Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “liggaam van bediendes”, of “huisknegte”, verwys na hierdie selfde groep, maar beklemtoon hulle rol as individue. ’n Interessante vraag ontstaan: Speel elke individuele lid van hierdie slaafklas ’n rol daarin om geestelike voedsel op die regte tyd te voorsien?
Amharic[am]
እዚህ ላይ ትኩረት የሚስብ አንድ ጥያቄ ይነሳል፦ በባሪያው ቡድን ውስጥ የታቀፉት ሁሉም ሰዎች በተገቢው ጊዜ መንፈሳዊ ምግብ በማቅረብ ረገድ በግለሰብ ደረጃ የሚጫወቱት ሚና ይኖራል?
Arabic[ar]
وَهُنَا يَنْشَأُ سُؤَالٌ مُشَوِّقٌ: هَلْ يَلْعَبُ كُلُّ فَرْدٍ مِنْ أَفْرَادِ صَفِّ ٱلْعَبْدِ دَوْرًا فِي تَزْوِيدِ ٱلطَّعَامِ ٱلرُّوحِيِّ فِي حِينِهِ؟
Aymara[ay]
Ukhamaxa, ¿alaxpachar sarir taqi cristianonakat Diosan Arupat manqʼäkaspas ukham mayninakar yatichañatakiti tiempopar wakichapxpacha?
Azerbaijani[az]
Maraqlı sual yaranır: «Bu qul sinfinin hər bir üzvü vaxtlı-vaxtında verilən ruhani qidanın paylanmasında iştirak edirmi?»
Baoulé[bci]
Ɔ maan, i sɔ’n man kosan kun su. Yɛle kɛ: ? Junman difuɛ sɔ’m be kwlaa be tinuntinun yɛ be man aliɛ Ɲanmiɛn ninnge’m be nun blɛ ng’ɔ ti nuan su’n i su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Minalataw an sarong hapot na nakakapukaw nin interes, An lambang indibiduwal na miembro daw kan grupong oripon na ini igwa nin papel sa pagtao nin espirituwal na kakanon sa tamang panahon?
Bemba[bem]
Ici cilenga twaipusha ukuti, Bushe umo umo uwaba mwi bumba lya musha alapekanyako ifya kulya fya ku mupashi pa nshita yalinga?
Bulgarian[bg]
Тогава възниква въпросът дали всеки член на класа на роба участва в осигуряването на духовна храна навреме.
Bangla[bn]
তাই, এক আগ্রহজনক প্রশ্ন উত্থাপিত হয় যে, এই দাস শ্রেণীর আলাদা আলাদা প্রত্যেক সদস্যই কি উপযুক্ত সময়ে আধ্যাত্মিক খাদ্য জোগানোর ব্যাপারে এক ভূমিকা পালন করে?
Cebuano[ceb]
Motungha ang makaiikag nga pangutana, Ang indibiduwal ba nga membro niining ulipon nga matang makigbahin sa pagtaganag espirituwal nga pagkaon sa hustong panahon?
Chuukese[chk]
A piitä ei kapas eis, Itä emön me emön chon ena mwich epwe wisen awora möngö lon fansoun mi fich?
Seselwa Creole French[crs]
En kestyon enteresan ki nou anvi demande i, Eski sak manm sa lesklav i zwe en rol pour fourni manze spirityel kan i ler?
Czech[cs]
Vzniká zajímavá otázka: Podílí se každý člen třídy otroka na poskytování duchovního pokrmu v pravý čas?
Danish[da]
Det rejser et interessant spørgsmål: Er hvert enkelt medlem af denne trælleskare med til at sørge for åndelig mad i rette tid?
German[de]
Daraus ergibt sich eine hochinteressante Frage: Wirkt jeder Einzelne aus dieser Klasse daran mit, für geistige Speise zur richtigen Zeit zu sorgen?
Ewe[ee]
Nyabiase vevi aɖe fɔ ɖe te, Ðe kluvi ƒe ha sia me tɔ ɖe sia ɖe wɔa akpa aɖe le gbɔgbɔmenuɖuɖunana le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi mea?
Efik[efi]
Emi ekeme ndinam owo obụp m̀mê kpukpru mbon oro ẹsịnede ke otu ofụn emi ẹsitiene ẹtịp ẹsịn ke ndinọ udia eke spirit ke edikem ini.
Greek[el]
Εγείρεται το εξής ενδιαφέρον ερώτημα: Παίζει κάποιον ρόλο το κάθε μέλος αυτής της τάξης του δούλου ατομικά στην παροχή πνευματικής τροφής στον κατάλληλο καιρό;
English[en]
An intriguing question arises, Does each individual member of this slave class play a part in providing spiritual food at the proper time?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿se encargan todos los miembros de la clase del esclavo de suministrar alimento espiritual al tiempo apropiado?
Estonian[et]
Seega tekib huvitav küsimus: kas iga sulaseklassi liige osaleb vaimse roa jagamises õigel ajal?
Persian[fa]
در اینجا این سؤال جالب مطرح میشود که آیا تکتک اعضای این گروه در تهیه خوراک روحانی در وقت معین شرکت دارند؟
Finnish[fi]
Herää kiehtova kysymys: onko tämän orjaluokan jokaisella yksittäisellä jäsenellä osansa hengellisen ruoan antamisessa oikeaan aikaan?
Fijian[fj]
E basika kina e dua na taro vakavure vakasama: Era na vakaitavi kece o ira na lewena na ilawalawa dauveiqaravi ena kena vakarautaki na kakana vakayalo ena kena gauna dodonu?
French[fr]
D’où cette question intéressante : Chaque membre de la classe de l’esclave prend- il part à la préparation de la nourriture spirituelle ?
Ga[gaa]
Enɛ baaha wɔkɛ miishɛɛ abi akɛ, Ani tsulɔ kuu nɛɛ mli bii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ fataa he ni akɛ mumɔŋ niyenii haa yɛ be ni sa mli?
Gilbertese[gil]
E kona ni mwemwe te titiraki ae kakannongora ae kangai: A bane n reke mwiokoaia kaain te koraki n toro aei n tatabemania nako n anganga te amwarake n taamnei n te tai ae riai?
Gun[guw]
Podọ kanbiọ titengbe de die, Be dopodopo hagbẹ pipli afanumẹ ehe tọn lẹ tọn nọ doalọ to awuwiwlena núdùdù gbigbọmẹ tọn mẹ to osaa sisọ mẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Hakan ya ta da tambaya mai muhimmanci, Kowanne cikin wannan rukunin bawa yana da hannu wajen tanadin abinci na ruhaniya a lotonsa?
Hindi[hi]
इससे एक दिलचस्प सवाल उठता है, क्या दास वर्ग का हर सदस्य सही वक्त पर आध्यात्मिक खाना देने में हिस्सा लेता है?
Hiligaynon[hil]
Ang pamangkot nga nagautwas amo, Ang tagsa bala ka miembro sini nga ulipon may bahin sa pag-aman sang espirituwal nga pagkaon sa nagakaigo nga tion?
Hiri Motu[ho]
Bona henanadai ta be inai: Hesiai tauna o orea maragi taudia ta ta be nega korikori ai lauma aniani idia henia noho, a?
Croatian[hr]
U vezi s time javlja se zanimljivo pitanje: Da li svaki pojedini član razreda roba ima udjela u pružanju duhovne hrane u pravo vrijeme?
Haitian[ht]
Yon kesyon enpòtan nou kapab soulve se: èske chak moun ki fè pati klas esklav sa a jwe yon wòl nan bay manje espirityèl nan bon moman an?
Hungarian[hu]
Felvetődik egy érdekes kérdés: Vajon ennek a rabszolga osztálynak minden egyes tagja részt vesz a szellemi eledel kellő időben történő kiosztásában?
Armenian[hy]
Հետաքըրքիր հարց է առաջանում. «Ծառա դասակարգի յուրաքանչյուր անդամ մասնակցո՞ւմ է ճիշտ ժամանակին հոգեւոր կերակուր տալու գործին»։
Western Armenian[hyw]
Ուստի հետաքրքրաշարժ հարցում մը կը ծագի. այս ծառայ դասակարգին իւրաքանչիւր անդամը, ատենին հոգեւոր ուտելիք հայթայթելու մէջ դեր մը կը խաղա՞յ։
Indonesian[id]
Pertanyaan penting muncul: Apakah setiap individu dari golongan budak ini memainkan peranan dalam menyediakan makanan pada waktu yang tepat?
Igbo[ig]
Ma, e nwere otu ajụjụ dị mkpa, ya bụ, Onye ọ bụla so n’òtù ohu a ò so enye “ezinụlọ” Kraịst nri ime mmụọ n’oge kwesịrị ekwesị?
Iloko[ilo]
Tumaud ti maysa a mamagpanunot a saludsod, Adda kadi paset ti tunggal maysa a kameng daytoy a klase adipen iti panangipaay iti naespirituan a taraon iti umiso a tiempo?
Icelandic[is]
Þetta vekur áhugaverða spurningu: Taka allir sem mynda þennan þjónshóp þátt í að útbýta andlegri fæðu á réttum tíma?
Isoko[iso]
Emamọ onọ jọ nọ o roma via họ, Kọ omomọvo nọ o ru utu ọrigbo na via o bi wo obọ evaọ emu abọ-ẹzi nọ a be kẹ evaọ ẹruoke?
Italian[it]
Sorge dunque una domanda interessante: ogni componente di questa classe dello schiavo ha una parte nel provvedere cibo spirituale a suo tempo?
Japanese[ja]
ここで興味をさそう問いが生じます。 この奴隷級の個々の成員がみな,時に応じて霊的食物を供給する点で何らかの役割を担うのでしょうか。
Kongo[kg]
Yo kebasisa ngyufula mosi ya kebenda dikebi, Keti konso muntu yina kele na kati ya kimvuka yai ya mpika kesalaka kisalu ya kupesa madya ya kimpeve na ntangu ya mbote?
Kalaallisut[kl]
Soqutiginartoq manna apeqqutaalerpoq: Inussiaqatigiinnut taakkununnga ilaasortaasut tamarmik immikkut piffissaq eqqorlugu anersaakkut inuussutissanik tunniusseqataasarpat?
Kannada[kn]
ಈಗ ಏಳುವ ಆಸಕ್ತಿಕರ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇನೆಂದರೆ, ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಈ ಆಳುವರ್ಗದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸದಸ್ಯನೂ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ?
Korean[ko]
여기서 한 가지 흥미 있는 질문이 생깁니다. 적절한 때에 영적 양식을 공급하는 일에 이 종 반열에 속하는 각 성원이 저마다 한몫을 합니까?
Kaonde[kqn]
Pano bwipuzho bwanema ke bwa kuba’mba, Nanchi bantu umo umo ba mu jino jibumba ja kalume bengilako mwingilo wa kupana kajo ka ku mupashi pa kimye kyafwainwa nyi?
Kwangali[kwn]
Epuro lyokutetukisa kuna kara asi: Nkenye gumwe gomombunga zomukareli kulihameka mo mokugavera nondya dopampepo posiruwo sado ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu kiamfunu kiyuvulwanga i kiaki: Nga awonso bena muna buka kia ntaudi akwikizi i bevananga madia muna ntangw’andi?
Kyrgyz[ky]
Анда мындай кызыктуу суроо туулат: рухий тамакты өз убагында берип турууга кул тобунун ар бир мүчөсү катышабы?
Ganda[lg]
Kati ekyebuuzibwa kiri nti, Buli ali mu kibiina ky’omuddu ekyo yeenyigira mu kuteekateeka emmere egabibwa mu kiseera ekituufu?
Lingala[ln]
Motuna oyo esengeli kobenda likebi na biso yango oyo: Moto mokomoko oyo azali na etuluku ya moombo asalaka mwa eloko na mosala ya kopesa bilei ya elimo na ntango oyo ebongi?
Lozi[loz]
Ku kana kwa zuha puzo ye: Kana mañi ni mañi ya mwa sikwata sa mutanga seo wa abana mwa musebezi wa ku fa sico sa kwa moya ka nako ye lukela?
Lithuanian[lt]
Čia kyla įdomus klausimas. Ar kiekvienas vergo klasės narys prisideda prie dvasinio maisto tiekimo deramu laiku?
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo kikatampe i kino, Lelo muntu ne muntu wa mu kabumbo ka umpika wingilanga pa bula mu kwabanya bidibwa bya ku mushipiditu mu kitatyi kitungwe?
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi bujula lukonko lua mushinga elu: Muntu yonso udi mu kasumbu ka mupika eu udiku pende wenza mudimu wa kufila biakudia pa dîba diabi anyi?
Luvale[lue]
Jino tunahase kuhulisa ngwetu, Uno mutu himutu mulizavu kaneli lyandungo atwama namulimo wakuwahisa kulya halwola lwakuchihana tahi?
Lunda[lun]
Chumichi chaleteshaña kwihula lwihu lwaluwahi lwakwila nawu, Komana muntu himuntu wamunidi izaza danduñu wazatañaku mudimu wakuloñesha yakudya yakuspiritu yahampinji yatelela?
Luo[luo]
Wanyalo penjore penjo moro niya, Be ng’ato ka ng’ato manie kwethno timo migawo mar chiwo chiemb chuny e kinde mowinjore?
Malagasy[mg]
Ny manitikitika ny saina anefa dia ity: ‘Mandray anjara amin’ny fanomezana an’ilay sakafo amin’ny fotoana mety daholo ve izay anisan’io antokon’olona io?’
Marshallese[mh]
Kar bõkmantak juõn kajitõk ekaitoktoklimo, Kajjojo ian kumi in dri korijer in ej ke bõk kwonan ilo lelok ekan ko lor jitõb ilo ien ejejit?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, се поставува едно интересно прашање: Дали секој член на оваа група учествува во подготвувањето на духовната храна во право време?
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ പ്രസക്തമായ ഒരു ചോദ്യമുദിക്കുന്നു: തക്ക സമയത്തെ ആത്മീയ ഭക്ഷണം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിൽ ഈ അടിമവർഗത്തിലെ ഓരോ വ്യക്തിയും പങ്കുവഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, yaa tʋm-tʋmdã sull ned kam fãa n naagd n get zakã moenegr yell bɩ?
Marathi[mr]
तेव्हा, एक महत्त्वाचा प्रश्न उभा राहतो. तो म्हणजे, या दास वर्गातील प्रत्येक सदस्य यथाकाळी आध्यात्मिक अन्न पुरवण्याच्या कार्यात भाग घेतो का?
Maltese[mt]
Issa tqum mistoqsija interessanti, Huwa kull membru individwali taʼ din il- klassi taʼ l- ilsir involut f’li jipprovdi l- ikel spiritwali fiż- żmien xieraq?
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဤမေးခွန်းပေါ်ပေါက်လာသည်– ကျွန်အတန်းအစားဝင်ယောက်တိုင်းသည် အချိန်တန်ဝိညာဉ်ရေးအစာစီမံပေးခြင်းတွင် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပါဝင်ကြသလော။
Norwegian[nb]
I den forbindelse oppstår det et interessant spørsmål: Har hvert enkelt medlem av denne slaveklassen en andel i å sørge for åndelig føde i rette tid?
Nepali[ne]
एउटा चाखलाग्दो प्रश्न खडा हुन्छ: के यस दास वर्गका प्रत्येक सदस्य ठीक-ठीक समयमा आध्यात्मिक भोजन दिने काममा सहभागी हुन्छन्?
Ndonga[ng]
Ndele ope na epulo lihokwifa kutya: Mbela oshilyo keshe shongudu yomupiya ohashi kufa ombinga mokuyandja eendja dopamhepo pefimbo lado?
Niuean[niu]
Kua lagā mai e hūhū fakalagalaga, Igatia kia e tau tagata takitokotaha he vahega fekafekau nei ke fai vala he foaki e tau mena kai fakaagaaga he magaaho tonu?
Dutch[nl]
Nu rijst er een interessante vraag: heeft elk afzonderlijk lid van deze slaafklasse een aandeel aan het verstrekken van geestelijk voedsel te rechter tijd?
Northern Sotho[nso]
Go rotoga potšišo e kgahlišago, Na setho se sengwe le se sengwe sa sehlopha sa mohlanka se tšea karolo go neeng dijo ka nako e swanetšego?
Nyanja[ny]
Ndiyeno funso lofunika kuliganizira ndi lakuti, kodi munthu aliyense wa m’gululi amagwira nawo ntchito yopereka chakudya chauzimu pa nthawi yoyenera?
Nyaneka[nyk]
Otyo tyikatula epulo limue liakolela: Okuti monthumbo yovapika kese umue una otyilinga tyokuava okulia kuopaspilitu momuvo wanakua?
Pangasinan[pag]
Balet say tepet et, Kasin balang indibidual a membro na sayan aripen a klase et mibibiang ed panangitaryay espiritual a tagano ed dugan panaon?
Pijin[pis]
Diswan mekem iumi tingim disfala interesting kwestin: Waswe, evri anointed Christian bilong disfala sekson nao givim spiritual kaikai long barava taem?
Polish[pl]
Nasuwa się więc ciekawe pytanie: „Czy każdy chrześcijanin należący do tej klasy niewolnika ma jakiś udział w dostarczaniu pokarmu duchowego we właściwym czasie?”.
Pohnpeian[pon]
Eri iet ehu peidek, emenemen me wia kisehn pwihn en ladu wet ahneki pwukoa en kihda padahk mehlel en Paipel ni ahnsou me konehng?
Portuguese[pt]
Surge uma intrigante pergunta: Será que todo membro individual dessa classe-escravo participa em prover alimento espiritual no tempo apropriado?
Quechua[qu]
Pero tsë grupopita kaqkunaqa, ¿llapanku espiritual kaq mikïta rurayämun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Llapallankuchu encargakunku Diosmanta tiempollanpi yachachiwananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿llapa hawisqa cristianokunachu tiempollanpi espiritual mikhuyta preparanku?
Rundi[rn]
Ikibazo gishimishije gica kivyuka ni iki: Umwe wese mu bagize uwo mugwi wa wa mushumba yoba agira uruhara mu vyo gutanga ibifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu ku gihe kibereye?
Ruund[rnd]
Chipul cha usey chidi chinech, Ov, muntu umwing ni umwing chid cha chisak cha kashalapol chikwet chisend cha kupan yakudia ya muspiritu ya pa chisu chau?
Romanian[ro]
Dar ne-am putea întreba: Participă fiecare membru al clasei sclavului la furnizarea hranei spirituale la timpul potrivit?
Russian[ru]
Возникает интересный вопрос: принимают ли участие в раздаче духовной пищи все члены класса раба?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora gutuma twibaza ikibazo gishishikaje gikurikira: ese buri wese mu bagize itsinda ry’umugaragu agira uruhare mu gutanga ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka mu gihe gikwiriye?
Sango[sg]
Mbeni kpengba hundango tënë abâ gigi: Zo oko oko kue so ayeke na yâ ti groupe so ayeke mû mbage na yâ ti mungo kobe ti yingo na azo na ngoi ni so alingbi?
Sinhala[si]
නමුත් නියමිත වේලාවට ආහාර ලබා දීමේ කාර්යයට දාසයාට අයත් අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන් සියලුදෙනාම හවුල් වෙනවාද?
Slovak[sk]
A tak vzniká zaujímavá otázka: Má každý jeden člen triedy otroka nejakú úlohu v poskytovaní duchovného pokrmu v pravý čas?
Slovenian[sl]
Ob tem se nam zastavi zanimivo vprašanje: Ali pri oskrbovanju z duhovno hrano ob pravem času sodeluje vsak član razreda sužnja?
Samoan[sm]
Ua lāgā ai nei se fesili faatupu manatu, Po o fai se vaega a sui taʻitoʻatasi o lenei vasega o le pologa, i le sauniaina mai o meaʻai faaleagaga i le taimi tatau?
Shona[sn]
Panobva pamuka mumwe mubvunzo unoda kufungisiswa wokuti, Zvinoreva here kuti mumwe nomumwe ari muboka iroro anobatsira kuti vanhu vapiwe zvokudya zvokunamata panguva yakafanira?
Albanian[sq]
Megjithatë, lind një pyetje interesante: a luan rol në sigurimin e ushqimit frymor në kohën e duhur secili pjesëtar i kësaj klase të skllavit?
Serbian[sr]
U vezi s tim se javlja zanimljivo pitanje — da li svaki pojedini pripadnik klase roba učestvuje u davanju duhovne hrane u pravo vreme?
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e meki a moi aksi disi opo kon: A de so taki ibri memre fu a srafu-grupu abi a frantwortu fu gi den tra futuboi yeye nyanyan na a reti ten?
Southern Sotho[st]
Sena se hlahisa potso e thahasellisang, Na setho ka seng sa sehlopha sa lekhoba se kenya letsoho ho fana ka lijo tsa moea ka nako e tšoanetseng?
Swedish[sv]
Det här väcker en intressant fråga: Tar varje enskild individ i slavklassen del i att framställa andlig mat i rätt tid?
Swahili[sw]
Swali lenye kuvutia fikira linatokea, Je, mshiriki mmoja-mmoja wa jamii hiyo ya mtumwa anashiriki katika kutayarisha chakula cha kiroho kwa wakati unaofaa?
Congo Swahili[swc]
Swali lenye kuvutia fikira linatokea, Je, mshiriki mmoja-mmoja wa jamii hiyo ya mtumwa anashiriki katika kutayarisha chakula cha kiroho kwa wakati unaofaa?
Telugu[te]
అయితే ఆసక్తి రేకెత్తించే ప్రశ్నేమిటంటే, తగినవేళ ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని అందించే పనిలో ఈ దాసుని తరగతిలోని ప్రతీ ఒక్కరూ పాలుపంచుకుంటారా?
Thai[th]
มี คํา ถาม ที่ น่า คิด อย่าง หนึ่ง เกิด ขึ้น ว่า สมาชิก แต่ ละ คน ของ ชน ชั้น ทาส นี้ มี ส่วน ใน การ จัด เตรียม อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ใน เวลา อัน เหมาะ ไหม?
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ነዚ ዚስዕብ ኣገዳሲ ሕቶ ኸነበግስ ንኽእል ኢና፦ ነፍሲ ወከፍ ኣባል እዚ ብጕጅለ ዝቘመ ባርያ እዚ በብግዜኡ መንፈሳዊ ምግቢ ኣብ ምድላው እጃም ኣለዎ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa mpin u injaa gema due sha kwagh ne ve, Hanma or u ken nongo u wanakiriki ne nan ngu eren tom u nan kwaghyan u ken jijingi sha shighe vough laa?
Turkmen[tk]
Şeýle sorag ýüze çykýar: hyzmatkär toparynyň ähli agzalary ruhy taýdan nahar paýlaryny bermäge gatnaşýarmy?
Tagalog[tl]
Kaya isang mahalagang tanong ang bumabangon, Ang bawat miyembro ba ng uring aliping ito ay may bahagi sa paglalaan ng espirituwal na pagkain sa tamang panahon?
Tetela[tll]
Dimbola di’ohomba efula nɛ monyiyamaka: Onde onto tshɛ la l’olui w’ɔhɔmbɔ ekɔ l’ɔkɛndɛ wa mbisha mbo ya ndɛ ya lo nyuma lo etena kahombama?
Tswana[tn]
Go tsoga potso eno, A mongwe le mongwe yo o mo setlhopheng seno sa motlhanka o na le seabe mo go abeng dijo tsa semoya ka nako e e tshwanetseng?
Tongan[to]
‘Oku malanga hake ai ha fehu‘i mahu‘inga, ‘Oku fakahoko ‘e he mēmipa tāutaha taki taha ‘o e kalasi tamaio‘eiki ko ení ha konga ‘i hono tokonaki mai ‘a e me‘akai fakalaumālié ‘i hono taimi totonú?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tulakonzya kubuzya mubuzyo wakuti: Sena muntu aumwi wamukabunga aaka ulatola lubazu mukwaabila cakulya aciindi ceelede?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela askim i kamap, olsem: Olgeta wan wan man bilong dispela lain wokboi i insait long wok bilong givim kaikai bilong spirit long taim stret?
Turkish[tr]
Şimdi şu soru merak uyandırıyor: Bu hizmetkâr sınıfının her bireyi ruhi gıdanın vaktinde sağlanmasında rol oynar mı?
Tsonga[ts]
Ku tlakuka xivutiso lexi tsakisaka lexi nge, Xana xirho xin’wana ni xin’wana xa ntlawa lowu wa hlonga xi hoxa xandla eku phameleni ka swakudya swa moya hi nkarhi lowu faneleke?
Tumbuka[tum]
Ntheura pakuwuka fumbo lakuti, kasi waliyose uyo wali mu gulu la muzga wakupelekako cakurya cauzimu pa nyengo yakwenelera?
Tuvalu[tvl]
Tenei la te fesili, E mata, e tofu a tavini taki tokotasi mo olotou tusaga i te tukumaiga o meakai faka-te-agaga i te taimi tonu?
Twi[tw]
Asɛmmisa a ɛkanyan adwene bi sɔre sɛ, So saa akoa kuw yi muni biara ka ho bi na wɔde honhom fam aduan ma wɔ bere a ɛsɛ mu?
Tahitian[ty]
Te hiti ra te hoê uiraa maere, E tuhaa anei ta te melo taitahi o teie pǔpǔ o te tavini i roto i te horoaraa i te maa pae varua i te hora mau?
Ukrainian[uk]
Виникає цікаве запитання: чи кожен член класу раба бере участь у тому, щоб своєчасно давати духовну поживу?
Umbundu[umb]
Omo liaco, ku votuila epulilo lia linga hati: Anga hẽ, omunu lomunu pokati kavo o kuete omoko yoku panga onepa kocikele coku eca okulia kuespiritu votembo ya sokiyiwa?
Urdu[ur]
مگر سوال یہ پیدا ہوتا ہے کہ کیا اِس نوکر جماعت کا ہر رکن وقت پر روحانی خوراک فراہم کرنے میں حصہ لیتا ہے؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu vhudziswa mbudziso i nyanyulaho, Naa muraḓo muṅwe na muṅwe wa tshigwada tsha mukoma u a ṱanganela kha u ṋea zwiḽiwa zwa muya nga tshikhathi tshazwo?
Vietnamese[vi]
Một câu hỏi thú vị được nêu ra: “Mỗi thành viên thuộc lớp đầy tớ có góp phần cung cấp thức ăn thiêng liêng đúng giờ không?”.
Wolaytta[wal]
Qoppana bessiya issi oyshay denddees: Ha ashkkaraa citan deˈiya ubbay koshshiyo wodiyan ayyaana qumaa immiyoogan shaahettiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Kondi may-ada makapainteres nga pakiana, An tagsa ba nga membro hini nga uripon nakikigbahin ha paghatag hin espirituwal nga pagkaon ha husto nga panahon?
Wallisian[wls]
ʼE lagaʼi ai te fehuʼi maʼuhiga ʼaenī: ʼE ko nātou takitokotahi koa ʼo te kalasi ʼo te tagata kaugana ʼaia ʼaē ʼe ina foaki te meʼa kai fakalaumālie ʼi tona temi totonu?
Xhosa[xh]
Nanku ke umbuzo obangel’ umdla, Ngaba lungu ngalinye lodidi lwekhoboka linenxaxheba ekulungiseleleni ukutya kokomoya ngexesha elifanelekileyo?
Yapese[yap]
Ba aray reb e deer, Urngin e Kristiano ni kan dugliyrad e yad ma un ko maruwel ni ngan pi e ggan ko ngiyal’ ni yima pi riy?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè kan tó gba ìrònú rèé o: Ṣé ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn tó jẹ́ ara ẹgbẹ́ ẹrú yìí ló ń lọ́wọ́ nínú pípèsè oúnjẹ tẹ̀mí lákòókò tó bẹ́tọ̀ọ́ mu?
Yucateco[yua]
¿Tuláakloʼob wa túun ku táakpajloʼob ichil le palitsil utiaʼal u tsʼáaikoʼob le kaʼansaj ku keʼetel yéetel janal jach tu yorailoʼ?
Chinese[zh]
我们知道整体来说,奴隶会在适当的时候提供灵粮,但是不是每个成员都参与灵粮的分配呢?
Zande[zne]
Ono gu nyanyakipa sanahe nakura tie nga, Ya mo agu aboro dunduko nibasasa du rogo gu badona nga ga moyambu re, i nakodabeyo kuti fu gu riahe nga ga toro ti ragoho?
Zulu[zu]
Nanku umbuzo othakazelisayo ophakamayo, Ingabe ilungu ngalinye lalesi sigaba senceku linengxenye ekulungiseleleni ukudla ngesikhathi esifanele?