Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Моля, посочете критерия съгласно приложение II към директивата, като използвате следните термини: SA — чувствителна зона; NA — нормална зона, LSA — по-малко чувствителна зона, BW — води за къпане, O — други директиви, които трябва да бъдат спазени (SA).
Czech[cs]
Uveďte kritérium (viz příloha II směrnice) a použijte tyto zkratky: SA = citlivá oblast, NA = normální oblast, LSA = méně citlivá oblast, BW = vody ke koupání, O = jiné směrnice, které musí být splněny (SA).
Danish[da]
Angiv kriteriet, jf. bilag II til direktivet, som følger: SA (Sensitive area): Følsomt område, NA (Normal area): Normalt område, LSA (Less Sensitive area): Mindre følsomt område, BW (designated bathing waters): Udpegede badevande, O (Other directives to be fulfilled): Andre direktiver skal opfyldes.
German[de]
Bitte Kriterium angeben — siehe Anhang II der Richtlinie — und die folgenden Begriffe verwenden: EG = empfindliches Gebiet, NG = normales Gebiet, WEG = weniger empfindliches Gebiet, BW = ausgewiesene Badegewässer, A = andere zu erfüllende Richtlinien (empfindliches Gebiet).
Greek[el]
Να αναφερθεί το σχετικό κριτήριο (βλέπε παράρτημα II της οδηγίας) και να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθοι όροι: ΕΠ — ευαίσθητη περιοχή, ΚΠ — κανονική περιοχή, ΛΕΠ — λιγότερο ευαίσθητη περιοχή, ΥΚ — χαρακτηρισμένα ύδατα κολύμβησης, Α — άλλες οδηγίες που πρέπει να τηρούνται (ΕΠ).
English[en]
Please indicate the criterion, see Annex II to the Directive, use the following terms: SA Sensitive area NA Normal area, LSA Less Sensitive area, BW designated bathing waters, O other directives to be fulfilled (SA).
Spanish[es]
Indique el criterio (véase el anexo II de la Directiva) y utilice los siguientes términos: ZS zona sensible, ZN zona normal, ZMS zona menos sensible, AB aguas de baño designadas como tales, O otras directivas que deben cumplirse (ZS)
Estonian[et]
Märkida kriteerium (vt direktiivi II lisa), kasutades järgmisi mõisteid: SA — tundlik ala; NA — tavaline ala, LSA — vähem tundlik ala, BW — kindlaks määratud suplusveed, O — muud täidetavad nõuded (SA)
Finnish[fi]
Ilmoita kriteeri käyttämällä seuraavia nimikkeitä (ks. direktiivin liite II): SA haavoittumiselle altis alue, NA normaali alue, LSA kuormitusta kestävä alue, BW uimavesi, O muiden direktiivien ehdot täytettävä (SA).
French[fr]
Indiquez le critère, voir à l'annexe II de la directive, utilisez les termes suivants: ZS zone sensible, ZN zone normale, ZMS zone moins sensible, EB eaux de baignade désignées, A autres directives à respecter (ZS).
Croatian[hr]
Molimo navesti kriterij, vidjeti Prilog II. Direktivi, upotrebljavati sljedeće pojmove: SA osjetljivo područje (Sensitive Area) NA uobičajeno područje (Normal Area), LSA manje osjetljivo područje (Less Sensitive Area), BW određene vode za kupanje (Designated Bathing Waters), O ostale direktive koje je potrebno poštovati (SA).
Hungarian[hu]
Kérjük, ismertesse a kritériumot – ld. az irányelv II. mellékletét – az alábbi kifejezésekkel: ÉT Érzékeny terület KT Közönséges terület, KÉT Kevésbé érzékeny terület, FV kijelölt fürdővizek, E Egyéb teljesítendő irányelvek (ÉT).
Italian[it]
Indicare il criterio, cfr. allegato II della direttiva, e utilizzare la seguente terminologia: AS area sensibile, AN area normale, AMS area meno sensibile, AB acque di balneazione designate, A altre direttive da soddisfare (AS).
Lithuanian[lt]
Nurodykite kriterijų, žr. direktyvos II priedą, vartokite šiuos terminus: SA – jautri zona, NA – normali zona, LSA – ne tokia jautri zona, BW – nurodytas maudyklos vanduo, O – kitų direktyvų reikalavimai, kuriuos reikia patenkinti (SA).
Latvian[lv]
Lūdzu, norādiet kritēriju, skat., direktīvas II pielikumu, izmantot šādus terminus: SA – jutīga zona, NA – normāla zona, LSA – mazāk jutīga zona, BW – noteiktie peldūdeņi, O – citas izpildāmās direktīvas (SA).
Maltese[mt]
Jekk jogħġbok, indika l-kriterju, ara l-Anness II ta' din id-Direttiva, uża t-termini li ġejjin: SA Żona Sensittiva NA Żona Normali, LSA Żona Inqas Sensittiva, BW ilmijiet nominati għall-għawm, O direttivi oħra x'jiġu ssodisfati (SA)
Dutch[nl]
Vermeld het criterium, zie bijlage II bij de richtlijn, gebruik de volgende termen: KG kwetsbaar gebied, NG normaal gebied, MKG minder kwetsbaar gebied, ZW aangewezen zwemwater, O overige richtlijnen waaraan moet worden voldaan (KG).
Polish[pl]
Należy określić kryterium, zapoznać się z załącznikiem II do dyrektywy, stosować następujące terminy: SA –obszar wrażliwy, NA – obszar normalny, LSA – obszar mniej wrażliwy, BW – wody w wyznaczonych kąpieliskach, O – inne dyrektywy, jakich należy przestrzegać (obszary wrażliwe).
Portuguese[pt]
Indique os critérios (ver anexo II da Diretiva) e utilize os seguintes termos: «ZS» zona sensível, «ZN» zona normal, «ZMS» zona menos sensível, «AB» águas balneares designadas e «0» outras diretivas a cumprir (ZS).
Romanian[ro]
Vă rugăm să indicați criteriul (a se vedea anexa II la directivă), utilizând următorii termeni: ZS zonă sensibilă, ZN zonă normală, ZMS zonă mai puțin sensibilă, AS ape pentru scăldat desemnate, A alte directive care trebuie să fie îndeplinite (SA).
Slovak[sk]
Uveďte kritérium, pozrite prílohu II k smernici, použite tieto pojmy: SA citlivá oblasť, NA normálna oblasť, LSA menej citlivá oblasť, BW vody určené na kúpanie, O iné smernice, ktoré sa majú dodržiavať (SA).
Slovenian[sl]
Navedite merilo, glejte Prilogo II k Direktivi, in uporabite naslednje izraze: SA (OO) občutljivo območje, NA (NO): normalno območje, LSA (MOO): manj občutljivo območje, BW (KV): določene kopalne vode, O (D): druge direktive, ki jih je treba izpolniti.
Swedish[sv]
Ange kriterium, se bilaga II till direktivet, och använd följande termer: KO – känsligt område, NO – normalt område, MKO – mindre känsligt område, BV – badvatten, O – andra direktiv som ska uppfyllas (KO).