Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amos het later hierdie wonderlike feit oor die waterkringloop en hoe dit werk, herhaal (Amos 9:6).
Amharic[am]
(አሞጽ 9:6) በዚህ መንገድ አሞጽ የዝናብ ዋነኛ ምንጭ ውቅያኖስ እንደሆነ አመልክቷል።
Arabic[ar]
(عاموس ٩:٦) فأظهر بذلك ان المصدر الرئيسي للمطر على الارض هو مياه المحيطات.
Central Bikol[bcl]
(Amos 9:6) Sa siring, ipinaheling ni Amos na an kadagatan an pangenot na gikanan nin oran sa daga.
Bemba[bem]
(Amose 9:6) Kanshi Amose alangile ukuti muli babemba maka maka e mufuma imfula iiloka pa calo.
Bulgarian[bg]
(Амос 9:6) Така той показал, че океаните са основният източник за дъжда, който пада на земята.
Bangla[bn]
(আমোষ ৯:৬) এইভাবে আমোষ দেখিয়েছিলেন যে, পৃথিবীতে বৃষ্টির প্রধান উৎস হল মহাসাগরগুলো।
Cebuano[ceb]
(Amos 9:6) Busa iyang gipakita nga ang kadagatan maoy pangunang tinubdan sa ulan.
Czech[cs]
(Amos 9:6) Ukázal tedy, že hlavním zdrojem deště jsou oceány.
Danish[da]
(Amos 9:6) Amos pegede altså på at det meste af den regn der falder over land, kommer fra havene.
German[de]
Später wiederholte Amos diese beeindruckende Aussage über den Wasserkreislauf und welchen Weg er nimmt (Amos 9:6).
Ewe[ee]
(Amos 9:6) Amos to esia dzi ɖee fia be atsiaƒu me koŋue tsi siwo dzana le anyigba dzi la tsona.
Efik[efi]
(Amos 9:6) Ntem, Amos ama owụt ke edịm esinen̄ede oto mmọn̄ inyan̄ibom.
Greek[el]
(Αμώς 9:6) Με αυτόν τον τρόπο, ο Αμώς έδειξε ότι η κύρια πηγή της βροχής που πέφτει στη γη είναι οι ωκεανοί.
English[en]
(Amos 9:6) Amos thus showed that the oceans are the main source of earth’s rain.
Spanish[es]
Posteriormente repitió esta explicación sobre el maravilloso ciclo del agua y el sentido en que esta circula (Amós 9:6).
Finnish[fi]
Myöhemmin Aamos toisti tämän veden kiertokulkua ja sen suuntaa koskevan vaikuttavan totuuden (Aamos 9:6).
French[fr]
Par la suite, le prophète rappela ce fait extraordinaire à propos du cycle de l’eau et du sens dans lequel il se déroule (Amos 9:6).
Ga[gaa]
(Amos 9:6) No hewɔ lɛ, Amos ha efee faŋŋ akɛ ŋshɔ lɛ ji nɔ titri ni haa anáa nugbɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בזאת הראה שהימים הם מקורותיהם העיקריים של הגשמים.
Hindi[hi]
(आमोस 9:6) उसने बताया कि ज़मीन पर बरसनेवाला ज़्यादातर पानी महासागर से आता है।
Hiligaynon[hil]
(Amos 9:6) Gani ginpakita ni Amos nga ang kadagatan amo ang panguna nga ginahalinan sang ulan.
Croatian[hr]
Amos je kasnije još jednom spomenuo tu zadivljujuću činjenicu o smjeru kruženja vode (Amos 9:6).
Hungarian[hu]
Később megismételte ezt a nagyszerű igazságot a vízkörforgásról és annak irányáról (Ámós 9:6).
Indonesian[id]
(Amos 9:6) Dengan demikian, Amos menunjukkan bahwa lautan adalah sumber utama hujan yang turun ke bumi.
Igbo[ig]
(Emọs 9:6) Emọs si otú ahụ gosi na oké osimiri bụ ebe bụ́ isi mmiri ozuzo si abịa.
Iloko[ilo]
(Amos 9:6) Insuro ngarud ni Amos a dagiti taaw ti kangrunaan a gubuayan ti tudo iti daga.
Italian[it]
(Amos 9:6) Pertanto Amos mostrò che i mari sono la principale fonte delle precipitazioni.
Japanese[ja]
アモス 9:6)このようにアモスも,地に降る雨の水が主に海から来ることを示しました。
Georgian[ka]
ამოსმა მოგვიანებითაც გაიმეორა ეს სიტყვები, რომლებშიც აღწერილია, თუ როგორ ხდება წყლის წრებრუნვა (ამოსი 9:6).
Kannada[kn]
(ಆಮೋಸ 9:6) ಹೀಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಧರಧರನೆ ಬೀಳುವ ಮಳೆಯ ಮುಖ್ಯ ಮೂಲವು ಸಾಗರಗಳೇ ಎಂದು ಆಮೋಸನು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(아모스 9:6) 이처럼 아모스는 바다가 땅에 내리는 비의 주된 근원임을 밝혀 주었습니다.
Kaonde[kqn]
(Amosi 9:6) Amosi wamwesheshe kuba’mba tulunga twa mema yo nsulo ya mvula inoka panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
(Amose 9:6) Amose wasonga vo e kalunga i nto za mvula zinokanga ova ntoto.
Ganda[lg]
(Amosi 9:6) Bw’atyo yakiraga bulungi nti amazzi agakola enkuba okusinga gava mu nnyanja.
Lingala[ln]
(Amosa 9:6) Na ndenge yango, Amosa amonisaki ete mbula eutaka nde na mbu.
Lozi[loz]
(Amosi 9:6) Kacwalo Amosi naa bonisize kuli buñata bwa mezi a pula ye nela fa lifasi a zwelela mwa mawate.
Lithuanian[lt]
Vėliau Amosas pakartojo, kaip nuostabiai sukasi vandens apytakos ratas (Amoso 9:6).
Luba-Lulua[lua]
(Amosa 9:6) Mushindu eu ke wakaleja Amosa ne: mvula itu ifumina ku mbuu anyi mâyi manene adi pa buloba.
Luvale[lue]
(Amose 9:6) Ngachize, Amose asolwele hatoma ngwenyi vula yeji kufumanga kumeya amutulungalwiji.
Malagasy[mg]
(Amosa 9:6) Nantitranteriny fa ny ranomasina no tena ahazoana orana.
Macedonian[mk]
Подоцна Амос го повторил овој интересен податок за кружниот тек на водата и неговиот правец (Амос 9:6).
Malayalam[ml]
(ആമോസ് 9:6) ഭൂമിയിൽ പെയ്യുന്ന മഴയുടെ മുഖ്യസ്രോതസ്സ് സമുദ്രങ്ങളാണെന്ന് അവന്റെ വാക്കുകളിൽനിന്നു വ്യക്തമാകുന്നു.
Marathi[mr]
(आमोस ९:६) अशा प्रकारे आमोसने दाखवून दिले, की पृथ्वीवर पडणाऱ्या पावसाचे मुख्य स्रोत महासागरे आहेत.
Burmese[my]
(အာမုတ် ၉:၆) ထို့ကြောင့် မိုးရေမြစ်ဖျားခံရာမှာ ပင်လယ်သာဖြစ်ကြောင်း အာမုတ်ဖော်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Amos 9:6) Amos viste på den måten at havet er den viktigste kilden til jordens regn.
Dutch[nl]
Later herhaalde Amos dit schitterende feit over de waterkringloop en hoe die in zijn werk gaat (Amos 9:6).
Northern Sotho[nso]
(Amosi 9:6) Ka go realo, Amose o bontšhitše gore mothopo o mogolo wa dipula tšeo di nago mo lefaseng ke mawatle.
Nyanja[ny]
(Amosi 9:6) Choncho, Amosi anasonyeza kuti nyanja ndi zimene zimathandiza kwambiri kuti m’dzikoli muzigwa mvula.
Oromo[om]
(Amos 9:6) Amos karaa kanaan maddi bokkaa inni hundarra caalu garba ta’uusaa ibseera.
Pangasinan[pag]
(Amos 9:6) Ipapanengneng sirin nen Amos a say dayat so manunan panlalapuay uran.
Portuguese[pt]
(Amós 9:6) Assim, Amós mostrou que os oceanos são a fonte principal das chuvas da Terra.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas yapatawanmi rimarqa para imayna rikurimusqanmanta (Amos 9:6).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan hukmanta rimallarantaq maymantachus para unu hamusqanmanta (Amós 9:6).
Rundi[rn]
(Amosi 9:6) Amosi rero yarerekanye yuko amabahari ari yo masôko nyamukuru atuma imvura igwa kw’isi.
Romanian[ro]
Mai târziu Amos a repetat acest adevăr uimitor despre circuitul apei (Amos 9:6).
Russian[ru]
Позднее Амос снова упомянул о том, в каком направлении перемещается вода (Амос 9:6).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Amosi yasubiyemo icyo kintu cy’ingenzi cyane gihereranye n’umwikubo w’amazi, ndetse n’inzira amazi anyuramo (Amosi 9:6).
Sinhala[si]
(ආමොස් 9:6) මින් අපට පැහැදිලි වන්නේ වැස්ස ඇති වන ආකාරය හෙවත් ජල චක්රය ගැන ආමොස්ට මනා අවබෝධයක් තිබුණු බවයි.
Slovak[sk]
(Ámos 9:6) Tak Ámos ukázal, že oceány sú hlavným zdrojom dažďa.
Slovenian[sl]
(Amos 9:6) Amos je tako pokazal, da so oceani glavni vir dežja, ki pada na zemljo.
Samoan[sm]
(Amosa 9:6) Sa faaali mai e Amosa o le sami o le puna autū lea o le timu i le lalolagi.
Shona[sn]
(Amosi 9:6) Saka Amosi akaratidza kuti nyanza ndidzo dzine mvura yakawanda inozonaya.
Albanian[sq]
(Amosi 9:6) Kështu, ai tregoi se oqeanet janë burimi kryesor i shiut që merr toka.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, Amos taki ete wan tron fu a moi fasi disi fa watra e tron alen èn fu pe a watra dati e komoto (Amos 9:6).
Southern Sotho[st]
(Amose 9:6) Ka tsela eo, Amose o ne a bontša hore maoatle ke oona mohloli o ka sehloohong oa pula e nang lefatšeng.
Swedish[sv]
(Amos 9:6) Han visade på det sättet att det är från haven det mesta regnvattnet kommer.
Swahili[sw]
(Amosi 9:6) Hivyo, Amosi alionyesha kwamba chanzo kikuu cha mvua inayonyesha duniani ni bahari.
Congo Swahili[swc]
(Amosi 9:6) Hivyo, Amosi alionyesha kwamba chanzo kikuu cha mvua inayonyesha duniani ni bahari.
Tamil[ta]
(ஆமோஸ் 9:6) இவ்வாறு, மழை நீருக்கு முக்கிய ஊற்றுமூலம் கடல்தான் என்பதை ஆமோஸ் விளக்கினார்.
Telugu[te]
(ఆమోసు 9:6) అలా ఆమోసు భూమిపై వర్షం కురవాలంటే సముద్రాలు ప్రాముఖ్యం అని చూపించాడు.
Thai[th]
(อาโมศ 9:6) คํา กล่าว ของ อาโมศ แสดง ให้ เห็น ว่า มหาสมุทร ต่าง ๆ คือ แหล่ง น้ํา ฝน ที่ สําคัญ ของ โลก.
Tigrinya[ti]
(ኣሞጽ 9:6) በዚ ኸምዚ ድማ፡ ውቅያኖሳት ቀንዲ ምንጪ ዝናም ምድሪ ምዃኑ ሓበረ።
Tagalog[tl]
(Amos 9:6) Kaya ipinakita ni Amos na ang mga karagatan ang pangunahing pinagmumulan ng ulan.
Tetela[tll]
(Amose 9:6) Ɔnkɔnɛ, Amɔsɛ akɛnyi dia ndjale ya wake mbele lo kiɔkɔ y’avula walɔ lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
(Amose 9:6) Ka jalo, Amose o ne a bontsha gore mawatle ke one motswedi o mogolo wa pula.
Tonga (Zambia)[toi]
(Amosi 9:6) Aboobo Amosi wakatondezya kuti meenda aaba mvwula azwa mulwizi.
Tok Pisin[tpi]
(Amos 9:6) Long dispela rot Amos i soim olsem solwara em nambawan samting i kamapim wara bilong ren.
Turkish[tr]
Ardından Amos su çevrimi ve çevrimin hangi yöne doğru olduğu hakkındaki önemli gerçeği tekrarladı (Amos 9:6).
Tsonga[ts]
(Amosi 9:6) Xisweswo Amosi u kombise leswaku malwandle hi wona xihlovo xa mpfula leyi naka emisaveni.
Tumbuka[tum]
(Amosi 9:6) Ntheura, Amosi wakalongora kuti vula yikupangika na maji agho ghakufuma mu nyanja.
Twi[tw]
(Amos 9:6) Enti, Amos kyerɛe sɛ ɛpo so titiriw na osu a ɛtɔ gu asase so no fi.
Umbundu[umb]
(Amosi 9:6) Amosi wa lekisa okuti okalunga oko ono yombela.
Venda[ve]
(Amosi 9:6) Nga zwenezwo, Amosi o zwi sumbedza uri lwanzhe ndi tshone tshisima tshihulwane tsha mvula.
Vietnamese[vi]
Sau đó A-mốt đã nhắc lại quy trình tuyệt diệu này của nước và hướng đi của nó (A-mốt 9:6).
Waray (Philippines)[war]
(Amos 9:6) Hito nga paagi, iya iginpakita nga an kadagatan an nangunguna nga surok han uran ha tuna.
Xhosa[xh]
(Amosi 9:6) Ngaloo ndlela uAmos wabonisa ukuba imvula ivela elwandle.
Yoruba[yo]
(Ámósì 9:6) Ó tipa bẹ́ẹ̀ jẹ́ ká mọ̀ pé òkun ni orísun omi òjò tó ń rọ̀ sórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
阿摩司书9:6)从阿摩司的话可以看出,地球的雨水主要是来自海洋。
Zulu[zu]
(Amose 9:6) Ngakho, u-Amose wabonisa ukuthi ulwandle luwumthombo oyinhloko wemvula emhlabeni.