юлатпӑр пулсан, хамӑра ӑслӑ-тӑнлӑ тытатпӑр
Danish[da]
Det er klogt at forblive i trygge og sikre rammer sammen med Guds folk og få gavn af vores kærlige himmelske Fars omsorg
German[de]
Es ist gut, in der Sicherheit von Gottes Volk zu bleiben, unter dem Schutz unseres liebevollen himmlischen Vaters
Dan[dnj]
-Ya -bha -së kö ˈkwa ˈto -Zlan -dhɔkëmɛn -nu kpö ˈgü, kwa Dë ˈö dhaŋ- ˈgü ˈö kwa -dhɔ -ya -kë bhë- -kɔ ꞊lö.
Duala[dua]
Ye dibie̱ ná di tingame̱ na mbo̱le̱ ńe oteten a tumba la Loba, owas’a betatedi ba Sango asu ńa ndolo ńe o mo̱ń
Ewe[ee]
Nunya le eme be míanɔ Mawu ƒe amewo dome, afi si míanɔ dedie le, si mía Fofo lɔ̃ame si le dziƒo hã léa be na mí le
Greek[el]
Είναι σοφό να παραμείνουμε στην ασφάλεια του λαού του Θεού, υπό τη φροντίδα του στοργικού ουράνιου Πατέρα μας
English[en]
It is wise to remain in the security of God’s people, under the care of our loving heavenly Father
Spanish[es]
Lo mejor es permanecer dentro del pueblo de Jehová, bajo el cuidado y la protección de nuestro cariñoso Padre celestial.
Estonian[et]
On tark jääda Jumala rahva ligi, kus meil on turvaline olla, sest meie armastav taevane isa hoolitseb meie eest
Basque[eu]
Zentzuzkoa da Jainkoaren herriaren babespean egotea, zeruko Aita kuttunaren ardurapean egongo baikara.
Persian[fa]
عاقلانه است که در میان قوم خدا و تحت مراقبت محبت آمیز پدر آسمانیمان در امنیت بمانیم
Finnish[fi]
On viisasta pysyä turvassa Jumalan kansan keskuudessa, rakastavan taivaallisen Isämme huolenpidossa
Fijian[fj]
E ka vakayalomatua meda kabiti ira tiko ga na tamata ni Kalou, ena veikaroni ni Tamada dauloloma
Fon[fon]
Nùnywɛnú wɛ é nyí ɖɔ mǐ ni nɔ bibɛtɛn ɖò togun Mawu tɔn mɛ, bo nɔ Tɔ́ mǐtɔn jixwé tɔn e yí wǎn nú mǐ é sín awa glɔ́
French[fr]
Il est sage de rester en sécurité au sein du peuple de Dieu, sous l’attention pleine d’amour de notre Père céleste.
Gilbertese[gil]
Ti wanawana ngkana ti teimatoa ni kamanoira i buakoia ana aomata te Atua, i aan ana tararua Tamara are i karawa ae tatangira
Galician[gl]
É sabio permanecer dentro do pobo de Deus, baixo o coidado e a protección do noso agarimoso Pai celestial.
Guarani[gn]
Iporãveha siémpre ñaime umi oservívandi Jehovápe, haʼe ningo ñanderayhu ha omeʼẽ ñandéve opa mbaʼe ñaikotevẽva.
Goan Konkani[gom]
Amcho mogall sorgincho Bap dita ti surokxotai mellonk tachea lokam modem ravlear xanneponnechem zatolem
Wayuu[guc]
Anashii ayatüle waya suluʼu nupueulose Jeʼwaa, eere waaʼinmajünüin otta wakaaliijünüin nutuma.
Gun[guw]
Nuyọnẹnnu wẹ e yin nado gbọṣi hihọ́ mẹ to omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ṣẹnṣẹn to nukunpedomẹgo Otọ́ owanyinọ olọn mẹ tọn mítọn glọ
Wè Southern[gxx]
Ɛ -nmɔn ˈo dhi -wɛeˈ -a -ˈye ˈe Zoova aˈ ˈcɛ ˈˈklu -sie-, dhɛbhleɛ, ɔ -nɩɛn -aaˈ dɩkman- -bho -ɔɔ ˈˈdu -aaˈ dɩ.
Ngäbere[gym]
Bäri kwin ni tädre juta Jehovakwe yete, ni Rün kä kwinbiti tä ni ngübare aune ni kriemike yekänti.
Hausa[ha]
Yana da kyau mu riƙa kasancewa tare da ’yan’uwanmu Kiristoci kuma mu bi ja-gorancin Ubanmu mai ƙauna
Hiligaynon[hil]
Maalamon nga indi magbiya sa katawhan sang Dios, nga ginaatipan sang aton mahigugmaon nga Amay sa langit
Hiri Motu[ho]
Iseda lalokau guba Tamana bona Dirava ena taunimanima ese ita idia gimaia noho be aonega karana
Haitian[ht]
Li saj pou nou rete nan mitan pèp Bondye a kote nou an sekirite anba pwoteksyon Papa nou ki nan syèl la ki renmen nou
Hungarian[hu]
Bölcsen tesszük, ha Isten népe közt maradunk, mert itt vagyunk biztonságban, és itt élvezzük szerető égi Atyánk törődését
Western Armenian[hyw]
Իմաստութիւն է ապահով մնալ Աստուծոյ ժողովուրդին մէջ՝ մեր սիրալիր երկնային Հօր հոգատարութեան ներքեւ։
Ibanag[ibg]
Masirib i pattalupaddian ta unag na ili na Dios, ta panangngal na minaggiddu nga nelangitan nga Yama tam
Indonesian[id]
Kita perlu tetap dekat dengan umat Allah, yang selalu dilindungi dan dikasihi Bapak kita, Yehuwa
Idoma[idu]
Ó wɛ ɔdā ijeeyi ku alɔ yɔ ipu ācɛ nōo gē gba Ujehofa ɛ̄gbā, ɛga nɛ Ujehofa nōo wɛ Adā alɔ nōo yɔ ɔkpanco a gē leyi kwu alɔ klla gē mafu ihɔtu ku nu lɛ alɔ a
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịnọgide n’ọgbakọ Chineke, ebe Nna anyị nke eluigwe hụrụ anyị n’anya na-egboro anyị mkpa anyị ma na-echebe anyị
Igede[ige]
Ọ́chịla káhị ka chịlọhị ebwo hi anchẹ nya Ohe Oluhye ịlẹ kọ́ wẹẹ kpẹhị rịrị ẹ-ẹpwụ nya okpunyi kpongkpong ka
Iloko[ilo]
Nainsiriban ti agtalinaed a natalged a kadua ti ili ti Dios, iti sidong ti panangaywan ti naayat a nailangitan nga Amatayo
Icelandic[is]
Það er skynsamlegt að halda sig með fólki Guðs í örygginu sem kærleiksríkur faðir okkar á himnum veitir.
Italian[it]
È saggio rimanere al sicuro tra i servitori di Dio, protetti dal nostro amorevole Padre celeste
Javanese[jv]
Kita kudu tetep ana ing jemaat, merga ing kono kita isa dilindhungi karo Yéhuwah, Bapak sing welas asih
Georgian[ka]
გონივრულია, მოსიყვარულე და მზრუნველი ზეციერი მამის მფარველობის ქვეშ, მის ხალხს შორის, უსაფრთხო გარემოში დავრჩეთ.
Kachin[kac]
Anhte hpe lanu lahku nna tsawra ai Yehowa hte, shimlum ai shi a amyu masha ni a ka-ang hta nga ai gaw hpaji rawng
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wa ũĩ kũendeea kwĩkala vamwe na andũ ma Ngai, ala masũvĩawa nĩ Ĩthe witũ wa ĩtunĩ ũla ũtwendete
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛnɩ lɔŋsɩnɖɛ se ɛyʋ ɛcaɣ Ɛsɔ samaɣ taa paa ɛzɩmtaa nɛ ɖa-Caa kʋsɔɔlʋ weyi ɛwɛ Ɛsɔdaa yɔ ehuuzi ɛ-yɔɔ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jwal us naq tookanaaq saʼ li xtenamit li Jehobʼa, bʼarwiʼ tooril ut tooxkol li qachoxahil Yuwaʼ li nokooxra.
Kongo[kg]
Yo kele mbote na kubikala na lutaninu ya bansadi ya Nzambi mpi na nsi ya lutaninu ya Tata na beto ya zola yina kele na zulu
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa ũũgĩ gũtũũra rungu rwa ũgitĩri wa andũ a Ngai, arĩa marũmbũyagio nĩ Ithe witũ wa igũrũ ũtwendete
Kuanyama[kj]
Oshi li pandunge okukala meameno loshiwana shaKalunga osho tashi wilikwa kutate yetu womeulu omunahole
Kazakh[kk]
Біздің Құдай халқымен бірге көктегі қамқор Әкеміздің қол астында болғанымыз маңызды
Kalaallisut[kl]
Guutip innuttaani isumannaatsumiittuarnissaq, tassa Ataatatta asannittup qilammiusup isumassuineraniittuarnissaq, silatusaarneruvoq
Khmer[km]
គឺ ជា ការ ឈ្លាស វៃ ដែល បន្ត នៅ ទី សុវត្ថិភាព ក្នុង ចំណោម រាស្ដ្រ ព្រះ ក្រោម ការ ថែ រក្សា ពី បិតា របស់ យើង នៅ ស្ថាន សួគ៌ ដែល ប្រកប ដោយ សេចក្ដី ស្រឡាញ់
Kimbundu[kmb]
Unjimu kukala mu kilangidilu kya mundu wa Nzambi, ni kikwatekesu kya tat’etu ya henda wene mu dyulu
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಸಿಗುವ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಜಾಣತನ
Konzo[koo]
Ni ky’amenge erisighalha omwa butheya bw’abandu ba Nyamuhanga, ahisi sy’obulindi bwa Thatha wethu w’olhwanzo ow’elhubulha
Krio[kri]
I mek sɛns fɔ kɔntinyu fɔ de wit Gɔd in pipul dɛn we de na say we sef, usay wi Papa na ɛvin we lɛk wi de kia fɔ wi
Southern Kisi[kss]
O cho suɛi taasi le miŋ wa o manda wanaa Mɛlɛkaa tɛɛŋ, o nɛi chɔmaa Finya naa kaalaa cho o choo choo niŋndo o ba bɛŋgu
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်အိၣ်လၢ ကစၢ်ယွၤအပှၤဂီၢ်မုၢ်အကျါန့ၣ် ပဒိးန့ၢ်ဘၣ် ပပၢ်လၢမူခိၣ် အတၢ်ကဟုကယာ်အဃိ မ့ၢ်ပအိၣ်ဒီးတၢ်ကူၣ်သ့
Kwangali[kwn]
Ayo ya wapa kukara megameno lyovantu vaKarunga, ava va kara mepopero lyaGuhyetu gemeguru
San Salvador Kongo[kwy]
Diangangu mu kwamanana kumosi yo nkangu a Nzambi owu utaninuanga kwa Se dieto dia zulu
Kyrgyz[ky]
Асмандагы сүйүктүү Атабыздын канатынын астынан чыкпай, анын элинин арасында коопсуз жүрө бергенибиз акылдуулукка жатат
Ganda[lg]
Kya magezi okusigala mu bantu ba Katonda we tufunira obukuumi mu by’omwoyo, tusobole okusigala nga tulabirirwa Kitaffe ow’omu ggulu
Lingala[ln]
Eleki malamu kotikala na kati ya libateli oyo basaleli ya Nzambe bazali na yango mpo Tata na biso ya likoló abatelaka biso
Lao[lo]
ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ດີ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ຢ່າງ ປອດໄພ ໃນ ທ່າມກາງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພໍ່ ໃນ ສະຫວັນ ທີ່ ຮັກ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Ki kwa butokwa kuzwelapili kuba mwahalaa batu ba Mulimu inze lubabalelwa ki Ndataa luna wa kwa lihalimu
Lithuanian[lt]
Išmintinga laikytis prie Dievo tautos, saugiame mūsų mylinčio dangiškojo Tėvo prieglobstyje.
Luba-Katanga[lu]
I kya tunangu twikale nyeke mu bantu ba Leza badi na mutyima-nteke, mu bulami bwa Tata wetu wa buswe udi mūlu
Luvale[lue]
Chapwa chamwaza kutwama hamwe mukuunda navatu jaKalunga, omu vanakutuzakama kuli Setu wamwilu Yehova
Lunda[lun]
Twatela kutwalekahu kwikala hakachi kawantu jaNzambi, hatwakamenañayi chiwahi Tata yetu wamwiwulu
Lushai[lus]
Hmangaih nei tak kan Pa vâna mi ngaihsakna hnuaia awm Pathian mite inhumhimnaa awm reng chu a finthlâk
Latvian[lv]
Ir gudri atrasties mūsu mīlošā debesu Tēva aizgādībā un palikt kopā ar Dieva tautu, kur varam justies drošībā.
Mam[mam]
Mas bʼaʼn tuʼn kukx qten toj ttnam Jehová, jatumel kwentin ex xqʼuqin qoʼ tuʼn Qman Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá síkuindaa naxinandále kʼoa tjao be, kuinga ngisa ndani nga tosi tonda i̱ kuiyojiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib mas oy, yëˈë ko nyajpatëm mä Diosë kyäjpn mä Jyobaa xykyuentˈäjtëm ets xykyuwäˈänëm.
Motu[meu]
Tamada lalokauna gubai e nohomu ena henari henunai, tadikaka taihu ida ta noho heboumu na aonega karana
Morisyen[mfe]
Li saz ki nou res an sekirite parmi pep Bondie, anba proteksion nou Papa ki dan lesiel, ki kontan nou
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukutwalilila ukuya pamwi na antu yakwe Leza kungatucingilila, nupya na Tata witu kwene uwa kwi yulu angatwalilila kutusakamala
Marshallese[mh]
Ej juon menin mãlõtlõt ñan ad pãdwõt ibwiljin armej ro an Anij bwe jen pãd ium̦win kõjparok im yokwe eo an Jemãdwõj ilañ
Eastern Mari[mhr]
Мыланна Юмын калык коклаште кодаш чот кӱлешан, вет тиде йӧратыше пылпомышсо Ачанан аралтышыже.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്നേ ഹ വാ നായ സ്വർഗീ യ പി താ വി ന്റെ പരിപാ ല ന ത്തിൻകീ ഴിൽ ദൈവ ജ ന ത്തിന് ഇടയിൽ സുരക്ഷി ത രാ യി കഴിയു ന്ന താ ണു ജ്ഞാനം
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн Эцгийнхээ хайр халамжид өлгийдүүлж, ард түмнийх нь дунд байх нь ухаалаг хэрэг юм
Marathi[mr]
आपल्या स्वर्गीय पित्याच्या पंखांखाली म्हणजे देवाच्या लोकांमध्ये सुरक्षित राहण्यातच सुज्ञता आहे
Malay[ms]
Adalah bijak untuk berpaut pada organisasi Yehuwa dan terus berada di bawah naungan-Nya yang pengasih
Maltese[mt]
Hu għaqli li nibqgħu protetti mal- poplu t’Alla taħt il- ħarsien taʼ Missierna tas- sema kollu mħabba
Nyamwanga[mwn]
Cikazipa nkaninye nga cakuti tukutwalilila ukuwa mwi wungwe lya kwe Yehova muno awantu wakwe wakacinjililwa
Burmese[my]
မေတ္တာရှင် ကောင်းကင်ဖခင် ရဲ့ ဂရုစိုက်မှု ခံစားရလို့ လုံခြုံတဲ့ ဘုရား လူမျိုးနဲ့ အတူ ရှိနေတာ ပညာရှိ
Norwegian[nb]
Det er klokt å holde seg til Guds folk – som har det trygt og blir beskyttet av vår kjærlige himmelske Far
Nyemba[nba]
Ca pua ku muesa mana nga tu tualelelelaho ku kala ha kati ka vangamba va Njambi, mu ku tu niunga kuli Tatetu ua muilu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel kuali tlaj nochipa tiitstosej ipan Jehová iTlanechikol uan tijkauasej ma Jehová techmokuitlaui.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi kuali maj timoajsikan itech ixolal Jiova kampa toTajtsin akin techtasojta techyekpia uan techmatampauia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi kuali tla nochipa tikatej itech ialtepe Jehová porque ye techtlasojtla uan techmachtia.
North Ndebele[nd]
Siyabe sitshengisa ukuthi sihlakaniphile nxa sihlala emulini kaNkulunkulu ngoba uyinakekela ngothando
Ndau[ndc]
Ngo zvo hwiru kuramba takabatana no vandhu va Mwari, ngokudaro tinova takangwaririka zve ticisapotwa ndi Baba vedu vo mu gore vano rudo
Ndonga[ng]
Oshi li pandunge okukala twa gamenwa moshigwana shaKalunga, kohi yesiloshimpwiyu lyaTate yetu omunahole
Lomwe[ngl]
Ti yamiruku otitelela okhala ookhapeleleya ni achu a Muluku vathi va okhapelela wa Atiithihu a wirimu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak kuajli tla tinemij ipan ikalpan toTajtsin, kampa yejua techtlajpiya ika miyek tlasojtlalistli.
Nias[nia]
Moguna lö tebulö ahatö ita ba nono mbanua Lowalangi, si lö mamalö ilumöʼö Amada sebua faʼomasi si so ba zorugo
Ngaju[nij]
Harati uka tatap tege huang perlindungan hong marak rewar Hatalla, ingalindung awi Bapa itah hong sorga
Niuean[niu]
Kua pulotu ke nofo tumau he puipuiaga he tau tagata he Atua i lalo hifo he levekiaga he ha tautolu a Matua fakahele he lagi
Dutch[nl]
Het is verstandig om dicht bij Gods volk te blijven, onder de zorg van onze liefdevolle hemelse Vader
South Ndebele[nr]
Sizabe senza ngokuhlakanipha nasihlala sinabantu bakaZimu, sizokukghona ukutlhogonyelwa nguBabethu wezulwini onethando
Northern Sotho[nso]
Re bontšha bohlale ge re sa tlogele mokgatlo wa Modimo woo o šireleditšwego le go hlokomelwa ke Tatago rena yo lerato wa legodimong
Navajo[nv]
Jiihóvah nihizhéʼé yáʼąąshii hólóonii bidineʼé ayóóʼáyóʼníigo yaa áhályą́ éí atah jílı̨́įgo doo ayóó ayahojoolniih da
Nyanja[ny]
Cimakhala canzelu kukhalabe m’gulu lotetezeka la anthu a Mulungu, limene Atate wathu wacikondi akulisamalila
Nyankole[nyn]
N’eky’obwengye kuguma omu burinzi obu abaheereza ba Ruhanga baine, ahabw’okugira ngu Tataitwe ow’omu iguru naabafaho
Nyungwe[nyu]
Ni cinthu ca nzeru kupitiriza kukhala wakukhotcerereka pakati pa wanthu wa Mulungu, ticimbasamaliridwa na Baba wathu lufoyiyu
Nzima[nzi]
Nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ yɛbadɛnla Nyamenle menli ne avinli na yɛanyia banebɔlɛ yɛavi yɛ anwuma Sɛlɛ kulovolɛ ne ɛkɛ
Khana[ogo]
A lu nu suānu le loo lo enyɔɔnɛ pya nɛɛ Bari tɔɔ̄ bu kpega, kɛɛ̄ kpega a aaba ilii wereloo Tɛ a le li bunyɔɔ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhiẹ emru ẹghwanren ra na daji uvwre ihworho Osolobrugwẹ, otọre ẹruete ọrẹ Ọsẹ ọwan ro vwo ẹguọlọ rọ ha obẹ odjuwu
Oromo[om]
Eegumsa saba Waaqayyoo gidduutti argamu, akkasumas kunuunsa Abbaa keenya isa samii fi jaalala qabeessa taʼe jala jiraachuun ogummaa dha
Oriya[or]
ଆମ ପିତା ଯିହୋବାଙ୍କ ଅଧୀନରେ ଏବଂ ତାହାଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୁରକ୍ଷିତ ରହିବା ହିଁ ବୁଦ୍ଧିମତ୍ତାର କାମ
Ossetic[os]
Ахсджиаг у, цӕмӕй алкӕддӕр уӕм Хуыцауы адӕмы ’хсӕн, уымӕн ӕмӕ нын уым тӕссаг ницӕмӕй у ӕмӕ ныл уым нӕ уарзӕгой Фыд тыхсы
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Talagan makabat so pansiansia ed maligen a pasen na saray totoo na Dios, diad panangasikaso na maaron Ama tayo ed tawen
Papiamento[pap]
Ta mihó pa keda den e pueblo di Dios, bou di e kuido i protekshon di nos amoroso Tata selestial
Palauan[pau]
Ngolechotel a llomeserreng sel dolemolem el teloi er a rechedal a Dios me demukerreu er cheungel a ulekerreuil a betik er a rengud el Demad el ngar er a eanged
Plautdietsch[pdt]
Daut es kluak, bie Gott sien Volkj en Sechaheit to bliewen, wua ons leeftolja himlischa Voda äwa sorjen deit
Phende[pem]
Idi ndaga yabonga egi tukhale mu guhuima mukatshi dia akombeledi a Nzambi, mu wubambi wa Sh’etu wa guzumba wa mu dilu
Pijin[pis]
Hem wise for iumi stap insaed organization bilong God, and stap anda long protection bilong Dadi bilong iumi long heven
Polish[pl]
Mądrze jest pozostawać w bezpiecznym schronieniu wśród ludu Bożego, pod opieką naszego kochającego niebiańskiego Ojca
Pohnpeian[pon]
E wia elen loalokong en mihmihte nanpwungen sapwellimen Koht aramas akan wasa me kitail sohte anahne perki mehkot, pahn epwelpen Samatail nanleng limpoak
Upper Guinea Crioulo[pov]
I jiresa manti dentru di povu suguru di Deus, bas di kuidadu di no Pape amorosu ku sta na seu.
Portuguese[pt]
A melhor decisão é continuar a fazer parte do povo de Deus. Assim, vamos ficar seguros e receber todo o cuidado de nosso Pai amoroso Jeová.
Quechua[qu]
Kuyakoq Teytantsik Jehoväpa markanchö quedakunqantsikmi mas alliqa kanman, tsëchömi pëqa shumaq cuidamantsik.
K'iche'[quc]
Are utz che kojkʼojiʼ chupam ri utinamit ri Jehová rech ri loqʼalaj qaTat che kʼo pa ri kaj kojuchajij xuqujeʼ kok il chqe.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa llaqtanpim hinalla takyananchik, chaynapim kuyakuq Diosninchikqa hinalla yanapawasun.
Cusco Quechua[quz]
Manapunin jayk’aqpas Jehová Diospa llaqtanmantaqa karunchakunanchischu, chhaynapi Diosninchispa pakaykusqan kananchispaq.
Rarotongan[rar]
E mea meitaki kia noo tamou ki roto i te iti tangata o te Atua te ngai ka akono to tatou Metua aroa ia tatou
Rundi[rn]
Ni vyiza kuguma mu ruhongore rutekanye rw’abasavyi b’Imana aho twitwararikwa n’Umuvyeyi wacu wo mw’ijuru yuzuye urukundo
Romanian[ro]
Este înțelept să rămânem în poporul lui Dumnezeu, unde ne bucurăm de siguranță, precum și de grija și ocrotirea iubitorului nostru Tată ceresc
Sena[seh]
Tisapfundza kuti cinthu cakufunika kakamwe ndi kupitiriza kucita khundu ya mbumba ya Mulungu toera tikhale akutsidzikizika na kutambira citsalakano caufuni ca Babathu wakudzulu
Sango[sg]
A yeke nzoni ti ngbâ na yâ ti nzoni ndo so azo ti Nzapa ayeke na yâ ni, so Babâ ti e ti ndoye so ayeke na yayu ayeke bâ ndo na ndö ni
Slovak[sk]
Je múdre zostať v bezpečí uprostred Božieho ľudu, v starostlivosti nášho milujúceho nebeského Otca
Sakalava Malagasy[skg]
Hendry tsika laha tsy misaraky amy ty vahoaky arova-Ndranahary, sady mahazo fikarakarà baka amy Babantsika an-danitsy any iny
Samoan[sm]
O se mea atamai lo tatou tumau pea i le tausiga a lo tatou Tamā alofa i le lagi, lea e maua ai e ana auauna le saogalemu
Shona[sn]
Kuchenjera kuramba tiri pakati pevanhu vaMwari, tichichengetedzwa naBaba vedu vekudenga vane rudo
Albanian[sq]
Është e mençur të rrimë mes popullit të Perëndisë që është i mbrojtur nën kujdesin e Atit tonë të dashur qiellor
Saramaccan[srm]
A dë wan köni soni fuu ta dë makandi ku dee sëmbë u Gadu, u di di lobihati Tata fuu a liba ala ta tjubi dee sëmbë fëën
Swati[ss]
Kukuhlakanipha kuhlala nebantfu baNkulunkulu, ngephansi kwekuvikelwa nguBabe wetfu lonelutsandvo wasezulwini
Sundanese[su]
Urang bijaksana lamun tetep aya di antara umat Allah sabab urang dijaga ku Bapa di sawarga nu asih
Swedish[sv]
Det är förståndigt att stanna i tryggheten bland Guds folk, där vi får känna vår kärleksfulle Fars omtanke.
Swahili[sw]
Ni jambo la hekima kubaki miongoni mwa watu wa Mungu ambapo kuna usalama, chini ya utunzaji wa Baba yetu wa mbinguni mwenye upendo
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la hekima kuendelea kubakia katika usalama wa watu wa Mungu, chini ya ulinzi wa Baba yetu wa mbinguni mwenye upendo
Sangir[sxn]
I kitẹ harusẹ̌ tatapẹ̌ marani dingangu manga ělangu Mawu, ual᷊ingu i sire turusẹ̌ kẹ̌kěndageng dingangu dẹ̌diagateng i Amang su sorga
Central Tarahumara[tar]
We aʼlá nima japi ta ke siné riwepa nijewia Jeobá, jiti echi ko aʼlá tamujé tibula japi riká bilé onó we kalé kúchuwala.
Tetun Dili[tdt]
Matenek atu hela seguru nafatin ho Maromak nia povu, tanba iha neʼe mak ita-nia Aman lalehan sei tau matan ita
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hendre tikagne naho tsy misarake amy ty vahoa i Jehovah, satria miaro naho mikarakara antikagne i Raentikagne bey hateay
Thai[th]
เป็น เรื่อง ดี ที่ เรา จะ อยู่ อย่าง ปลอด ภัย ท่ามกลาง ประชาชน ของ พระเจ้า และ อยู่ ภาย ใต้ การ ดู แล ของ พระเจ้า พ่อ ใน สวรรค์ ที่ รัก เรา
Tiv[tiv]
Aluer se za hemen u lun vea ior mba Aôndo yô, se zua a mkor sha ikyev i Ter wase u sha, u lun a dooshima u a we se ikyo la
Tagalog[tl]
Isang katalinuhan na manatiling ligtas kasama ng bayan ng Diyos, sa ilalim ng pangangalaga ng ating maibigin at makalangit na Ama
Tetela[tll]
Ekɔ dui dia lomba ntshikala lo ekokelo ka ekambi wa Nzambi, wakokamɛ oma le Shɛso ka ngandji lele l’olongo
Tswana[tn]
Re tshwanetse go nna re le gaufi le batho ba Modimo, gore Jehofa a kgone go re tlhokomela
Tongan[to]
‘Oku fakapotopoto ke tau nofo ma‘u ‘i he malu‘anga ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá, ‘i he malumalu ‘o e tokanga ‘a ‘etau Tamai fakahēvani ‘ofá
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu chazeru kuja mugulu la ŵanthu aku Chiuta wo watiŵavikiliya ndi kuŵaphwere mwachanju
Tonga (Zambia)[toi]
Ncamaano kuzumanana kukkala antoomwe abantu ba Leza bakwabilidwe, balo ibalanganizyigwa a Taateesu wakujulu ooyo uutuyanda kapati
Tojolabal[toj]
Ja mas leki jani ajyel bʼa yojol ja xchonabʼil ja Jyoba, bʼa oj stalnayotik ja jTatik Dyos bʼa satkʼinali.
Papantla Totonac[top]
Tuku tlakg tlan wa pi natamakgxtakgaw xkachikin Jehová, niku kinkakuentajtlawayan xapaxkina kinTlatkan xalak kʼakgapun.
Tok Pisin[tpi]
Em savetingting long stap gut insait long lain bilong God, aninit long lukaut bilong Papa bilong yumi long heven em man i gat pasin laikim
Tsonga[ts]
I vutlhari ku tshama exikarhi ka vanhu va Xikwembu lexi nga ni rirhandzu naswona xi khathala swinene hi malandza ya xona
Tswa[tsc]
Zva lisima a ku tshama cikari ka vanhu va Nungungulu hakuva hi kuma kuvhikelwa ni ku khatalelwa hi Papayi wa hina wa lirandzo wa le tilweni
Purepecha[tsz]
Sánderu sésisti Jeobaeri kúnguarhikuarhu jarhani, nani engajtsïni juchari Táti uékperakua jingoni kuidarijka ka kuájchakuni.
Tooro[ttj]
Ky’amagezi kwikara n’abantu ba Yahwe abaine obulinzi kandi abarukurolerwa Isitwe ow’omu iguru ow’engonzi kandi ow’arukutufaaho
Tuvalu[tvl]
Se mea poto ke tumau tatou i te puipuiga a tino o te Atua, mai lalo i te tausiga alofa a te ‵tou Tamana i te lagi
Twi[tw]
Ahobammɔ wɔ Onyankopɔn nkurɔfo mu, enti nyansa wom pa ara sɛ yɛbɛkɔ so atena wɔn mu, na yɛn soro Agya a ɔdɔ yɛn no ahwɛ yɛn so
Tahitian[ty]
E faaotiraa î i te paari ia faaea i roto i te nunaa papu o te Atua, i raro a‘e i te aratairaa a to tatou Metua here i te ra‘i
Tuvinian[tyv]
Бурганның чонунуң аразынга, дээрде Адавыстың камгалалының чаглааның адаанга, артары чугула.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ lekxan te ya x-ayinotik ta lum yuʼun te Jehovae, te ayukotik ta kanantayel yuʼun te jTatik te ay ta chʼulchan te kʼuxotik ta yoʼtane.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas leke jaʼ ti teuk oyutik-o li ta steklumal Jeovae, ti jaʼ te chchabiutik li jkʼanvanej Totil ta vinajele.
Uighur[ug]
Асмандики меһрибан Атимизниң қанитиниң астидин чиқмай, Униң хәлқи арисида хәвпсиз жүргәнлигимиз даналиққа ятиду
Umbundu[umb]
Ci kuete esilivilo oku amamako oku kala pokati kafendeli va Suku, okuti tu kuata eteyuilo lia Isietu wokilu ukuacisola
Urdu[ur]
یہ دانشمندی کی بات ہے کہ ہم خدا کے بندوں کے ساتھ رہیں اور یوں اپنے شفیق آسمانی باپ کے سائے تلے محفوظ رہیں۔
Uzbek[uz]
Mehribon samoviy Otamizning g‘amxo‘rligi ostida Xudoning xalqi orasidagi xavfsiz muhitda qolish oqilonadir
Venda[ve]
Ndi vhuṱali u dzula ro tsireledzwa nga vhathu vha Mudzimu, nga fhasi ha ṱhogomelo ya Khotsi ashu wa ṱaḓulu a re na lufuno
Vietnamese[vi]
Điều khôn ngoan là tiếp tục ở trong vòng dân của Đức Chúa Trời để được Cha yêu thương trên trời che chở và chăm sóc
Makhuwa[vmw]
Ti vamiruku okhala ni atthu a Muluku, nikhapeleliwaka ni Tiithi ahu oophenta a wiirimu
Wolaytta[wal]
Saluwan deˈiya nuna siiqiya Aawaa naaguwan ubbatoo Xoossaa asaara sarotettan deˈiyoogee eratetta
Waray (Philippines)[war]
Maaramon nga magpabilin nga talwas kaupod han katawohan han Dios —ilarom han pag-ataman han aton mahigugmaon nga Amay ha langit
Xhosa[xh]
Kububulumko ukuhlala phakathi kwabantu bakaThixo, ukhuselwe nguBawo wethu osezulwini onothando
Mingrelian[xmf]
ჭკვერულ რე ღორონთიშ ხალხ შქას თხილერო ქუდოფსქიდათ; ჩქინ მოჸოროფე მუმაშ მზრუნველობაშ თუდო.
Yao[yao]
Luli lunda kuŵa pasikati pa ŵandu ŵa Mlungu pasi pa ulamusi wacinonyelo ca Atati ŵetu ŵa kwinani
Yapese[yap]
Gad ba gonop ni faan gad ra par ni gad ba chugur ko girdi’ rok Got ni aram e gin ni bay e ayuw rok e Chitamangidad ni bay u tharmiy riy
Yoruba[yo]
Ìwà ọgbọ́n ló jẹ́ tá a bá dúró síbi ààbò lọ́dọ̀ àwọn èèyàn Ọlọ́run, níbi tí Baba wa ọ̀run ti ń bójú tó wa
Yombe[yom]
Nkinza beni kutatamana kuba mu dikabu di Nzambi, ayi mu lukyebu lu Tat’itu yi luzolo widi ku diyilu
Yucateco[yua]
Maas maʼalob ka pʼáatkoʼon ichil u kaajal Jéeoba tumen tiʼ ku kanáantkoʼon le Taatatsil jach u yaabiltmoʼonoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma galán nga cadi guireʼnu de ndaaniʼ xquidxi Jiobá, purtiʼ raríʼ nga rapa Bixhózenu ni nuu guibáʼ ne ni nadxii laanu.
Zande[zne]
Si ni patatamana ka nye tii gu bandahe nga ga ga Mbori aboro, tii gu bandahe nga ga gu Barani nga boro nyemuse du ngbangbaturũ yo
Zulu[zu]
Kuwukuhlakanipha ukuhlala silondekile nabantu bakaNkulunkulu njengoba sinakekelwa uBaba wethu wasezulwini onothando