Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Roosterverandering vir die mondelinge hersiening: As julle gemeente gedurende die week van die mondelinge hersiening ’n kringbyeenkoms het, moet die hersiening (en die res van die week se rooster) tot die volgende week uitgestel word, en die volgende week se rooster sal tydens die kringbyeenkoms gedek word.
Amharic[am]
3 የቃል ክለሳ ፕሮግራሙን ማስተካከል:- የቃል ክለሳ በሚቀርብበት ሳምንት ጉባኤያችሁ የወረዳ ስብሰባ የሚያደርግ ከሆነ ክለሳው (እና በሳምንታዊ ፕሮግራሙ ላይ ያሉት ሌሎች ክፍሎች) አንድ ሳምንት ዘግይቶ የሚቀርብ ሲሆን የቀጣዩ ሳምንት ፕሮግራም ደግሞ አንድ ሳምንት አስቀድሞ መቅረብ አለበት።
Arabic[ar]
٣ برنامج المراجعة الشفهية: اذا تزامن المحفل الدائري مع اسبوع المراجعة الشفهية، يجب ان تؤجَّل المراجعة (بالاضافة الى باقي البرنامج) الى الاسبوع التالي وتُستبدَل بمواضيع ذلك الاسبوع.
Central Bikol[bcl]
3 Pag-iskedyul kan Berbal na Repaso: Kun an kongregasyon nindo may pansirkitong asamblea sa semana kan berbal na repaso, kun siring an repaso (asin an iba pang kabtang kan semanal na iskedyul) maninigong iiskedyul sa semana pagkatapos kan asamblea asin an kasunod na iskedyul an maninigong gamiton sa semana kan asamblea.
Bulgarian[bg]
3 Планиране на устния преговор: Ако вашият сбор има окръжен конгрес през седмицата на устния преговор, преговорът (и останалата част от седмичната програма) трябва да се отложи за седмицата след конгреса, а програмата за тази седмица да се изнесе по време на конгреса.
Bislama[bi]
3 Tingtingbak: Sipos i gat wan seket asembli long wik we kongregesen i mas mekem tingtingbak, oli save seftem tingtingbak (mo ol narafala tok blong wik ya) i go long nekis wik mo seftem program blong nekis wik i kambak long wik blong seket asembli.
Cebuano[ceb]
3 Pag-eskedyul sa Binaba nga Repaso: Kon ang inyong kongregasyon may sirkitong asembliya sa semana sa binaba nga repaso, nan ang maong repaso (ug ang uban pang eskedyul sa maong semana) kinahanglang himoon pagkasunod semana ug ang eskedyul sa sunod semana mao ang angayng gamiton sa semana sa sirkitong asembliya.
Czech[cs]
3 Ústní opakování: Pokud v týdnu, kdy je naplánováno ústní opakování, má váš sbor krajský sjezd, mělo by být opakování (i zbytek programu určeného na ten týden) přesunuto na týden následující. V týdnu sjezdu by naopak měly zaznít programy původně určené na následující týden.
Danish[da]
3 Mundtlig repetition: Hvis jeres menighed skal til kredsstævne i ugen hvor der er mundtlig repetition på programmet, skal repetitionen (og resten af ugens skoleprogram) udskydes til ugen efter stævnet, da den uges program bliver gennemgået ved stævnet.
German[de]
3 Durchführung der mündlichen Wiederholung: Falls die Versammlung in der Woche einer mündlichen Wiederholung ihren Kreiskongress hat, sollte die Wiederholung (und der übrige Wochenplan) um eine Woche verschoben werden, das heißt, der Plan für die nachfolgende Woche sollte um eine Woche vorgezogen werden.
Ewe[ee]
3 Ðoɖowɔwɔ ɖe Numetotobiabia Ŋu: Ne miaƒe hamea ade nutome sue takpekpe le kwasiɖa si me miawɔ numetobiabiaa la, ke ele be miaɖɔlii awɔ numetotoa (kple kwasiɖa ma ƒe ɖoɖowɔɖi bubuawo) le kwasiɖa si akplɔ takpekpea ɖo me, eye miawɔ kwasiɖa kemɛa (kwasiɖa si akplɔ takpekpea ɖo) tɔ le kwasiɖa si me miawɔ nutome sue takpekpea me.
Efik[efi]
3 Ndutịm Edifiak Ndụn̄ọde Oro Ẹnemede-Neme: Edieke esop mbufo enyenede mbono circuit ke urua edifiak ndụn̄ọde oro ẹnemede-neme, do ẹkpenyene ndisio edifiak ndụn̄ọde emi (ye ndutịm eken ke urua oro) nnịm urua efen ke iso, ndien ẹkpenyene ndida ndutịm urua oro etienede nnam n̄kpọ ke urua mbono circuit oro.
Greek[el]
3 Προγραμματισμός της Προφορικής Ανασκόπησης: Αν η εκκλησία σας έχει συνέλευση περιοχής σε εβδομάδα προφορικής ανασκόπησης, τότε η ανασκόπηση (καθώς και το υπόλοιπο εβδομαδιαίο πρόγραμμα) πρέπει να μετατίθεται κατά μία εβδομάδα, ενώ το πρόγραμμα της επόμενης εβδομάδας θα πρέπει να χρησιμοποιείται μία εβδομάδα νωρίτερα.
English[en]
3 Oral Review Scheduling: If your congregation has a circuit assembly on an oral review week, then the review (and the rest of the weekly schedule) should be postponed one week and the subsequent week’s schedule should be used one week early.
Estonian[et]
3 Suulise kordamise toimumisaja muutmine. Kui teie kogudusel on suulise kordamise nädalal ringkonnakokkutulek, siis tuleks kordamine (sealhulgas ülejäänud nädala kava) lükata ühe nädala võrra edasi ja järgmise nädala kava arutada üks nädal varem.
Finnish[fi]
3 Suullisen kertauksen aikataulu. Jos suullinen kertaus osuu seurakunnan kierroskonventtiviikolle, kertaus (ja muu sen viikon ohjelma) tulee siirtää konventin jälkeiselle viikolle, ja tuon viikon ohjelma puolestaan siirtyy konventtiviikolle.
French[fr]
3 Date de la révision orale : Si votre congrégation est en assemblée de circonscription la semaine où doit avoir lieu la révision orale, la révision (et les autres parties du programme de la semaine) devra être intervertie avec le programme de la semaine suivante.
Ga[gaa]
3 Saji Amlitĩi Kɛtsɔ Sanebimɔi kɛ Hetooi Anɔ He Gbɛjianɔtoo: Kɛ́ nyɛ asafo lɛ baaya kpokpaa nɔ kpee yɛ otsi ni akɛbaafee saji amlitĩi kɛtsɔ sanebimɔi kɛ hetooi anɔ lɛ nɔ lɛ, no lɛ esa akɛ atsi saji amlitĩi lɛ (kɛ otsi lɛ mli gbɛjianɔtoo ni eshwɛ lɛ) ato enɔ otsi, ní akɛ nakai otsi ni baaba lɛ mli gbɛjianɔtoo lɛ atsu nii yɛ otsi ni nyɛbaaya kpee lɛ mli.
Hindi[hi]
3 ज़बानी चर्चा का शेड्यूल: अगर ज़बानी चर्चा उसी हफ्ते में पड़ती है, जिस हफ्ते आपकी कलीसिया का सर्किट सम्मेलन है, तो ज़बानी चर्चा को (और उस हफ्ते के बाकी कार्यक्रम भी) अगले हफ्ते के लिए छोड़ देना चाहिए। और अगले हफ्ते का पूरा कार्यक्रम सम्मेलन में पेश किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
3 Pag-iskedyul Sang Oral nga Repaso: Kon may sirkito nga asambleya ang inyo kongregasyon sa semana sang oral nga repaso, nian ang repaso (kag ang nabilin nga iskedyul sa semana) kag ang eskedyul sa masunod nga semana dapat magbuslanay.
Croatian[hr]
3 Usmeno ponavljanje: Ako vaša skupština ima pokrajinski sastanak u tjednu kad je na rasporedu usmeno ponavljanje, tada ponavljanje (i sve drugo što je na rasporedu za taj tjedan) treba odgoditi za tjedan kasnije, a ono što je na rasporedu za idući tjedan obraditi u tjednu održavanja pokrajinskog sastanka.
Haitian[ht]
3 Revizyon oral : Si ap gen yon revizyon oral nan menm semèn kongregasyon an ap gen asanble sikonskripsyon, y ap kite revizyon an (ak rès pwogram Lekòl pou semèn nan) pou lòt semèn, e se pwogram lòt semèn nan y ap fè nan semèn asanble a.
Hungarian[hu]
3 A szóbeli ismétlés időzítése: Ha a gyülekezetnek körzetkongresszusa van azon a héten, amikor szóbeli ismétlés lenne, akkor az ismétlést (és a többi programot) egy héttel későbbre kell tenni, és a következő hét programjait előbbre kell hozni egy héttel.
Armenian[hy]
3 Բանավոր կրկնությունը ծրագրելը։ Եթե ձեր ժողովը շրջանային համաժողովի է հրավիրված այն շաբաթ, երբ ծրագրով պետք է անցկացվի բանավոր կրկնությունը, այդ դեպքում կրկնությունը (եւ այդ շաբաթվա ծրագրի մյուս մասը) պետք է տեղափոխել հաջորդ շաբաթ, իսկ այդ՝ հաջորդ շաբաթվա ծրագրում ընդգրկված ելույթները պետք է ներկայացվեն համաժողովի շաբաթը։
Indonesian[id]
3 Jadwal Ulangan Lisan: Jika sidang Sdr hendak menghadiri kebaktian wilayah pd pekan ulangan lisan, ulangan tsb (dan acara lain yg dijadwalkan utk minggu itu) hendaknya ditunda satu minggu dan jadwal minggu berikutnya hendaknya digunakan pd minggu kebaktian itu.
Iloko[ilo]
3 Panangyeskediul iti Oral a Repaso: No agasamblea sirkito ti kongregasionyo iti lawas ti oral a repaso, masapul a makalawas a maitantan ti repaso (ken ti dadduma pay nga iskediul iti dayta a lawas). Ti iskediul iti sumaruno a lawas ket isu ti maadal iti lawas ti asamblea sirkito.
Italian[it]
3 Programma delle ripetizioni orali: Se la vostra congregazione ha l’assemblea di circoscrizione la settimana della ripetizione orale, la ripetizione (e il resto del programma della settimana) sarà posticipata di una settimana mentre il programma della settimana seguente sarà anticipato a quella dell’assemblea.
Japanese[ja]
3 口頭の復習の予定: 口頭の復習の週に巡回大会があるなら,復習(ならびにその週の予定の残りの部分)は1週延期して,翌週の予定を1週早く行ないます。
Georgian[ka]
3 ზეპირი გამეორების დაგეგმვა. თუ თქვენს კრებას სარაიონო კონგრესი იმ კვირას აქვს, როდესაც ზეპირი გამეორებაა დაგეგმილი, მაშინ გამეორება (და პროგრამის დანარჩენი ნაწილი) უნდა გადაიტანოთ მომდევნო კვირას, ხოლო მომდევნო კვირის პროგრამა ჩატარდება სარაიონო კონგრესზე.
Korean[ko]
3 구두 복습 계획: 구두 복습 주간에 순회 대회가 있는 회중은 복습(및 그 주간에 계획된 다른 프로들)을 한 주 연기해야 하며, 그다음 주 계획을 한 주 앞당겨 사용해야 합니다.
Lingala[ln]
3 Programɛ ya bozongeli ya koloba: Soki lisangá na bino ezali na liyangani ya zongazonga na pɔsɔ oyo bozongeli ya koloba esengeli kosalema, bozongeli (mpe masolo mosusu oyo esengeli kosalema na pɔsɔ yango) ekosalema na pɔsɔ oyo elandi pɔsɔ ya liyangani mpe masolo oyo esengelaki kosalema na pɔsɔ yango ekosalema na pɔsɔ ya liyangani.
Lozi[loz]
3 Ku Tomahanywa kwa Lundululo ya Lipuzo ni Likalabo: Haiba puteho ya mina i na ni mukopano wa mupotoloho mwa viki ya lundululo ya lipuzo ni likalabo, fohe lundululo (hamoho ni tomahanyo kaufela ya viki) i swanela ku shimbululelwa kwa viki ye tatama, mi tomahanyo ya viki ye tatama i swanela ku tiswa mwa viki ya mukopano wa mupotoloho.
Luvale[lue]
3 Kunoneka Kuhituluka Chahakanwa: Kachi nge chikungulwilo chenu chili nachihanda chakuhituluka chahakanwa muchalumingo muze namukapwa kukunguluka chachihanda, kaha kuhituluka kana (navihande vikwavo vananoneka muchalumingo chize) mwatela kuvishinjikila muchalumingo chize nachikavangiza hanyima yakukunguluka chachihanda.
Morisyen[mfe]
3 Program Revizyon Oral: Si u kongregasyon ena lasanble sirkonskripsyon dan semenn kot ena revizyon oral, lerla bizin ranvway revizyon pu semenn apre lasanble ek swiv program pu semenn apre, pandan semenn lasanble.
Malagasy[mg]
3 Famerenana am-bava: Izao no tokony hatao, raha manatrika fivoriamben’ny faritra ny fiangonanareo amin’ny herinandron’ny famerenana am-bava: Ahemotra herinandro ilay famerenana (sy ny fandaharana hafa miaraka aminy), ary atao amin’ny herinandron’ny fivoriamben’ny faritra kosa ny fandaharana amin’ilay herinandro manaraka.
Marshallese[mh]
3 Karõke Elij in Konono eo: Elañe ewõr an congregation eo am juõn circuit assembly ilo week in elij eo, inem elij eo (im katak ko jet ilo week eo) ren lemanlok juõn week im schedule eo ilo week eo tok juõn ren kajerbale ilo week an circuit assembly eo.
Macedonian[mk]
3 Распоред за усно повторување: Ако вашето собрание има покраински собир во седмицата кога има усно повторување, тогаш повторувањето (и остатокот од распоредот за таа седмица) треба да се одложи за една седмица, а распоредот од следната седмица треба да се користи таа седмица кога е покраинскиот собир.
Marathi[mr]
३ तोंडी उजळणीचा आराखडा: तोंडी उजळणी असलेल्या आठवड्यात तुमच्या मंडळीचे विभागीय संमेलन असेल तर उजळणी (आणि त्या सप्ताहातील प्रशालेचे सर्व भाग) संमेलनानंतरच्या आठवडी घेण्याची व्यवस्था करावी आणि त्या आठवड्यातील भाग विभागीय संमेलन असलेल्या आठवडी घ्यावेत.
Burmese[my]
၃ နှုတ်ဖြေ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းအစီအစဉ်– သင့်အသင်းတော်သည် နှုတ်ဖြေပြန်လည်သုံးသပ်မည့်အပတ်တွင် တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲရှိလျှင် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း (နှင့် ပတ်စဉ်အစီအစဉ်၏ကျန်အပိုင်း) ကို တစ်ပတ်ရွှေ့ဆိုင်းကာ နောက်အပတ်အစီအစဉ်ကို တစ်ပတ်စော၍ အသုံးပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
3 Tidspunktet for den muntlige repetisjonen: Hvis menigheten har kretsstevne i en uke da det ifølge planen skulle ha vært muntlig repetisjon, skal repetisjonen og resten av planen for tjenesteskolen den uken utsettes en uke, og planen for uken etter skal følges i stedet (på stevnet).
Niuean[niu]
3 Setulu e Liu Fakamanatu he Fakatutala: Kaeke fakahoko e toloaga he takaiaga he fakapotopotoaga ha mutolu he fahi tapu he liu fakamanatu he fakatutala, kua lata e liu fakamanatu (mo e setulu katoa he fahi tapu) ke fakatolomaki ki mua taha e fahi tapu ka e ko e setulu ma e fahi tapu hake ia kua lata ke tamai ki tua taha e fahi tapu.
Dutch[nl]
3 Mondeling overzicht: Als de gemeente een kringvergadering heeft in de week van een mondeling overzicht, dient het overzicht (en de andere onderdelen van die week) naar een week later verschoven te worden en het schema van de week erna moet een week vervroegd worden.
Northern Sotho[nso]
3 Go Rulaganya Poeletšo ya Molomo: Ge e ba phuthego ya gabo lena e e-na le kopano ya tikologo ka beke ya poeletšo ya molomo, gona poeletšo (le lenaneo ka moka la beke) e swanetše go šuthišetšwa bekeng e latelago gomme lenaneo la beke e latelago le swanetše go swarwa bekeng ya pele ga kopano ya tikologo.
Nyanja[ny]
3 Kusintha Tsiku la Kubwereza kwa Pakamwa: Ngati mpingo wanu uli ndi msonkhano wadera mlungu wa kubwereza kwa pakamwa, ndiye kuti kubwerezaku (pamodzi ndi ndandanda yonse ya mlungu wa kubwerezawo) kuzichitika mlungu wotsatira pambuyo pa msonkhano waderawo.
Panjabi[pa]
3 ਜ਼ਬਾਨੀ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ: ਜੇ ਜ਼ਬਾਨੀ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਵਾਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਸਰਕਟ ਅਸੈਂਬਲੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ (ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ) ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਪਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਅਸੈਂਬਲੀ ਵਾਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Programa pa Repaso Oral: Si bo kongregashon tin asamblea di sirkuito den e siman di repaso, mester posponé e repaso (i e restu di e programa semanal) pa su siguiente siman i usa e programa di e siguiente siman den e siman di asamblea.
Polish[pl]
3 Powtórka ustna. Jeśli zbór uczestniczy w zgromadzeniu obwodowym w tygodniu, w którym przypada powtórka ustna, to trzeba ją (oraz resztę programu szkoły) przełożyć na następny tydzień, a skorzystać z programu z przyszłego tygodnia.
Pohnpeian[pon]
3 Koasoandi en Wia Kousapahl: Ma ahmw mwomwohdiso wia arail Kapokon en Circuit ni wihk en kousapahl, eri kousapahl pahn uhd wiawi nan wihk mwurin Kapokono oh koasoandi en wihk en mwurio pahn uhd keseudo ong wihk en Kapokono.
Portuguese[pt]
3 Troca do dia da recapitulação oral: Se sua congregação tiver assembléia de circuito na semana da recapitulação oral, então deve-se trocar a recapitulação e o restante do programa daquela semana com o da semana seguinte.
Rarotongan[rar]
3 Papaanga no te Uriurianga Tuatua: Me e akaputuputuanga kotinga ta to kotou putuputuanga a te epetoma o te uriurianga tuatua, ko te uriurianga tuatua i reira (e te toenga o te papaanga no te epetoma) kia akarukeia e tai epetoma e ko te papaanga o te epetoma ka aru mai kia raveia e tai epetoma i mua ake.
Rundi[rn]
3 Ivy’urutonde rw’isubiramwo rigirwa ku munwa: Mu gihe ishengero ryanyu rizoba rifise iteraniro ry’umuzunguruko mu ndwi y’isubiramwo rigirwa ku munwa, ico gihe iryo subiramwo (n’ibindi biri ku rutonde muri iyo ndwi) rikwiye kwimurirwa mu ndwi ikurikira iryo teraniro ry’umuzunguruko maze urutonde rwo muri iyo ndwi ikurikira, rukaba ari rwo rukoreshwa mu ndwi izoberamwo nya teraniro ry’umuzunguruko.
Russian[ru]
3 Расписание устного повторения. Если на неделе устного повторения в вашем районе проходит районный конгресс, тогда устное повторение (и остальные части программы) нужно перенести на неделю позже, а программу Школы следующей недели — на неделю раньше.
Kinyarwanda[rw]
3 Isubiramo: Niba itorero ryanyu rifite ikoraniro ry’akarere ku cyumweru cy’isubiramo, iryo subiramo (n’ibindi byose biteganyijwe kuri porogaramu y’icyo cyumweru) rigomba kwimurirwa mu cyumweru gitaha, naho porogaramu y’icyo cyumweru gitaha ikaba ari yo ikoreshwa mu ikoraniro ry’akarere.
Sango[sg]
3 Lekengo kapa ti lisoro ti dango bê: Tongana kongregation ti mo ayeke na kota bungbi ti circonscription na yâ yenga ti mbeni lisoro ti dango bê, na ngoi ni so, a lingbi a kiri na dango bê ni (nga na tanga ti kapa ti yenga ni) na yenga so ayeke ga na peko ti kota bungbi ni, na a lingbi a mû aye so ayeke na yâ kapa ti yenga so aga na peko ti kota bungbi ni a kiri na ni na yenga ti kota bungbi ni.
Slovak[sk]
3 Rozvrh ústneho opakovania: Ak bude mať váš zbor krajský zjazd v týždni, keď je plánované ústne opakovanie, toto opakovanie (i zvyšok týždenného programu školy) bude posunuté o týždeň a program z nasledujúceho týždňa bude použitý na krajskom zjazde.
Slovenian[sl]
3 Ustna obnova: Če ima vaša občina v tednu, ko je na sporedu ustna obnova, okrajni zbor, naj bo obnova (in preostale točke v šoli) en teden kasneje, program iz tistega tedna pa naj bo na sporedu en teden prej.
Samoan[sm]
3 Faasologa o le Autaluga e Faatalanoa Ona Fai: Pe a fai la outou fonotaga matagaluega i le vaiaso o le autaluga e faatalanoa ona fai, e ao ona tolopō le autaluga (ma isi vaega o le faasologa o le vaiaso) i le vaiaso i ona tua atu, ae ia tuu mai i luma ma faaaogā i le fonotaga le faasologa o le vaiaso e sosoo ai.
Shona[sn]
3 Kuronga Kudzokorora: Kana ungano yenyu iine gungano redunhu pavhiki yamunofanira kuva nokudzokorora, ipapo kudzokorora kwacho (uye zvimwe zvose zvakarongerwa vhiki iyoyo) zvinofanira kuzoitwa vhiki inotevera uye zvevhiki inotevera yacho zvoitwa pagungano redunhu.
Albanian[sq]
3 Programimi i rishikimit gojor: Në rast se kongregacioni juaj ka asamblenë qarkore javën e rishikimit gojor, atëherë rishikimi (bashkë me pjesën tjetër të programit javor) duhet të shtyhet një javë dhe programi i javës vijuese duhet zhvilluar javën e asamblesë.
Serbian[sr]
3 Raspored usmenog ponavljanja. Ukoliko skupština ima pokrajinski sastanak u sedmici usmenog ponavljanja, ponavljanje (kao i ostale govore po rasporedu za tu sedmicu) treba odložiti za narednu sedmicu, a raspored za narednu sedmicu treba koristiti jednu sedmicu ranije.
Southern Sotho[st]
3 Kemiso ea Tlhahlobo: Haeba phutheho ea lōna e e-na le kopano ea potoloho bekeng ea tlhahlobo, joale tlhahlobo eo (le lipuo tse ling tsohle tsa beke eo) e lokela ho tšoaroa bekeng e latelang ’me lipuo tsa beke eo e latelang li tla tšoaroa kopanong.
Swedish[sv]
3 Schemat för den muntliga repetitionen: Om er församling har kretssammankomst under en vecka med muntlig repetition, då bör repetitionen (och resten av den veckans schema) flyttas fram en vecka, och den veckans schema bör användas en vecka tidigare, dvs. under kretssammankomsten.
Swahili[sw]
3 Ratiba ya Pitio la Maswali na Majibu: Ikiwa kutaniko lenu lina kusanyiko la mzunguko juma la pitio, basi pitio hilo (na ratiba yote ya juma hilo) litafanywa juma linalofuata, na ratiba ya juma linalofuata itafanywa juma la kusanyiko la mzunguko.
Tamil[ta]
3 வாய்முறை மறுபார்வை நடத்துவது சம்பந்தமாக: வாய்முறை மறுபார்வை நடத்தப்படும் வாரத்தில் உங்கள் சபைக்கு வட்டார மாநாடு நடைபெற்றால் வாய்முறை மறுபார்வை (மற்றும் அந்த வாரத்திற்குரிய பகுதியை) அடுத்த வாரத்திற்கு மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்; அடுத்த வார பகுதியை மாநாட்டு வாரத்தில் நடத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
3 మౌఖిక పునఃసమీక్షకు పట్టిక వేసుకోవడం: మౌఖిక పునఃసమీక్షా వారంలో మీ సంఘానికి ఒకవేళ ప్రాంతీయ సమావేశం ఉంటే, పునఃసమీక్షను (ఆ వారపు మిగిలిన నియామకాలను) మరుసటి వారానికి వాయిదావేసి, తర్వాతి వారపు నియామకాలను ఒక వారం ముందుకు జరుపుకోవాలి.
Thai[th]
3 กําหนดการ ทบทวน ปากเปล่า: หาก ประชาคม ของ คุณ เข้า ร่วม การ ประชุม หมวด ใน สัปดาห์ ที่ มี การ ทบทวน ปากเปล่า ควร เลื่อน การ ทบทวน (รวม ทั้ง รายการ อื่น ใน สัปดาห์ นั้น) ไป อีก หนึ่ง สัปดาห์ และ ใช้ กําหนดการ ประชุม ของ สัปดาห์ ถัด ไป ใน สัปดาห์ แห่ง การ ประชุม หมวด.
Tagalog[tl]
3 Pag-iiskedyul ng Oral na Repaso: Kung ang inyong kongregasyon ay may pansirkitong asamblea sa linggo ng oral na repaso, ang repaso (at ang iba pang bahagi na naka-iskedyul sa linggo ng repaso) ay dapat ipagpaliban sa kasunod na linggo at ang iskedyul sa kasunod na linggo ang dapat gamitin sa linggo ng asamblea.
Tswana[tn]
3 Go Rulaganyetsa Tlhatlhobo E e Sa Kwalweng: Fa phuthego ya lona e na le kopano ya potologo ka beke ya tlhatlhobo e e sa kwalweng, tlhatlhobo eno (le sotlhe se se rulaganyeditsweng sekolo sa beke eo) e tshwanetse ya dirwa mo bekeng ya morago ga kopano mme thulaganyo e e neng e diretswe beke ya morago ga kopano e tshwanetse go dirwa ka yone beke ya kopano.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ikucinca kwa Mubandi Wakwiinduluka: Ikuti naa mbungano yanu kaijisi muswaangano wabbazu munsondo yamubandi wakwiinduluka, nkokuti mubandi ooyu amulongo oonse wansondo eeyo inga waakucitwa wainda muswaangano, pele mulongo wansondo eeyo ngumwalonzya mubandi wakwiinduluka, inga wabelesyegwa munsondo yamuswaangano.
Turkish[tr]
3 Sözlü Tekrarlama Programı: Eğer programda sözlü tekrarlamanın bulunduğu hafta cemaatinizin çevre ibadetine katılacağı haftaya denk geliyorsa, o haftanın programı (Konuşma Özelliği, Mukaddes Kitap Okumasından Önemli Noktalar ve Sözlü Tekrarlama), sonraki haftanın programı ile yer değiştirmelidir.
Tsonga[ts]
3 Ku Cinca Ka Siku Ra Bulo Ra Mpfuxeto: Loko vandlha ra ka n’wina ri ri na nhlengeletano ya xifundzha hi vhiki ra bulo ra mpfuxeto, mpfuxeto wu fanele wu endliwa eka vhiki leri landzelaka nhlengeletano, naswona xiyimiso xa vhiki leri landzelaka nhlengeletano xi fanele xi tirhisiwa enhlengeletanweni ya xifundzha.
Twi[tw]
3 Ntimu Ho Nhyehyɛe: Sɛ mo asafo no bɛkɔ ɔmansin nhyiam wɔ dapɛn a mobɛyɛ ntimu no mu a, ɛsɛ sɛ moyɛ ntimu no (ne dapɛn no mu dwumadi a aka no) dapɛn a edi hɔ no, na moyɛ dapɛn a edi hɔ no dwumadi no wɔ nhyiam dapɛn no mu.
Tahitian[ty]
3 Taio mahana o te haamana‘oraa parau vaha: Mai te peu e e tairururaa haaati ta ta outou amuiraa i te hebedoma o te haamana‘oraa parau vaha, e ravehia te haamana‘oraa (e te tahi atu mau tuhaa o te porotarama o te hebedoma) i muri a‘e i te tairururaa, e te porotarama o to muri iho hebedoma, i te hebedoma ïa o te tairururaa.
Venda[ve]
3 Mbekanyo Ya Mbudziso Dza Mvusuluso: Arali tshivhidzo tsha vhoiwe tshi na guvhangano ḽa ḽiisela nga vhege ine ha ḓo itwa mbudziso dza mvusuluso, mvusuluso (na mbekanyo yoṱhe ya vhege) i fanela u itwa nga murahu ha guvhangano nahone mbekanyo ya vhege i tevhelaho i fanela u itwa nga vhege ine ha ḓo vha na guvhangano.
Vietnamese[vi]
3 Sắp đặt lại bài ôn vấn đáp: Nếu hội nghị vòng quanh rơi vào tuần lễ có bài ôn vấn đáp, thì bài ôn (và phần còn lại của chương trình hàng tuần) nên được dời lại tuần sau hội nghị và chương trình của tuần đó được dùng trong hội nghị vòng quanh.
Wallisian[wls]
3 Te Fakatuʼutuʼu ʼo ʼUhiga Mo Te Fakamanatu: Kapau ʼe hoko te fakatahi faka silikosikilipisio ʼi te vāhaʼa ʼaē ʼe fai ai te fakamanatu, pea ʼe tonu ke fai te fakamanatu (pea mo te toe ʼo te polokalama ʼo te vāhaʼa) ʼi te vāhaʼa ki tuʼa atu ʼo te fakatahi, pea ko te polokalama ako ʼo te vāhaʼa ʼaia ʼe tonu ke fai ʼi te vāhaʼa ʼo te fakatahi faka silikosikilipisio.
Xhosa[xh]
3 Ucwangciso Lwempinda: Ukuba ibandla lenu linendibano yesiphaluka ngeveki yempinda, impinda (nocwangciso lwaloo veki) ifanele yenziwe kwiveki esemva kweyendibano luze ucwangciso lweveki elandelayo lwenziwe kwiveki yendibano.
Yoruba[yo]
3 Ṣíṣètò Àkókò Àtúnyẹ̀wò Aláfẹnusọ: Bí àpéjọ àyíká ìjọ yín bá bọ́ sí ọ̀sẹ̀ àtúnyẹ̀wò aláfẹnusọ, nígbà náà kí a sún àtúnyẹ̀wò náà (àti ìyókù ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọ̀sẹ̀ náà) sí ọ̀sẹ̀ tó máa tẹ̀ lé àpéjọ àyíká, kí a sì gbé ìtòlẹ́sẹẹsẹ ti ọ̀sẹ̀ náà wá sí ọ̀sẹ̀ ìpàdé àyíká.
Zulu[zu]
3 Isimiso Sokubukeza Komlomo: Uma ibandla lakini linomhlangano wesifunda ngesonto lokubukeza komlomo, ukubukeza (naso sonke isimiso sangalelo sonto) kufanele kuhlehliselwe esontweni elilandela umhlangano kuthi isimiso salelo sonto elilandelayo sona siqhutshwe ngesonto lomhlangano.