Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Съдът е компетентен да отмени (в случаите на жалба за отмяна) или да обяви за невалидно (в случай на преюдициално запитване) решението на Съвета, с което е одобрено сключването на съответното международно споразумение(27), и да обяви това споразумение за несъвместимо с Договорите за ЕС и за функционирането на ЕС и с произтичащите от тях конституционни принципи.
Czech[cs]
V důsledku toho má Soudní dvůr pravomoc zrušit (v případě žaloby na neplatnost) nebo prohlásit za neplatné (v případě žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce) rozhodnutí Rady, kterým se schvaluje uzavření předmětné mezinárodní dohody(27), a prohlásit tuto dohodu za neslučitelnou se Smlouvami o EU a FEU, jakož i s ústavními zásadami, které z nich vyplývají.
Danish[da]
Domstolen har som følge heraf kompetence til at annullere (i tilfælde af et annullationssøgsmål) den afgørelse, hvorved Rådet har godkendt indgåelsen af den omhandlede internationale aftale (27), eller kende den ugyldig (i tilfælde af en anmodning om præjudiciel afgørelse), samt til at fastslå, at denne aftale er uforenelig med EU- og EUF-traktaterne samt med de heraf følgende forfatningsmæssige principper.
German[de]
Der Gerichtshof hat mithin die Befugnis, die Entscheidung des Rates, durch die der Abschluss des betreffenden völkerrechtlichen Abkommens genehmigt wird, aufzuheben (bei einer Nichtigkeitsklage) oder für ungültig zu erklären (bei einem Vorabentscheidungsersuchen)(27) und festzustellen, dass dieses Abkommen mit dem EU- und dem AEU‐Vertrag sowie mit den sich daraus ergebenden Verfassungsgrundsätzen unvereinbar ist.
English[en]
The Court therefore has jurisdiction to annul (in case of an action for annulment) or to declare invalid (in case of a request for a preliminary ruling) the Council decision approving the conclusion of the international agreement at issue (27) and to declare that agreement incompatible with the EU and FEU Treaties and with the constitutional principles stemming from those Treaties.
Spanish[es]
En consecuencia, el Tribunal de Justicia es competente para anular (en un supuesto de recurso de anulación) o declarar ineficaz (en el supuesto de una petición de decisión prejudicial) la decisión del Consejo por la que se aprueba la celebración del acuerdo internacional de que se trate (27) y para declarar dicho acuerdo incompatible con los Tratados UE y FUE, así como con los principios constitucionales que de los mismos se derivan.
Estonian[et]
Järelikult on Euroopa Kohus pädev tühistama (tühistamishagi raames) või tunnistama kehtetuks (eelotsusetaotluse korral) nõukogu otsuse, millega kiidetakse heaks kõnealuse rahvusvahelise lepingu sõlmimine,(27) ja tunnistama selle lepingu ELi lepinguga ja ELi toimimise lepinguga, nagu ka nendest tulenevate konstitutsiooniliste põhimõtetega vastuolus olevaks.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena unionin tuomioistuimella on toimivalta kumota (kumoamiskanteen yhteydessä) tai todeta pätemättömäksi (ennakkoratkaisupyynnön yhteydessä) neuvoston päätös, jolla hyväksytään kyseessä olevan kansainvälisen sopimuksen tekeminen,(27) ja todeta tämä sopimus yhteensopimattomaksi EU- ja EUT-sopimusten sekä niistä johtuvien perustuslaillisten periaatteiden kanssa.
French[fr]
Par voie de conséquence, la Cour est compétente pour annuler (dans le cas d’un recours en annulation) ou déclarer invalide (dans le cas d’une demande de décision préjudicielle) la décision du Conseil approuvant la conclusion de l’accord international en cause (27) et pour déclarer l’incompatibilité de cet accord avec les traités UE et FUE, ainsi qu’avec les principes constitutionnels qui en découlent.
Croatian[hr]
Prema tome, Sud je nadležan poništiti (u slučaju tužbe za poništenje) ili proglasiti nevaljanom (u slučaju zahtjeva za prethodnu odluku) odluku Vijeća kojom se odobrava sklapanje predmetnog međunarodnog sporazuma(27) te proglasiti neusklađenost tog sporazuma s UEU-om i UFEU-om, kao i s ustavnim načelima koja iz njih proizlaze.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Bíróság hatáskörrel rendelkezik a szóban forgó nemzetközi megállapodás megkötését jóváhagyó tanácsi határozat megsemmisítésére (megsemmisítés iránti kereset esetén) vagy érvénytelenné nyilvánítására (előzetes döntéshozatal iránti kérelem esetén),(27) továbbá arra, hogy megállapítsa e megállapodás összeegyeztethetetlenségét az EU‐Szerződéssel és az EUM‐Szerződéssel, valamint az azokból eredő alkotmányos elvekkel.
Italian[it]
Di conseguenza, la Corte è competente ad annullare (in caso di ricorso di annullamento) o a dichiarare invalida (in caso di domanda di pronuncia pregiudiziale) la decisione del Consiglio che approva la conclusione dell’accordo internazionale in questione (27) e a dichiarare l’incompatibilità di tale accordo con i Trattati Ue e FUE, nonché con i principi costituzionali che ne derivano.
Lithuanian[lt]
Todėl Teisingumo Teismas turi jurisdikciją panaikinti (jei pareiškiamas ieškinys dėl panaikinimo) arba pripažinti negaliojančiu (jei pateikiamas prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Tarybos sprendimą, kuriuo patvirtinamas nagrinėjamo tarptautinio susitarimo sudarymas(27), ir pripažinti šio susitarimo nesuderinamumą su ESS ir SESV ir iš jų kylančiais konstituciniais principais.
Latvian[lv]
Līdz ar to Tiesas kompetencē ir atcelt (prasības atcelt tiesību aktu gadījumā) vai atzīt par spēkā neesošu (lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu gadījumā) Padomes lēmumu, ar kuru ir apstiprināta attiecīgā starptautiskā nolīguma noslēgšana (27), un atzīt šā nolīguma nesaderību ar LES un LESD, kā arī ar konstitucionālajiem principiem, kas no tiem izriet.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha ġurisdizzjoni sabiex tannulla (fil-każ ta’ rikors għal annullament) jew tiddikjara invalida (fil-każ ta’ talba għal deċiżjoni preliminari) id-deċiżjoni tal‐Kunsill li tapprova l-konklużjoni tal-ftehim internazzjonali inkwistjoni (27) u sabiex tiddikjara l-inkompatibbiltà ta’ dan il-ftehim mat‐Trattati UE u FUE u mal-prinċipji kostituzzjonali li jirriżultaw minnhom.
Dutch[nl]
Het Hof is bijgevolg bevoegd om het besluit van de Raad tot goedkeuring van de betrokken internationale overeenkomst nietig te verklaren (in het geval van een beroep tot nietigverklaring) dan wel ongeldig te verklaren (in het geval van een verzoek om een prejudiciële beslissing)(27), en om die overeenkomst onverenigbaar te verklaren met het VEU en het VWEU en met de daaruit voortvloeiende constitutionele beginselen.
Polish[pl]
W konsekwencji Trybunał jest właściwy do uchylenia (w przypadku skargi o stwierdzenie nieważności) lub stwierdzenia nieważności (w przypadku wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym) decyzji Rady w sprawie zawarcia danej umowy międzynarodowej(27) i do stwierdzenia niezgodności tej umowy z traktatami UE i FUE, jak również z zasadami konstytucyjnymi, które z nich wynikają.
Portuguese[pt]
Consequentemente, o Tribunal de Justiça é competente para anular (no caso de um recurso de anulação) ou declarar inválida (no caso de um pedido de decisão prejudicial) a decisão do Conselho que aprova a celebração do acordo internacional em causa (27) e para declarar a incompatibilidade desse acordo com os Tratados UE e FUE e com os princípios constitucionais que daí decorrem.
Romanian[ro]
În consecință, Curtea este competentă să anuleze (în cazul unei acțiuni în anulare) sau să declare nevalidă (în cazul unei cereri de decizie preliminară) decizia Consiliului prin care se aprobă încheierea acordului internațional în discuție(27) și să declare incompatibilitatea acestui acord cu Tratatele UE și FUE, precum și cu principiile constituționale care decurg de aici.
Slovak[sk]
Súdny dvor má teda právomoc zrušiť (v prípade žaloby o neplatnosť) alebo vyhlásiť za neplatné (v prípade návrhu na začatie prejudiciálneho konania) rozhodnutie Rady schvaľujúce uzavretie dotknutej medzinárodnej dohody(27) a vyhlásiť nezlučiteľnosť tejto dohody so Zmluvami o EÚ a FEÚ, ako aj s ústavnými zásadami, ktoré z nich vyplývajú.
Slovenian[sl]
Posledično je Sodišče pristojno za razglasitev ničnosti (v primeru ničnostne tožbe) ali ugotovitev neveljavnosti (v primeru predloga za sprejetje predhodne odločbe) sklepa Sveta, s katerim je bil odobren zadevni mednarodni sporazum,(27) ter za ugotovitev neskladnosti tega sporazuma s Pogodbama EU in DEU in ustavnimi načeli, ki izhajajo iz njiju.