Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel diesellokomotiewe duurder is om te bou as stoomlokomotiewe, het hulle groter aanpasbaarheid beteken dat minder lokomotiewe nodig was.
Arabic[ar]
ومع ان صنع قاطرات تعمل بالديزل يكلف اكثر من المحرِّكات البخارية، فهي تمتاز بخصائص افضل بحيث صارت هنالك حاجة الى قاطرات اقل.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang diesel nga mga makina sa tren mas mahal himoon kay sa makinang paandaron sa alisngaw, ang labi pang kamapasiboon niini nagpasabot nga mas diyutay ang gikinahanglan.
Czech[cs]
Výroba dieselových lokomotiv byla sice dražší než výroba parních lokomotiv, ale protože dieselové lokomotivy měly širší využití, bylo jich potřeba menší množství.
Danish[da]
Diesellokomotiver var dyrere at bygge i forhold til damplokomotiver, men på grund af deres større fleksibilitet var der behov for færre af dem.
German[de]
Obwohl die Herstellungskosten für Diesellokomotiven höher lagen als für Dampfloks, bedeutete ihre größere Flexibilität, daß weniger Loks benötigt wurden.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι οι πετρελαιοκίνητες μηχανές ήταν πιο δαπανηρές στην κατασκευή τους από τις ατμομηχανές, είχαν μεγαλύτερη ευελιξία και γι’ αυτό απαιτούνταν λιγότερες.
English[en]
Though diesel locomotives cost more to build than steam, their greater flexibility meant that fewer were needed.
Spanish[es]
Las diésel resultaban más caras de construir que estas, pero también eran más adaptables, por lo que no había que tener tantas.
Estonian[et]
Ehkki diiselvedureid oli kallim ehitada kui auruvedureid, oli nende kasutusala laiem, ja seega läks vaja vähem vedureid.
Finnish[fi]
Dieselveturit olivat kyllä kalliimpia valmistaa kuin höyryveturit, mutta niitä ei tarvittu niin monia, koska niiden käyttö oli joustavampaa.
French[fr]
Les locomotives diesel coûtaient plus cher à la fabrication que les machines à vapeur, mais il en fallait moins, vu leur souplesse d’utilisation supérieure.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga mas mahal ang de-krudo nga mga tren sangsa de-alisngaw, mapasibuon ini amo nga mas diutay lamang ang kinahanglan.
Croatian[hr]
Doduše, izrada dizelskih lokomotiva koštala je više od parnih, ali zahvaljujući njihovoj većoj pokretljivosti bilo ih je manje potrebno.
Hungarian[hu]
Bár a dízelmozdonyok előállítási költsége több a gőzmozdonyokénál, nagyobb flexibilitásuk miatt viszont kevesebb mozdonyra van szükség.
Indonesian[id]
Meskipun lokomotif diesel lebih mahal biaya pembuatannya daripada lokomotif uap, fleksibilitasnya yang lebih besar tidak membutuhkan banyak lokomotif.
Iloko[ilo]
Nupay nanginngina ti pannakaaramid dagiti makina a patarayen ti diesel ngem iti steam, ti ad-adu a pakausaranda kaipapananna a basbassit a makina ti kasapulan.
Italian[it]
Anche se costruire una locomotiva diesel costava più che costruirne una a vapore, grazie alla maggiore flessibilità di queste macchine ne bastava un numero inferiore.
Japanese[ja]
ディーゼル機関車は蒸気機関車よりも製作費がかかりますが,その運用の便利さのゆえに蒸気機関車ほど多くの台数を製造する必要がありません。
Korean[ko]
디젤 기관차는 증기 기관차보다 제작 비용이 비싸기는 하지만, 적응성이 뛰어나 기관차의 수를 줄일 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors pagaminti dyzelinius lokomotyvus brangiau negu garvežius, jų dėl geresnės eksploatacijos reikia mažiau.
Latvian[lv]
Kaut arī dīzeļlokomotīvju būve izmaksāja dārgāk nekā tvaika lokomotīvju izgatavošana, tās bija vieglāk manevrējamas, un tāpēc bija nepieciešams mazāks skaits lokomotīvju.
Macedonian[mk]
Иако е поскапо да се направат дизел отколку парни локомотиви, нивната поголема флексибилност значела дека се потребни помалку на број.
Malayalam[ml]
ഡീസൽ എൻജിനുകൾ നിർമിക്കാൻ ആവി എൻജിനുകളെക്കാൾ കൂടുതൽ ചെലവുണ്ടെങ്കിലും അവ കൂടുതൽ ഈടു നിൽക്കും എന്നതിനാൽ കുറച്ച് എണ്ണം നിർമിച്ചാൽ മതിയാകുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var dyrere å bygge diesellokomotiver enn damplokomotiver, men de var mer fleksible, og det var derfor ikke behov for så mange av dem.
Dutch[nl]
Hoewel het duurder was een diesellocomotief te bouwen dan een stoomlocomotief, waren er als gevolg van hun grotere flexibiliteit minder nodig.
Polish[pl]
Spalinowozy z silnikami wysokoprężnymi były wprawdzie droższe, ale za to bardziej uniwersalne, toteż do zaspokojenia potrzeb wystarczała mniejsza ich liczba.
Portuguese[pt]
Embora mais caras do que as locomotivas a vapor, as locomotivas diesel eram mais versáteis, de modo que menos seriam necessárias.
Romanian[ro]
Deşi fabricarea locomotivelor diesel este mai costisitoare decât a celor cu abur, datorită adaptabilităţii lor mărite la condiţiile de exploatare erau necesare mai puţine.
Russian[ru]
Хотя строительство тепловозов обходилось дороже, чем паровозов, благодаря бо́льшим возможностям в эксплуатации их требовалось меньше.
Slovak[sk]
Hoci výroba dieselových lokomotív bola nákladnejšia než výroba parných, vďaka ich väčšej použiteľnosti ich stačilo menej.
Slovenian[sl]
Pri izdelavi dizelskih lokomotiv je sicer več stroškov kakor pri parnih, jih je pa treba manj, ker so bolj fleksibilne.
Serbian[sr]
Iako je izrada dizel lokomotiva skuplja od izrade parnih, njihova veća fleksibilnost značila je da ih je manje bilo potrebno.
Swedish[sv]
Även om diesellok är dyrare att tillverka än ånglok, gjorde deras större användbarhet att man behövde färre lok.
Swahili[sw]
Ingawa ilikuwa ghali zaidi kutengeneza magari-moshi ya dizeli kuliko magari-moshi ya mvuke, uwezo wao wa kutumika kwa njia nyingi ulimaanisha kwamba ni machache tu yangehitajiwa.
Tamil[ta]
நீராவி எஞ்சின்களை உற்பத்தி செய்வதற்கு ஆகும் பணச் செலவைக் காட்டிலும் டீசல் எஞ்சின்களை உற்பத்தி செய்வதற்கு அதிகப் பணமே செலவானது; என்றாலும், வித்தியாசமான முறையில் அவற்றை உபயோகிக்க முடிந்ததால் நீராவி எஞ்சின்களைக் காட்டிலும் குறைவான எஞ்சின்களையே உற்பத்தி செய்தால் போதும் என்ற நிலை இருந்தது.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า การ สร้าง รถ จักร ดีเซล มี ต้น ทุน สูง กว่า รถ จักร ไอ น้ํา แต่ ความ คล่องตัว กว่า ทํา ให้ มี ความ ต้องการ รถ จักร น้อย ลง.
Tagalog[tl]
Bagaman mas mahal gawin ang mga tren na pinaaandar ng disel kaysa sa mga pinaaandar ng singaw, ang mga ito’y mas madaling gamitin kung kaya’t mas kaunti lamang ang kailangan.
Ukrainian[uk]
Побудова дизельних локомотивів коштує більше, ніж побудова паровозів, але вони мають більшу маневреність, і тому їх не потрібно так багато.
Zulu[zu]
Nakuba kwakubiza kakhulu ukwakha izitimela zika-diesel kunezamalahle, ukusebenziseka kwazo ezimweni ezihlukahlukene kwasho ukuthi kwakudingeka ezimbalwa.