Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Buiten die feit dat letterlike eunugs net in ’n beperkte mate aan die aanbidding van die ware God kan deelneem, verduur hulle in Israel die groot vernedering dat hulle nie die vader van kinders kan word wat hulle familienaam kan laat voortduur nie.
Amharic[am]
9 በእስራኤል ምድር ቃል በቃል የተሰለቡ ሰዎች የሌላውን ሰው ያህል በእውነተኛው አምልኮ ሙሉ በሙሉ የመካፈል መብት የሌላቸው ከመሆኑም በተጨማሪ የቤተሰባቸውን ስም ሊያስጠሩ የሚችሉ ልጆች መውለድ የማይችሉ መሆናቸው ትልቅ ኃፍረት ያስከትልባቸዋል።
Bemba[bem]
9 Ukulunda pa kukanapepako Lesa wa cine mu kukumanina, bamutungwi abatungulwa baleseebana nga nshi pa mulandu wa kuti tabakwete maka ya kufyala abana abengabakilila ishina lya lupwa lwabo pa kuti talilobele.
Cebuano[ceb]
9 Gawas pa sa pag-ambit sa limitado lang nga paagi sa pagsimba sa matuod nga Diyos, ang mga eunuko sa pisikal nga paagi sa Israel nakaagom ug dakong kaulawan sa pagkadili-makaanak aron ipadayon ang ngalan sa ilang pamilya.
Czech[cs]
9 Kromě toho, že se doslovní eunuchové mohou na uctívání pravého Boha podílet pouze v omezené míře, zažívají v Izraeli velké pokoření, protože se nemohou stát otci dětí, které by dál nesly jméno jejich rodiny.
Danish[da]
9 Ud over kun i begrænset omfang at kunne deltage i tilbedelsen af den sande Gud måtte de som var virkelige eunukker i Israel, lide den store ydmygelse ikke at kunne avle børn der kunne føre familienavnet videre.
German[de]
9 Buchstäbliche Eunuchen durften sich nur in begrenztem Umfang an der Anbetung des wahren Gottes beteiligen und trugen darüber hinaus auch schwer an der Schmach, keine Kinder zeugen zu können, durch die ihr Familienname erhalten geblieben wäre.
Ewe[ee]
9 Tsɔ kpe ɖe gome sue si ame tata ŋutɔŋutɔwo kpɔna le Mawu vavã la ƒe tadedeagu me le Israel ŋu la, enyea vlodoame gã aɖe hã na wo be womete ŋu dzia vi be wòado ƒome ɖi na wo woƒe ŋkɔ natsi anyi o.
Efik[efi]
9 Ke adianade ye edikeme ndibuana ke esisịt udomo kpọt ke utuakibuot Abasi akpanikọ, mme ata ata eunuch ke Israel ẹma ẹsobo akwa esuene ke ntak unana ukeme ndibon nditọ man ẹnam enyịn̄ ubon mmọ aka iso odu.
Greek[el]
9 Εκτός από το ότι συμμετέχουν με περιορισμένο μόνο τρόπο στη λατρεία του αληθινού Θεού, οι κατά γράμμα ευνούχοι στον Ισραήλ υφίστανται τη μεγάλη ταπείνωση του να μην μπορούν να κάνουν παιδιά και έτσι να συνεχίσουν το όνομα της οικογένειάς τους.
English[en]
9 In addition to being able to share in only a limited way in the worship of the true God, physical eunuchs in Israel suffer the great humiliation of being unable to father children to carry on their family name.
Spanish[es]
9 Además de solo poder participar de forma limitada en la adoración del único Dios verdadero, los eunucos literales de Israel sufren la gran humillación de ser incapaces de tener descendencia que pueda llevar el nombre de la familia.
Estonian[et]
9 Lisaks sellele, et Iisraelis saavad sõnasõnalised eunuhhid tõelise Jumala kummardamises osaleda vaid piiratud määral, kogevad nad ka suurt alandust seetõttu, et neil pole võimalik saada lapsi, kes võiksid nende perekonna nime edasi kanda.
Persian[fa]
۹ کسانی که در اسرائیل از لحاظ جسمی خَصی ( خواجه) بودند نه تنها هنگام پرستش خدای حقیقی محدودیتهایی داشتند بلکه باید ننگ بزرگ بیفرزندی و این را که کسی وارث نامشان نمیشد نیز متحمّل میشدند.
Finnish[fi]
9 Sen lisäksi että Israelin kirjaimelliset eunukit saattoivat palvoa tosi Jumalaa vain rajallisesti, he kantoivat suurta häpeää sen vuoksi, että he eivät voineet saada lapsia, jotka olisivat säilyttäneet heidän sukunsa nimen.
Fijian[fj]
9 Sa yalani tu mada na nodra vakaitavi ena sokalou vua na Kalou dina na iuniki era sele, sa qai ikuri tale ni nodra vakaloloma na nodra sa sega ni qai rawa ni vakaluveni, o koya gona, sa na kawaboko na nodra kawa.
French[fr]
9 En Israël, non seulement les eunuques ne pouvaient avoir part que dans une faible mesure au culte du vrai Dieu, mais encore ils souffraient d’une profonde humiliation, car ils étaient dans l’incapacité d’engendrer des enfants qui perpétueraient leur nom de famille.
Ga[gaa]
9 Kɛfata gbɛfaŋnɔ bibioo pɛ ní amɛnyɛɔ amɛnáa yɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ jamɔ mli lɛ he lɛ, mɛi ní ji osaii diɛŋtsɛ yɛ gbɔmɔtsoŋ yɛ Israel lɛ yɛ hiɛgbele shihilɛ ní ji bii ní amɛnyɛɛɛ amɛfɔ́ koni amɛtsá amɛweku gbɛi anɔ lɛ mli.
Gun[guw]
9 To yidogọmẹ na nugopipe nado tindo mahẹ to aliho he tindo dogbó de mẹ poun to sinsẹ̀n-bibasi Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn mẹ, ojọ̀ nugbonugbo lẹ to Islaeli nọ jiya winyan daho nugomape nado jìvi he na ze yinkọ whẹndo yetọn tọn daga tọn.
Hebrew[he]
9 בעם ישראל, לא זו בלבד שהסריסים בגופם היו מוגבלים בכל הקשור לעבודת אלוהי האמת, הם גם הושפלו עד מאוד כיוון שלא יכלו להוליד בנים שעליהם ייקרא שמם ושימשיכו את השושלת.
Hiligaynon[hil]
9 Wala labot nga limitado lamang ang ila pagpakigbahin sa pagsimba sa matuod nga Dios, ang pisikal nga mga eunuco sa Israel nag-antos sing daku nga kahuy-anan bangod wala sila sing ikasarang nga mangin amay sang kabataan agod matipigan ang ngalan sang ila pamilya.
Croatian[hr]
9 Pored toga što su samo u ograničenoj mjeri mogli sudjelovati u obožavanju pravog Boga, doslovni su eunusi u Izraelu trpjeli veliko poniženje zato što nisu mogli imati djecu koja bi nastavila njihovu obiteljsku lozu.
Hungarian[hu]
9 Azonkívül, hogy csak korlátozott módon vehetnek részt az igaz Isten imádatában, a szó szerinti eunuchoknak Izraelben még azt a nagy szégyent is el kell viselniük, hogy nem tudnak gyermekeket nemzeni, akik tovább vinnék a nevüket.
Indonesian[id]
9 Selain mendapat bagian yang terbatas dalam ibadat kepada Allah yang benar, sida-sida di Israel yang dikebiri juga merasa sangat terhina karena mereka tidak dapat memperanakkan keturunan yang dapat melestarikan nama keluarga mereka.
Igbo[ig]
9 Tụkwasị n’inwe ike ikere òkè nanị n’ụzọ a kpaara ókè n’ofufe nke ezi Chineke ahụ, ndị bụ ọnaozi n’anụ ahụ n’Israel na-enweta oké mweda n’ala nke enweghị ike ịmụ ụmụ ga-anọgide na-aza aha ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
9 Malaksid iti limitado laeng a pannakipasetda iti panagdayaw iti pudno a Dios, napalalo ti pannakaibabain dagiti pisikal a eunuko idiay Israel gapu ta dida makaputot iti annak a mangituloy iti nagan ti pamiliada.
Icelandic[is]
9 Auk þess að eiga takmarkaðan aðgang að tilbeiðslunni á hinum sanna Guði sæta bókstaflegir geldingar þeirri niðurlægingu að geta ekki eignast börn til að viðhalda nafni ættarinnar.
Italian[it]
9 In Israele gli eunuchi veri e propri, oltre a poter partecipare solo limitatamente all’adorazione del vero Dio, avevano anche la grande umiliazione di non poter avere figli per portare avanti il nome della famiglia.
Japanese[ja]
9 イスラエルにいる身体的な意味での宦官たちは,まことの神の崇拝への参加を制限されているだけでなく,子をもうけて家名を継がせることができないという大きな屈辱も味わっています。
Georgian[ka]
9 გარდა იმისა, რომ საჭურისები ჭეშმარიტი ღვთის თაყვანისმცემლობაში შეზღუდული არიან, ისრაელში ისინი ძლიერ მცირდებიან, რადგან არ შეუძლიათ შვილების ყოლა და გვარის გაგრძელება.
Kannada[kn]
9 ನಪುಂಸಕರು ಸತ್ಯ ದೇವರ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಸೀಮಿತವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಗರಾಗಬಹುದಿತ್ತು, ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಶಾರೀರಿಕ ನಪುಂಸಕರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಲು ಅಶಕ್ತರಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ಮಹಾ ಅವಮಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
9 이스라엘의 문자적인 고자는 참 하느님을 숭배하는 일에 제한된 방법으로밖에 참여할 수 없을 뿐만 아니라, 가문의 이름을 이어갈 자녀의 아버지가 될 수도 없는 큰 굴욕을 겪게 됩니다.
Lingala[ln]
9 Na Yisalaele, longola likambo oyo ete mikube oyo bakufá nzoto ya mibali bazalaki kosangana te na makambo mingi ya losambo ya Nzambe ya solo, basambwaki lisusu makasi mpo bazalaki na makoki te ya kobota bana oyo bakokaki kobatela nkombo ya libota na bango mpo elimwa te.
Lozi[loz]
9 Kwand’a ku abana hanyinyani fela mwa bulapeli bwa Mulimu wa niti, linumbulwa tenyene mwa Isilaele hape li na ni maswabisa a matuna a ku sa kona ku pepa bana kuli ba zwisezepili libizo la lubasi lwa bona.
Lithuanian[lt]
9 Tikri eunuchai Izraelyje tegali ribotai garbinti Jehovą Dievą, be to, jie kenčia didelį pažeminimą, nes neturi palikuonių, kurie pratęstų giminę.
Latvian[lv]
9 Einuhiem Izraēlā bija tikai ierobežotas iespējas piedalīties patiesā Dieva pielūgsmē, turklāt ļoti pazemojoši bija tas, ka viņiem nevarēja būt bērnu, kas saglabātu viņu dzimtas vārdu.
Macedonian[mk]
9 Освен што можеле само ограничено да учествуваат во обожавањето на вистинскиот Бог, дословните евнуси во Израел го трпеле големото понижување поради тоа што не можеле да станат татковци на деца, кои ќе го носат името на својата фамилија.
Malayalam[ml]
9 അക്ഷരീയ ഷണ്ഡന്മാർക്ക് സത്യദൈവത്തിന്റെ ആരാധനയിൽ പരിമിതമായേ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നുള്ളൂ. അതിനു പുറമേ, കുട്ടികൾക്കു ജന്മം നൽകാനാകാത്തതിനാൽ തങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് നിലനിറുത്താൻ കഴിയാത്തതിന്റെ വലിയ അപമാനവും ഇസ്രായേലിൽ അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
9 Minbarra li jistgħu jieħdu sehem b’mod limitat biss fil- qima taʼ dak Alla veru, l- ewnuki fiżiċi f’Iżrael isofru umiljazzjoni kbira għax ma jistgħux ikollhom tfal biex l- isem tal- familja tagħhom jibqaʼ minn ġenerazzjoni għal oħra.
Burmese[my]
၉ စစ်မှန်သောဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာတွင် အကန့်အသတ်ဖြင့်သာ ပါဝင်ရသည့်အပြင် ဣသရေလလူမျိုးထဲမှ ပကတိသင်းကွပ်ခံထားရသူ မိန်းမစိုးများသည် မိသားစုအမည်ကိုဆက်ခံမည့် ကလေး၏ ဖခင်ဖြစ်ခွင့်မရနိုင်သောကြောင့် အလွန်အနှိမ်ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
9 I tillegg til at menn i Israel som i bokstavelig forstand er evnukker, bare i begrenset utstrekning kan delta i tilbedelsen av den sanne Gud, kan de ikke bli far til barn som kan føre familiens navn videre, og det er naturligvis en svært ydmykende situasjon.
Dutch[nl]
9 Naast het feit dat eunuchen in Israël slechts in beperkte mate mogen deelnemen aan de aanbidding van de ware God, is het voor hen zeer vernederend dat zij geen kinderen kunnen verwekken om hun familienaam voort te zetten.
Northern Sotho[nso]
9 Go okeletša tabeng ya go kgona go tšea karolo ka tsela e lekanyeditšwego feela borapeding bja Modimo wa therešo, baopafatšwa ba kgonthe Isiraeleng ba be ba lebana le go nyatšega mo gogolo kudu ka baka la go se kgone go ba le bana ba go tšwetša leina la bona la lapa pele.
Nyanja[ny]
9 Kuwonjezera pa kukhala ndi mbali yochepa chabe polambira Mulungu woona, mifule yeniyeni mu Israyeli imachita manyazi kwambiri chifukwa chakuti singathe kubereka ana oti apitirize dzina la banja lawo.
Panjabi[pa]
9 ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਖੁਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਅਪਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਨਾਂ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
9 Fuera di e echo ku eunukonan literal di Israel por a adorá e Dios berdadero solamente na un forma limitá, nan a sufri e gran humiashon di no por traha yu pa sigui ku e nòmber di nan famia.
Polish[pl]
9 Fizycznie okaleczeni eunuchowie w Izraelu mogą uczestniczyć w oddawaniu czci prawdziwemu Bogu jedynie w ograniczonej mierze, a na dodatek znoszą upokorzenie, jakim jest niemożność posiadania potomstwa, które by zapewniło ciągłość ich rodom.
Portuguese[pt]
9 Além de poderem participar apenas de maneira limitada na adoração do Deus verdadeiro, os fisicamente eunucos em Israel sofriam a grande humilhação de não poderem gerar filhos para perpetuar o nome da família.
Russian[ru]
9 Помимо того что буквальные евнухи в Израиле могут лишь в ограниченной степени участвовать в поклонении истинному Богу, они еще и чувствуют себя очень униженными из-за того, что не могут иметь детей, которые унаследовали бы их имя.
Kinyarwanda[rw]
9 Ikigeretse ku kuba inkone zitarashoboraga kwifatanya mu buryo bwuzuye muri gahunda yo gusenga Imana y’ukuri, muri Isirayeli inkone nyankone zanagiraga ikimwaro cyinshi bitewe no kuba zitarashoboraga kubyara abana bari kuzatuma izina ry’umuryango ridasibangana.
Sango[sg]
9 Na ndo ti so ala lingbi la ni ti mu mbage na yâ vorongo tâ Nzapa gi na yâ mbeni katikati, atâ eunuque na lege ti mitele na Israël ayeke na kota kamela teti ala lingbi pepe ti ga ababâ ti amolenge si a bata iri ti sewa ti ala.
Slovak[sk]
9 Okrem toho, že doslovní eunuchovia v Izraeli sa mohli na uctievaní pravého Boha podieľať len v obmedzenej miere, trpeli aj veľkým ponížením, keďže sa nemohli stať otcami detí, ktoré by niesli meno ich rodiny.
Slovenian[sl]
9 Poleg tega, da so lahko skopljeni evnuhi v Izraelu pri čaščenju pravega Boga sodelovali le v omejenem obsegu, pa so bili tudi zelo ponižani, ker niso mogli imeti otrok, ki bi nadaljevali družinsko ime.
Shona[sn]
9 Kuwedzera pakukwanisawo kunamata Mwari wechokwadi asi kwete zvakazara, ngomwa chaidzo muIsraeri dzinonyara zvikuru nokusakwanisa kubereka vana kuti vazopfuudzira zita remhuri yadzo.
Albanian[sq]
9 Përveç faktit që mund ta adhurojnë Perëndinë e vërtetë vetëm në mënyrë të kufizuar, ata që janë fizikisht eunukë në Izrael vuajnë edhe për shkak të poshtërimit të madh që u bëhet, sepse nuk mund të lindin fëmijë të cilët do të trashëgonin emrin e familjes.
Serbian[sr]
9 Osim što su mogli na samo ograničen način da učestvuju u obožavanju pravog Boga, doslovni evnusi u Izraelu su trpeli veliko poniženje jer nisu mogli da imaju decu koja će produžiti njihovo porodično ime.
Southern Sotho[st]
9 Ho phaella monyetleng oa ho kopanela borapeling ba Molimo oa ’nete ka tsela e lekanyelitsoeng feela, bao e leng maqhalaha ka tsela ea sebele Iseraeleng ba utloisoa bohloko ke sekhobo se seholo sa ho hlōleha ho ba le bana ba tla ntšetsa pele lesika la bona.
Swedish[sv]
9 Förutom att bokstavliga eunucker i Israel bara kan ta del i tillbedjan av den sanne Guden i begränsad omfattning, drabbas de också av den stora förödmjukelsen att inte kunna få barn som kan föra deras familjenamn vidare.
Congo Swahili[swc]
9 Matowashi halisi katika Israeli wanawekewa mipaka ya kushiriki katika ibada ya yule Mungu wa kweli. Isitoshe, wanashushiwa sana heshima kwa sababu hawawezi kuzaa watoto wa kuendeleza jina la familia yao.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அவர்களுடைய குடும்ப பெயரை நிலைக்க வைக்க பிள்ளைகளை பெற்றெடுக்க முடியாத பெரும் அவமானத்தையும் எதிர்ப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
9 ఇశ్రాయేలులో ఉన్న శారీరక షండులు సత్యదేవుని ఆరాధనలో కేవలం పరిమితమైన విధంగానే భాగం వహించగలగడమే గాక, తమ కుటుంబ పేరును నిలబెట్టడానికి పిల్లలను కనలేకపోవడం వల్ల కలిగే గొప్ప అవమానాన్ని కూడా అనుభవిస్తుంటారు.
Tagalog[tl]
9 Bukod sa pagiging limitado lamang ng kanilang pakikibahagi sa pagsamba sa tunay na Diyos, ang pisikal na mga bating sa Israel ay dumaranas ng napakalaking kahihiyan dahil sa kawalan ng kakayahang magkaanak upang may magdala ng kanilang apelyido.
Tswana[tn]
9 Kwantle ga gore kwa Iseraele batho ba ba opafaditsweng ka tsela ya mmatota ga ba nne le seabe se se kalo mo kobamelong ya Modimo wa boammaaruri, gape ba na le kgobo e kgolo ya gore ga ba kgone go tshola bana ba ba tla tsweledisang leina la lelapa pele.
Turkish[tr]
9 İsrail’deki bedenen hadımlar, hakiki Tanrı’ya yönelik tapınmaya ancak sınırlı ölçüde katılabilmelerinin yanı sıra, bir de ailelerinin adını sürdürecek çocuk babası olamamaktan büyük utanç duyuyorlardı.
Tsonga[ts]
9 Handle ko kota ku hlanganyela hi ndlela leyi hikiweke swinene evugandzerini bya Xikwembu xa ntiyiso, vatsheniwa va xiviri eIsrayele a va tlhela va susiwa xindzhuti hileswi a va nga koti ku va ni vana lava a va ta va hlayisela xivongo.
Twi[tw]
9 Nea na ɛka Onyankopɔn nokware som mu kyɛfa nyinaa a na ayitotofo a wɔwɔ Israel nnya ho no, esiane sɛ na wontumi nwo mma a wɔbɛkora wɔn abusua din so nti wohyiaa animguase kɛse.
Ukrainian[uk]
9 Крім того, що буквальні скопці не могли поклонятися правдивому Богові нарівні з іншими ізраїльтянами, вони ще й зазнавали великого приниження, оскільки не мали дітей, які б продовжили їхній рід.
Venda[ve]
9 Nga nnḓa ha uri vho vha vha tshi ṱanganelanyana kha vhurabeli ha Mudzimu wa ngoho, vhatheniwa vha vhukuma ngei Isiraele vho vha vha tshi bviswa tshirunzi nge vha vha vha sa koni u beba vhana u itela u vhulunga dzina ḽa muṱa wavho.
Vietnamese[vi]
9 Ngoài việc chỉ được tham gia giới hạn vào sự thờ phượng Đức Chúa Trời thật, người hoạn theo nghĩa đen ở Y-sơ-ra-ên bị nhiều nỗi nhục vì không thể sinh con để nối dõi.
Waray (Philippines)[war]
9 Dugang pa han limitado la nga pakigbahin ha pagsingba ha totoo nga Dios, an literal nga mga yunuko ha Israel nag-antos hin daku nga kaarawdan tungod han kawaray mga anak nga magdadara han ira apelyido.
Xhosa[xh]
9 Ukongezelela ekubeni nenxaxheba elinganiselweyo kuphela kunqulo loThixo oyinyaniso, amathenwa okwenyama kwaSirayeli ayesehlazweni elikhulu lokungakwazi ukuba nabantwana bokulondoloza igama leentsapho zawo.
Yoruba[yo]
9 Yàtọ̀ sí pé àwọn tó jẹ́ ìwẹ̀fà ní ti ara ìyára ní Ísírẹ́lì kò lè fi bẹ́ẹ̀ kópa nínú ìjọsìn Ọlọ́run tòótọ́, ẹ̀tẹ́ ńlá tún máa ń bá wọn ní ti pé wọn kò lè bímọ tí yóò máa jẹ́ orúkọ ìdílé wọn nìṣó.
Zulu[zu]
9 Ngaphandle kokuhlanganyela ngendlela elinganiselwe ekukhulekeleni uNkulunkulu weqiniso, abathenwe emzimbeni kwa-Israyeli bahlazeka kakhulu ngenxa yokungakwazi ukuzala izingane eziyoqhuba igama lomndeni.