Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
هذه الأفعال يمكن أن تقودنا إلى السعي وراء الأمور التي لا يقصد منها بالضرورة أن تكون مفهومة في هذا الوقت، في حين أنه يتم تجاهل الحقائق الجميلة المقصودة لنا ولظروفنا، الحقائق التي وصفها نافي كما هو مكتوب لتعليمنا ومنفعتنا.
Bulgarian[bg]
Такива действия могат да ни карат да се стремим към неща, които не е необходимо да бъдат разбрани в даден момент, като същевременно пренебрегваме красивите истини, разкрити за нас и нашите обстоятелства – истините, за които Нефи казва, че са за наше поучение и полза.
Bislama[bi]
Ol aksen ia i save lidim yumi blong lukaotem ol samting we oli no blong yumi andastanem yet long taem naoia. Yumi lukdaon long ol trutok we oli stap blong yumi naoia mo ol jalenj naoia−ol trutok we Nifae i tokbaot se hem i blong yumi lanem samting mo blong i blong gud blong yumi.
Cebuano[ceb]
Kining mga buhat makadala nato nga mag-apas sa mga butang nga dili angayan masabtan sa pagkakaron, nga mabaliwala ang matahum nga kamatuoran nga angayan nato ug sa atong mga kahimtang—ang kamatuoran nga gihulagway ni Nephi gisulat alang sa atong pagkat-on ug kaayohan.
Czech[cs]
Takovéto činy nás mohou vést k tomu, že usilujeme o něco, co nemá nebo nemůže být v této době pochopeno, zatímco přehlížíme nádherné pravdy, které jsou určeny pro nás a naši situaci – pravdy, jež byly podle Nefiova popisu napsány k našemu poučení a prospěchu.
Danish[da]
Disse handlinger kan få os til at søge efter ting, der ikke nødvendigvis er beregnet til at blive forstået på nuværende tidspunkt, alt imens vi ignorerer de smukke sandheder, der er tiltænkt os og vores omstændigheder – de sandheder, som Nefi beskrev som værende til vores indlæring og gavn.
German[de]
Wir wollen unbedingt etwas wissen, was wir im Moment vielleicht noch gar nicht verstehen sollen, und gleichzeitig ignorieren wir die wunderbaren Wahrheiten, die für uns und unsere Lebenssituation gedacht sind – Wahrheiten, die laut Nephis Aussage zu unserer Belehrung und zu unserem Nutzen niedergeschrieben wurden.
Greek[el]
Αυτές οι ενέργειες μπορούν να μας οδηγήσουν να αναζητήσουμε πράγματα που δεν είναι αναγκαίο να γίνουν κατανοητά επί του παρόντος, αγνοώντας στο μεταξύ τις όμορφες αλήθειες που προορίζονται για εμάς και τις περιστάσεις μας -- οι αλήθειες που ο Νεφί περιέγραψε ως γραμμένες για τη μάθηση και το όφελός μας.
English[en]
These actions can lead us to seek after things that are not necessarily meant to be understood at this time, all the while ignoring the beautiful truths that are meant for us and our circumstances—the truths that Nephi described as written for our learning and profit.
Spanish[es]
Esas acciones pueden llevarnos a procurar las cosas que no necesariamente hayan de comprenderse en ese momento, mientras que a la vez se haga caso omiso a las preciadas verdades que son para nosotros y para nuestras circunstancias—las verdades que Nefi describió se escribieron para nuestro provecho e instrucción.
Estonian[et]
Need teod võivad panna meid otsima asju, mis pole ilmtingimata hetkel mõistmiseks mõeldud, ja ignoreerima samal ajal kauneid tõdesid, mis on mõeldud meile ja meie oludesse – tõdesid, mida Nefi kirjeldas kui meile õppimiseks ja kasuks kirja panduid.
Persian[fa]
این اعمال می توانند ما را به جستجوی چیز هائی که یاد گرفتن شان در آن زمان لازم نمیباشدهدایت کنند،در حالیکه حقایق زیبای دنیا را که برای ما و شرایط موجود ما هستند نادیده بگیریم—حقایقی را که نیفای شرح داد برای یاد گیری و استفادۀ ما نوشته شده اند.
Finnish[fi]
Nämä toimet voivat saada meidät tavoittelemaan asioita, joita ei ole välttämättä tarkoitus ymmärtää tällä hetkellä, ja samaan aikaan sivuuttamaan ne kauniit totuudet, jotka on tarkoitettu meille ja meidän olosuhteisiimme – totuudet, jotka Nefin mukaan on kirjoitettu meidän opiksemme ja hyödyksemme.
Fijian[fj]
Na veitovo oqo sa rawa ni muataki keda ni vakasaqara na veika ka a sega voli ni nakiti me kilai deivaki ena gauna oqo, ena gauna vataga ni kena vakanadakui voli na dina totoka e so ka a nakiti me baleti keda kei na noda veituvaki—na veidina e vakamacalataka o Nifai ni vola me ivakavuvuli ka [me da] vinaka kina.
French[fr]
Ces actions peuvent nous conduire à chercher des choses qui ne sont pas nécessairement destinées à être comprises pour le moment, tout en ignorant les belles vérités destinées à nous et notre époque, les vérités que Néphi déclare avoir écrites pour notre profit et notre instruction.
Gilbertese[gil]
A kona mwakuri aikai ni uotira nakon ukoukoran bwaai aika aki kantaningaaki bwa ti na atai n te tai aei, ngke n te tai naba anne a kakeai koaua aika tikiraoi aika a kantaningaaki ibukira ao ara kaangaanga—koaua aika e kamatatai Nibwaai aikai a koreaki ibukin kawanawanaia ao rakaia natiu.
Fiji Hindi[hif]
Yeh kaarye un cheezon tak le jaatein hain jo is samay par samajhne ki zaroori nahi hai, abhi tak ke sundar sachchaaiyon ko andekha karna jo humare aur humare stithiyon ke liye hai-Nephi ki wah sachchaaiyon jo humare shikshan aur munaafe ke liye batlaya gaya hai.
Hmong[hmn]
Tej yam no ua rau peb nrhiav tej yam uas Vajtswv tsis xav kom peb to taub tam sim no, thiab ua rau peb saib tej yam tseeb uas tau npaj rau peb thiab peb lub caij nyoog tsis rau nqi—tej yam tseeb uas Nifais piav hais tias tau muab sau cia kom peb kawm tau thiab pab peb.
Croatian[hr]
Ti nas postupci mogu navesti da tražimo ono što se u tom trenutku ne mora nužno razumjeti, dok cijelo vrijeme zanemarujemo prekrasne istine koje su namijenjene za nas i naše okolnosti – istine za koje je Nefi rekao da su zapisane za našu poduku i korist.
Haitian[ht]
Aksyon sa yo kapab mennen nou al chache bagay ki pa nesesèman la pou nou konprann kounye a, e pandan tan sa a, nou inyore bèl verite ki la pou nou ak pou sikonstans nou yo—verite Nefi dekri kòm bagay ki la pou aprantisaj nou ak pwofi nou yo.
Hungarian[hu]
E tetteink olyan dolgok kutatására indíthatnak bennünket, amelyeket jelenleg nem feltétlenül kell megértenünk, mindezt úgy, hogy közben pedig figyelmen kívül hagyjuk a ránk és a körülményeinkre vonatkozó gyönyörű igazságokat – melyekről Nefi azt mondta, hogy a mi okulásunkra és javunkra írattak.
Indonesian[id]
Tindakan-tindakan ini dapat menuntun kita pada mencari hal-hal yang belum perlu dimaksudkan untuk dipahami saat ini, sementara mengabaikan kebenaran-kebenaran indah yang dimaksudkan bagi kita dan keadaan kita—kebenaran-kebenaran yang Nefi uraikan sebagai tertulis bagi pembelajaran dan keuntungan kita.
Icelandic[is]
Slíkar gjörðir geta leitt okkur til að eltast við það sem ekki á endilega að skiljast á þessum tíma, á sama tíma hunsum við hinn fagra sannleika sem ætlaður er okkur og aðstæðum okkar – þeim sannleika sem Nefí lýsti að væri skrifaður til uppfræðslu okkar og gagns.
Italian[it]
Queste azioni possono portarci a ricercare cose che non sono necessariamente intese per essere comprese in questo momento, ignorando nel frattempo le bellissime verità destinate in modo specifico a noi e alle nostre circostanze, quelle verità definite da Nefi come scritte per la nostra istruzione e il nostro profitto.
Japanese[ja]
こうした行動は,そのとき必ずしも理解する必要のない事柄を追い求めるようわたしたちを駆り立てる一方で,わたしたちやわたしたちの状況のために備えられたすばらしい真理―ニーファイがわたしたちの知識となり利益となるように書かれていると説明した真理をないがしろにさせてしまいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aanunkil chi kama’an naru toxk’am chixsik’b’al li k’a’ru ink’a’ k’eeb’il naq taatawmanq ru anajwan, ut jo’kan ajwi’ ink’a’ xk’eeb’al sa’ ajl li ch’ina-usil yaal choq’ qe ut choq’ re li k’a’ru yooko chixnumsinkil—eb’ li yaal, jo’ ch’olob’anb’il xb’aan laj Nefi, li ke’tz’iib’aman choq’ re qachaab’ilal ut qatzolb’al.
Korean[ko]
그러다 보면, 지금 굳이 알 필요가 없는 것들을 캐느라고 니파이의 말대로 우리의 배움과 유익을 위하여 기록된 진리, 즉 우리의 상황에서 우리에게 필요한 아름다운 진리를 자칫 외면해 버릴 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Mukwikwi inge kuh in kol kuht in suk ma ma tiac enenuh in etweyuck ke pacl se inge, ac ke pacl se inge pac tiac loacng nuh ke ma pwacye kahto ma oasr kacsr ac ke moul lasr mihsenge—ma pwacye Nephi el sruhmuhn tuh sihmlac in mwe lotwelah ac kahsruh lasr.
Lao[lo]
ການ ກະ ທໍາ ຢ່າງ ນີ້ ອາດ ຈະ ນໍາ ເຮົາ ໃຫ້ ໄປ ສະ ແຫວງ ຫາ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສົມ ຄວນ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໃນ ຕອນ ນີ້, ໃນ ເວ ລາ ອັນ ດຽວກັນ ເຮົາ ພັດເມີນ ເສີຍຈາກ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ງົດ ງາມ ທີ່ ໄດ້ ຕັ້ງ ໄວ້ ເພື່ອ ເຮົາ ແລະ ສໍາລັບ ສະ ຖາ ນະ ການ ຂອງ ເຮົາ — ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ນີ ໄຟ ໄດ້ ອະ ທິ ບາຍ ໄວ້ໄດ້ ຖືກຂຽນ ໄວ້ ເພື່ອ ການ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ເພື່ອ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Tokie veiksmai gali nuvesti mus į kol kas neskirtų suprasti dalykų paieškas ignoruojant nuostabias mums ir mūsų aplinkybėms skirtas tiesas – tiesas, kurias Nefis apibūdino kaip skirtas mūsų pasimokymui ir labui.
Latvian[lv]
Šāda rīcība var vedināt mūs meklēt lietas, par kurām nav zināms, vai ir paredzēts tās izprast šajā laikā, tajā pat laikā ignorējot skaistās patiesības, kas ir paredzētas mums un mūsu apstākļiem, — patiesības, par kurām Nefijs stāstīja, ka tās rakstītas mūsu mācībai un labumam.
Malagasy[mg]
Ireny fihetsika ireny dia mety hitarika antsika hikatsaka ireo zavatra izay tsy natao hotakarina amin’izao fotoana izao sady tsy hiraharaha koa ireo fahamarinana tena tsara izay natao ho antsika sy ny toe-javatra iainantsika—ireo fahamarinana izay nofariparitan’i Nefia fa nosoratana ho fianarana sy ho tombontsoantsika.
Marshallese[mh]
Makūtkūt kein remaron̄ kōm̧m̧an bwe jen pukōt men ko rejjab menin aikuj bwe jen meļeļe kaki ilo juon tōre, ilo ejja iien wōt jej kōjekdo̧o̧n m̧ool ko raiboojoj me rekar ekkar bwe ren waļo̧k n̄an kōj im jekjek ko jepād ie—m̧ool ko Nipai ej kōmeļeļeiki rekar jeje n̄an ad ekkatak im em̧m̧anļo̧k eo ad.
Mongolian[mn]
Эдгээр үйлдэл биднийг энэ цаг үед ойлгох шаардлагагүй зүйлсийг хайж, Нифайн дүрсэлснээр бидний хөгжил болон тусын тулд бичигдсэн үнэн болох бидэнд төдийгүй бидний нөхцөл байдалд зориулсан тэрхүү гайхалтай сайхан үнэнийг үл хайхрахад хүргэдэг.
Maltese[mt]
Dawn l-għemejjel jistgħu jwassluna biex noqogħdu nfittxu ħwejjeġ li mhux neċessarjament hi l-intenzjoni ta’ Alla li nifhmuhom għalissa, u fl-istess ħin ninjoraw il-veritajiet mill-isbaħ li jinsabu hemm għalina u għaċ-ċirkustanzi tagħna—il-veritajiet li Nefi ddeskrivihom bħala miktubin għat-tagħlim u l-gwadann tagħna.
Norwegian[nb]
Disse handlingene kan få oss til å søke etter ting som ikke nødvendigvis er ment å bli forstått på det nåværende tidspunkt, samtidig som vi ignorerer de vakre sannhetene som er ment for oss og våre omstendigheter – sannheter Nephi beskrev som skrevet til gavn og lærdom for oss.
Dutch[nl]
Dat kan ertoe leiden dat we dingen zoeken die op dit moment wellicht niet begrepen dienen te worden, en ondertussen de prachtige waarheden negeren die voor ons en onze omstandigheden bedoeld zijn — de waarheden waarvan Nephi zegt dat ze tot lering en nut geschreven zijn.
Papiamento[pap]
E akshonnan aki por hasi ku nos ta buska pa kosnan ku no ta nesesariamente intenshoná pa wòrdu komprondé na e momentu aki, simultaniamente ta ignorá e bèrdatnan presioso ku sí ta intenshoná pa nos i nos sirkunstanshanan---e bèrdatnan ku Nefi a deskribí manera skibí pa nos siñansa i ganashi.
Palauan[pau]
A ikal blekeradel a rullid el mo osiik a ikel tekoi el ngii a diak el kired el mo medengei er a chelechal taem, se el de uaisei e kede chemoit a ikel klebokel el klemerang el ngii a mla metutk el merkid me sel teletael seluk er a chelsel—a ikal klemerang a Nephi a silodii el kmo ng milluches el kirel a omesubed me a klungioled.
Polish[pl]
Te działania mogą prowadzić nas do poszukiwania tego, co niekoniecznie ma być teraz zrozumiane, a jednocześnie do ignorowania pięknych prawd przeznaczonych dla nas i naszej sytuacji — prawd, które według Nefiego są dla naszego pożytku i nauki.
Pohnpeian[pon]
Mwekid pwukat kak elehiong kitail en rapahki soahng teikan me sohte konehng sansalada ansou wet, ni ansouohte popounsehse lingan me mehlel kan me konehng kitail oh atail irair kan --- mehlel kan me Nephi kawehwedahr ni duwen me ntingdier ong atail kamarain oh kapai.
Portuguese[pt]
Essas ações podem levar-nos a buscar coisas que não são necessariamente destinadas a ser compreendidas neste momento, ignorando as belas verdades que são reservadas para nós e nossas circunstâncias — as verdades que Néfi descreveu como tendo sido escritas para nosso proveito e instrução.
Romanian[ro]
Aceste acţiuni ne pot determina să căutăm lucruri care nu sunt menite, în mod necesar, să fie înţelese în acest moment şi să ignorăm adevărurile frumoase care ne sunt destinate conform circumstanţelor noastre – adevăruri pe care Nefi le-a descris ca fiind scrise pentru învăţătura şi folosul nostru.
Russian[ru]
Связанные с этим поступки могут побудить нас искать того, что в данный момент понимать необязательно, в то же время пренебрегая прекрасными истинами, предназначенными для нас и наших обстоятельств, – истинами, которые, по словам Нефия, написаны для нашего получения и пользы.
Slovak[sk]
Tieto skutky nás môžu viesť k tomu, aby sme usilovali o veci, ktoré nie sú nutne mienené na to, aby sme im v tejto dobe rozumeli, zatiaľ čo v tom istom čase ignorujeme nádherné pravdy, ktoré sú zamýšľané pre nás a pre naše okolnosti – pravdy, ktoré Nefi opísal ako zapísané pre naše učenie sa a náš prospech.
Samoan[sm]
O nei faatinoga e mafai ona taitai atu i tatou e saili i mea e le manaomia ona malamalama i ai i lenei taimi, i le taimi lava e tasi o loo faatuatuana’i upumoni matagofie e tatau mo i tatou ma o tatou tulaga—o upumoni na faamatalaina e Nifae ua tusia mo lo tatou aoaoina ma le manuia.
Serbian[sr]
Ови поступци нас могу навести да тражимо оно што није потребно да разумемо у ово време, док све време занемарујемо дивне истине које су за нас и наше околности - истине које је Нефи описао као писане за нашу поуку и корист.
Swedish[sv]
Dessa handlingar kan få oss att söka efter sådant som inte nödvändigtvis är avsett att förstås för tillfället, samtidigt som vi ignorerar de vackra sanningar som är till för oss och våra omständigheter – sanningarna som enligt Nephi skrevs till vår lärdom och nytta.
Swahili[sw]
Vitendo hivi vinaweza kutupeleka sisi katika kutafuta vitu ambavyo si lazima tuvijue kwa wakati huu, wakati huo wote tukipuuza kweli zenye kupendeza ambazo zimekusudiwa kwa ajili yetu na kwa mazingira yetu—kweli ambazo Nefi anaelezea kama zimeandikwa kwa ajili ya kujifunza na kwa faida yetu.
Tagalog[tl]
Ang paggawa nito ay maaaring humantong sa paghahanap natin ng mga bagay na hindi naman kailangang maunawaan sa panahong ito, gayong buong panahong binabalewala ang magagandang katotohanan na sadyang para sa atin at sa kalagayan natin—mga katotohanan na sinabi ni Nephi na isinulat para sa ating ikatututo at kapakinabangan.
Tongan[to]
ʻE lava ʻe he ngaahi tōʻonga ni, ʻo tataki kitautolu ke tau fekumi ki he ngaahi meʻa ʻoku ʻikai fie maʻu ia ke mahino he taimí ni, ka tau taʻetokanga kitautolu ia ki he ngaahi moʻoni fakaʻofoʻofa naʻe fakataumuʻa mai maʻatautolu mo hotau ngaahi tūkungá—ʻa e ngaahi moʻoni naʻe fakamatalaʻi ʻe Nīfai naʻe tohi ke tau ako ai pea ʻaonga kiate kitautolu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira mau ’ohipa e arata’i ia tātou ’ia ’imi i te tahi mau ’ohipa ’o tei ’ore e ta’ahia i te reira taime, ’e i te roara’a o terā taime, e tāu’a ’ore tātou i te nehenehe o te mau parau mau i fa’ata’ahia nō tātou ’e nō tō tātou huru orara’a—terā mau parau mau tā Nephi i parau tei pāpa’ihia ’ei ha’api’ira’a e ’ei faufa’a nō tātou.
Ukrainian[uk]
Ці дії можуть привести нас до пошуку того, що не призначено обов’язково розуміти у цей час, ігноруючи чарівні істини, які призначені саме для нас та наших обставин---істини, які, як Нефій зазначив, написані для нас на науку і на благо.
Vietnamese[vi]
Những hành động này có thể dẫn chúng ta đến việc tìm kiếm những điều không nhất thiết là nhằm để được hiểu vào thời điểm này, trong khi bỏ qua các lẽ thật tuyệt vời mà nhằm dành cho chúng ta và hoàn cảnh của chúng ta—các lẽ thật mà Nê Phi đã mô tả như đã được viết xuống vì việc học tập và lợi ích của chúng ta.
Chinese[zh]
这些行为会引发我们去追求一些目前没有必要理解的事,而忽略了特别为我们和我们的处境所提供的美好真理——而这些真理就如尼腓所述,是为了让我们得到知识和益处。