Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но не можете да направите това без дейна отдаденост на Евангелието, и не можете да го направите без покаяние, когато то е необходимо.
Cebuano[ceb]
Apan dili ninyo kana mahimo nga walay aktibong pasalig sa ebanghelyo, ug dili ninyo kana mahimo kon walay paghinulsol diin kini gikinahanglan.
Czech[cs]
Nemůžete to ale udělat, aniž byste se aktivně zavázali žít podle evangelia, a nemůžete to udělat, aniž byste činili pokání z toho, z čeho je potřeba ho činit.
Danish[da]
Men I kan ikke gøre det uden en aktiv indsats i evangeliet, og I kan ikke gøre det uden at omvende jer, når det er nødvendigt.
German[de]
Doch das gelingt euch nur, wenn ihr euch eifrig dem Evangelium widmet, und nur, wenn ihr umkehrt, wo das erforderlich ist.
English[en]
But you cannot do it without an active commitment to the gospel, and you cannot do it without repentance where it is needed.
Spanish[es]
Pero no lo pueden hacer sin un compromiso activo hacia el Evangelio, y no lo pueden hacer sin arrepentirse cuando sea necesario.
Finnish[fi]
Mutta te ette pysty tekemään sitä ilman aktiivista sitoutumista evankeliumiin, ettekä te pysty siihen ilman parannusta, silloin kun sitä tarvitaan.
Fijian[fj]
Ia e sega ni rawa ni o cakava kevaka o sega ni yalodina ki na kosipeli, o sega ni rawa ni cakava ke sega na veivutuni ena vanua e gadrevi kina.
French[fr]
Mais vous ne pouvez pas le faire sans un engagement actif envers l’Évangile ; et vous ne pouvez pas le faire non plus sans le repentir lorsqu’il est nécessaire.
Hungarian[hu]
Ám nem tudjátok megtenni anélkül, hogy tevékenyen el ne köteleznétek magatokat az evangélium mellett, és nem tudjátok megtenni a szükséges bűnbánat nélkül sem.
Indonesian[id]
Tetapi Anda tidak bisa melakukannya tanpa komitmen aktif terhadap Injil, dan Anda tidak bisa melakukannya tanpa pertobatan saat pertobatan tersebut diperlukan.
Italian[it]
Tuttavia, non potete farlo senza un impegno attivo verso il Vangelo e non potete farlo senza il pentimento, là dove è necessario.
Japanese[ja]
しかし,積極的に福音に従う決心をしないかぎり,また必要な場合には悔い改めをしないかぎり,罪を捨て去ることは不可能です。
Malagasy[mg]
Kanefa tsy hahavita izany ianareo raha tsy manolo-tena marina amin’ ny filazantsara, ary tsy afaka hanao izany raha tsy mibebaka amin’ ny fotoana ilàna izany.
Norwegian[nb]
Men dere klarer det ikke uten å være aktivt engasjert i evangeliet, og dere klarer det ikke uten omvendelse der det trengs.
Polish[pl]
Ale nie będziecie w stanie tego zrobić, jeśli się aktywnie nie zobowiążecie do życia w ewangelii i jeśli nie odpokutujecie za to, za co powinniście.
Portuguese[pt]
Mas vocês não podem fazer isso sem um comprometimento ativo com o evangelho, e não podem fazer isso sem o arrependimento, quando ele for necessário.
Romanian[ro]
Însă, nu puteţi face acest lucru fără un angajament activ faţă de Evanghelie, şi nu puteţi face acest lucru fără pocăinţă, acolo unde este cazul.
Russian[ru]
Но вы не можете сделать это без активной приверженности Евангелию, и вы не можете сделать это без покаяния, когда оно необходимо.
Samoan[sm]
Ae e le mafai ona outou faia e aunoa ma se tautinoga malosi i le talalelei, ma e le mafai ona outou faia e aunoa ma le salamo i le mea e manaomia ai.
Swedish[sv]
Men ni kan inte göra det om ni inte är aktivt hängivna evangeliet, och inte heller utan omvändelse där så behövs.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi ninyo ito magagawa kung hindi kayo tapat sa ebanghelyo, at hindi ninyo pinagsisihan ang kailangang pagsisihan.
Tongan[to]
Ka he ʻikai ke mou lava ʻo fai ia kae ʻoua ke mou mālohi ʻi he ongoongoleleí, pea he ʻikai lava ia kae ʻoua kuo mou fakatomala.
Tahitian[ty]
Eita râ e nehenehe ia outou ia na reira mai te mea aita e fafauraa itoito i te evanelia, eita e nehenehe ia outou ia rave i te reira ma te ore e tatarahapa i te vahi hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Але вам це не вдасться без повної відданості євангелії і без покаяння там, де це потрібно.
Vietnamese[vi]
Nhưng các em không thể làm điều đó nếu không tích cực cam kết với phúc âm, và nếu không hối cải khi cần.