Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
блокове за съхраняване на данни, които се монтират неподвижно в дискови устройства за съхраняване на информация (HDA = head/disk/assemblies), съставени от няколко магнитни дискове, монтирани неподвижно върху шпиндел с рамо с четяща/пишеща глава, с механизми за управление, достъп и позициониране, като всички те са вградени в херметически затворена кутия;
Czech[cs]
sestavy pro ukládání dat (tak zvané Head/Disk/Assemblies, Hlava/Disk/Sestavy (HDA)) určené pro trvalé zabudování do diskových paměťových jednotek a sestávající z několika magnetických disků pevně namontovaných na nosném vřetenu, ramen datové hlavy s hlavami pro čtení/zápis, z ovládacích, přístupových a polohovacích mechanismů, vše zabudováno v hermeticky uzavřeném krytu;
Danish[da]
Datalager-samlinger (såkaldte »Head/Disk/Assemblies (HDA's)«), bestemt til permanent installering i pladelagre, og bestående af et antal magnetplader fast monteret på en støttespindel, datahovedarme med læse/skrive-hoveder og kontrol-, tilslutnings- og styremekanismer, monteret i en hermetisk forseglet kasse.
German[de]
in Plattenspeicher-Einheiten fest einzubauende Datenspeicher-Baugruppen (sog. „HDA = Head/Disk/Assemblies“), bestehend aus mehreren, auf einer Trägerspindel starr montierten Magnetplatten, aus Datenkopfarmen mit Schreib-/Lese-Köpfen, aus „Bedienungs-“ und aus „Zugriffs- und Positionierungs-Mechanismen“, gemeinsam in einem hermetisch versiegelten Gehäuse untergebracht;
Greek[el]
οι διατάξεις μνήμης πληροφορικής που τοποθετούνται μόνιμα σε μονάδες μνήμης δίσκου (HDA = Head/Disc/Assemblies) και αποτελούνται από πολλούς μαγνητικούς δίσκους σταθερά τοποθετημένους σε άτρακτο υποδοχής, από βραχίονες με κεφαλές ανάγνωσης/γραφής, από μηχανισμούς χειρισμού, πρόσβασης και επιλογής θέσης· όλα τα παραπάνω στοιχεία είναι τοποθετημένα σε ερμητικά κλειστό περίβλημα·
English[en]
data-storage assemblies (so-called Head/Disk/Assemblies (HDAs)) designed for permanent installation in disk storage units and consisting of several magnetic disks rigidly mounted on a support spindle, of data-head arms with read/write heads, of control, access and positioning mechanisms, incorporated in a single hermetically sealed housing;
Spanish[es]
los bloques de memoria de información que se montan en forma fija en las unidades de memoria de disco (HDA = Head/Disk/-Assemblies), constituidos por varios discos magnéticos montados en forma rígida sobre un soporte de pivote, por brazos con cabezas de lectura/escritura, por mecanismos de mando, de acceso y de colocación, todo el conjunto incluido en una caja herméticamente cerrada;
Estonian[et]
andmesalvestussõlmed (Head/Disk/Assemblies (HAD)), mis on kavandatud püsivalt paigaldamiseks ketta mäluseadmetesse ja millel on mitu tugispindlile jäigalt paigaldatud magnetketast, andmepeade kandjad lugemis- või kirjutuspeadega, juhtimis-, ligipääsu- ja positsioonimismehhanismid, mis on paigaldatud ühte, hermeetiliselt suletud korpusesse;
Finnish[fi]
Tiedontallennusyksiköt [Head/Disc/Assembly (HDA)], jotka on suunniteltu asennettaviksi pysyvästi levymuistiyksiköihin ja joissa on useita akselille asennettuja magneettilevyjä, luku- ja kirjoituspäillä varustettuja varsia, komento-, saanti- ja asennointimekanismeja; koko yksikkö on ilmatiiviisti suljetussa kotelossa.
French[fr]
les blocs de mémoire d’information à monter de manière fixe dans des unités de mémoire à disque (HDA = head/disk/assemblies) composés de plusieurs disques magnétiques montés de manière rigide sur une broche porteuse, de bras avec têtes de lecture/écriture, de mécanismes de commande, d’accès et de positionnement, le tout inclus dans un boîtier hermétiquement scellé;
Hungarian[hu]
adattároló szerkezet (ún. fej-lemez összeállítás (HDA/Head, Disk Assemblied)), amelyet lemezes tárolóegységekbe történő beépítésre szántak, és amelyek mereven a tartóorsóra erősített több mágneslemezből, író-olvasó fejjel felszerelt fejtartó karból, ellenőrző, hozzáférési és pozícionáló szerkezetből áll, mindez egyetlen, légmentesen zárt házban elhelyezve;
Italian[it]
i blocchi di memoria d’informazione da montare fissi in unità di memoria a disco (HDA = Head/disk/assemblies) formati da vari dischi magnetici montati rigidamente su un albero portante, bracci con testi per la lettura e scrittura, meccanismi di comando, d’entrata e di posizionamento, il tutto raggruppato in una scatola a chiusura ermetica;
Lithuanian[lt]
duomenų atminties mazgai (vadinamieji galvutės/diskai/mazgai (HDAs)), skirti pastoviai instaliuoti į atminties disko įtaisą ir sudaryti iš kelių magnetinių diskų, tvirtai pritvirtintų ant atraminės ašies, duomenų galvutės svirčių su skaitymo/rašymo galvutėmis, iš valdymo, priėjimo ir padėties nustatymo mechanizmų, kurie sumontuoti į vieną hermetišką korpusą;
Latvian[lv]
datu uzglabāšanas bloki (tā sauktās galvas/diski/bloki (HDAs)), kas ir paredzēti pastāvīgai instalācijai disku uzglabāšanas vienībās un sastāv no vairākiem magnētiskiem diskiem, kas ir nekustīgi uzmontēti uz atbalsta vārpstas, no datu-galviņas kronšteiniem ar lasīšanas/rakstīšanas galviņām, no vadības, pieejas un novietojuma mehānismiem, kas ir ietverti vienotā hermētiski slēgtā apvalkā;
Maltese[mt]
muntaġġi għaż-żamm ta’ data (hekk imsejħin Head/Disk/Assemblies (HDAs)) disinjati għal installazzjoni permanenti f’unitajiet ta’ żamma ta’ diski u li jikkonsistu f’diversi diski manjetiċi mmuntati b’mod riġidu fuq rukkell ta’ support, ta’ dirgħajn ta’ rjus ta’ data bi rjus għal qari/kitba, ta’ mekkaniżmi ta’ kontroll, aċċess u pożizzjonar, inkorporati fuq housing wieħed issiġillat b’mod ermetiku;
Dutch[nl]
in schijfgeheugens vast te monteren massageheugens (HDA = Head/Disk/Assemblies) bestaande uit verscheidene magneetschijven die vast op een centrale as zijn gemonteerd, armen met lees/schrijfkoppen en bedienings-, toegangs- en positioneermechanismen, alles in een hermetisch verzegelde behuizing;
Polish[pl]
zespoły do przechowywania danych (tak zwane Głowica/Dysk/Zespoły (HDA)) przeznaczone do stałej instalacji w jednostce pamięci dyskowej i składające się z kilku dysków magnetycznych zamontowanych na sztywno na podtrzymującym trzpieniu obrotowym, ramion głowic danych z głowicami odczyt/zapis, mechanizmów sterujących, mechanizmów dostępu i pozycjonowania, wbudowanych w pojedynczą, hermetycznie zaplombowaną obudowę;
Portuguese[pt]
Os blocos de memória de dados para montar de forma permanente nas unidades de memória de discos (HDA = head/disk/assemblies), compostos por vários discos magnéticos montados rigidamente num eixo portador, de braços com cabeças de leitura/escritura, mecanismo de comando, de acesso e posicionamento, tudo contido numa caixa hermeticamente selada;
Romanian[ro]
blocurile de memorie pentru stocarea datelor (numite „HDA = Head/Disk/Assemblies”) concepute pentru a fi montate cu caracter permanent în unități de memorie pe disc, care constau din mai multe discuri magnetice montate rigid pe o tijă suport, brațe cu capete de citire/înregistrare, mecanisme de comandă, de acces și de poziționare, toate introduse într-o carcasă închisă ermetic;
Slovak[sk]
zostavy na ukladanie údajov (takzvané Head/Disk/Assemblies = hlava/disk/zostava (HDA)) určené na trvalé umiestnenie v diskových pamäťových jednotkách a pozostávajúce z niekoľkých magnetických diskov pevne namontovaných na nosnom vretene z ramien dátových hláv s hlavami na čítanie a zápis a ovládacích, prístupových a polohovacích mechanizmov zabudovaných v samostatnom hermeticky uzavretom kryte;
Slovenian[sl]
sklopi za shranjevanje podatkov (t.i. Head Disk Assemblies – HDA), izdelani za stalno vgraditev v disketne enote za shranjevanje podatkov. Sestojijo iz več magnetnih diskov, ki so togo vgrajeni na podporno vreteno, iz čitalnih in pisalnih glav, iz krmilnega, pristopnega mehanizma in mehanizma za nastavitve, kar je vse skupaj v hermetično zaprtem ohišju;
Swedish[sv]
Sammansatta datalagringsenheter (s.k. Head/Disk/Assemblies (HDA)) avsedda för fast installation i skivminnesenheter och bestående av flera magnetskivor fast monterade på en stödspindel, datahuvudarmar med läs/skrivhuvuden och styr-, access- och inställningsmekanismer inbyggda i ett enda hermetiskt tillslutet hölje.