Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Voliš nekoga tako jako da možda izgubiš razum, i počneš se ponašati nerazumno, čak i izvan kontrole.
English[en]
You love a person so desperately... you perhaps lose sight of reason... and you begin to act unreasonably, perhaps out of control even.
Spanish[es]
Amas a una persona tan apasionadamente que quizás pierdes la razón, y empiezas a comportarte de manera irracional incluso fuera de control
French[fr]
On aime une personne si désespérément... qu'on perd peut-être un peu la raison... et on agit déraisonnablement, peut-être même de façon incontrôlée.
Croatian[hr]
Voliš nekoga tako jako da možda izgubiš razum, i počneš se ponašati nerazumno, čak i izvan kontrole.
Hungarian[hu]
Olyan elszántan szeretnek egy embert, hogy elvesztik a józan eszüket, és elkezdenek ésszerűtlenül cselekedni, mindenféle kontroll nélkül.
Italian[it]
Ami una persona cosi'disperatamente che quasi perdi il lume della ragione, e inizi a comportarti in modo irragionevole, magari perdi perfino il controllo.
Portuguese[pt]
Amamos uma pessoa tão profundamente que podemos perder a sensatez. E começamos a agir irracionalmente, talvez até de forma descontrolada.
Romanian[ro]
Iubeşti o persoană atât de mult, încât îţi pierzi raţiunea şi începi să te porţi nefiresc, poate chiar îţi pierzi controlul.
Russian[ru]
Любишь человека так отчаянно, что, возможно, теряешь голову и начинаешь действовать вопреки здравому смыслу и не можешь себя контролировать.
Serbian[sr]
Voliš nekoga tako jako da možda izgubiš razum, i počneš se ponašati nerazumno, čak i izvan kontrole.
Turkish[tr]
Birini çok umutsuzca seversiniz,... belki mantığınızı yitirirsiniz ve mantıksız davranmaya başlarsınız,... belki de kontrolden çıkarsınız.