Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това ще бъде интерактивна интернет страница, предлагаща на потребителите и търговците единен портал за достъп до извънсъдебно решаване на някои спорове – договорни спорове, възникващи от трансгранична продажба на стоки или предоставяне на услуги от страна на търговец, установен в държава членка, на пребиваващ в друга държава членка.
Czech[cs]
Bude se jednat o interaktivní internetové stránky nabízející spotřebitelům a obchodníkům jednotné kontaktní místo pro mimosoudní řešení některých sporů – smluvních sporů vzniklých v souvislosti s transakcemi přeshraničního elektronického prodeje zboží nebo poskytování služeb obchodníkem, který je usazen v jednom členském státě, spotřebiteli, který má bydliště v jiném členském státě.
Danish[da]
Der er tale om et interaktivt netsted, som tilbyder forbrugere og erhvervsdrivende en fælles indgangsportal til udenretslig bilæggelse af bestemte tvister – nemlig kontraktlige tvister, som opstår i forbindelse med grænseoverskridende salg af varer eller levering af tjenesteydelser online fra en erhvervsdrivende, der er etableret i en medlemsstat, til en forbruger, der er bosiddende i en anden medlemsstat.
German[de]
Dabei wird es sich um eine interaktive Website als zentrale Anlaufstelle für Verbraucher und Unternehmer zur außergerichtlichen Beilegung vertraglicher Streitigkeiten handeln, die aus dem grenzübergreifenden Online-Verkauf von Waren oder der Online-Bereitstellung von Dienstleistungen durch ein in einem Mitgliedstaat niedergelassenes Unternehmen an einen Verbraucher mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat erwachsen.
Greek[el]
Θα πρόκειται για έναν αλληλεπιδραστικό ιστότοπο που θα παρέχει στους καταναλωτές και στους εμπόρους ένα ενιαίο σημείο εξυπηρέτησης για την εξωδικαστική επίλυση ορισμένων διαφορών – συμβατικές διαφορές που ανακύπτουν από τη διασυνοριακή ηλεκτρονική πώληση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών από έμπορο εγκατεστημένο σε κράτος μέλος σε καταναλωτή που κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
It will be an interactive website offering consumers and traders a single point of entry for out of court resolution of certain disputes – contractual disputes arising from the cross-border online sale of goods or the provision of services by a trader established in a Member State to a consumer resident in another Member State.
Spanish[es]
Esta plataforma será un sitio web interactivo que ofrecerá a los consumidores y a los comerciantes un único punto de entrada para la resolución extrajudicial de ciertos litigios de tipo contractual derivados de operaciones transfronterizas de venta de mercancías o prestación de servicios, en línea, por un comerciante establecido en un Estado miembro a un consumidor residente en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Sellest saab interaktiivne veebileht, mis on ühtseks portaaliks tarbijatele ja kauplejatele kindlat tüüpi vaidluste kohtuväliseks lahendamiseks: lepingulised vaidlused, mis tulenevad kaupade piiriülesest veebipõhisest müügist või teenuste piiriülesest veebipõhisest pakkumisest ühes liikmesriigis asuva kaupleja poolt teises liikmesriigis elavale tarbijale.
Finnish[fi]
Se on interaktiivinen verkkosivusto, joka tarjoaa kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille keskitetyn asiointipisteen tuomioistuimen ulkopuoliseen riitojenratkaisuun sopimusriidoissa, jotka liittyvät jäsenvaltioon sijoittautuneen elinkeinonharjoittajan tavaroiden myyntiin tai palvelujen tarjoamiseen valtioiden rajojen yli verkon kautta toisessa jäsenvaltiossa asuvalle kuluttajalle.
French[fr]
Il s'agit de mettre en place un site web interactif offrant aux consommateurs et aux professionnels un guichet unique pour le règlement extrajudiciaire de litiges en matière contractuelle nés de la vente de biens ou de la fourniture de services transfrontalières en ligne par un professionnel établi dans un État membre à un consommateur résident dans un autre État membre.
Hungarian[hu]
A platform egy interaktív weboldal lesz, amely a fogyasztók és a kereskedők számára egyetlen belépési pontot kínál bizonyos jogviták – valamely tagállamban letelepedett kereskedő és egy másik tagállamban állandó lakhellyel rendelkező fogyasztó között áruk vagy szolgáltatások határokon átnyúló online értékesítésével kapcsolatban keletkezett szerződéses viták – peren kívüli rendezéséhez.
Italian[it]
Si tratterà di un sito web interattivo che offre a consumatori e professionisti un unico punto d'accesso per la composizione extragiudiziale di determinate controversie, ad esempio controversie connesse alla vendita di beni o alla fornitura di servizi online da parte di un professionista stabilito in uno Stato membro a un consumatore residente in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Tai bus sąveiki interneto svetainė, skirta vartotojams ir komercinės veiklos subjektams, norintiems ne teisme išspręsti ginčą, susijusį su tarpvalstybiniu elektroniniu prekių pardavimu ar paslaugų teikimu, kai valstybėje narėje įsisteigęs komercinės veiklos subjektas parduoda prekes ar teikia paslaugas vartotojui, gyvenančiam kitoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Tā būs interaktīva tīmekļa vietne, kas piedāvās vienu pieejas punktu patērētājiem un tirgotājiem, kuri cenšas ārpustiesas kārtībā risināt strīdus, kas radušies pārrobežu tiešsaistes darījumos — vienā dalībvalstī reģistrēta tirgotāja preču pārdošanā vai pakalpojumu sniegšanā citā dalībvalstī dzīvojošam patērētājam.
Maltese[mt]
Il-pjattaforma għandha tkun websajt interattiva li toffri lill-konsumaturi u lin-negozjanti punt uniku ta' kuntatt għas-soluzzjoni tat-tilwim barra mill-qorti - tilwim kuntrattwali minħabba bejgħ transkonfinali online ta' oġġetti jew l-għoti ta' servizzi min negozjant ibbażat fi Stat Membru partikulari lil konsumatur residenti fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
Het zal de vorm hebben van een interactieve website die consumenten en ondernemers één toegangspunt biedt voor de buitengerechtelijke beslechting van bepaalde geschillen - contractuele geschillen die voortvloeien uit de grensoverschrijdende verkoop van goederen of verrichting van diensten via internet of het verrichten van diensten door een in een lidstaat woonachtige ondernemer aan een consument die in een andere lidstaat woont.
Polish[pl]
Będzie to interaktywna strona internetowa stanowiąca jeden punkt dostępu dla konsumentów i przedsiębiorców, służąca do rozstrzygania bez udziału sądu niektórych sporów – sporów o charakterze umownym powstałych w związku z transgraniczną internetową sprzedażą towarów lub świadczeniem usług przez przedsiębiorcę, który ma siedzibę w jednym państwie członkowskim, na rzecz konsumenta mieszkającego w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Este mecanismo assume a forma de um sítio Web interativo com um ponto de entrada único para os consumidores e comerciantes que pretendam resolver extrajudicialmente determinados litígios, como litígios que ocorram no âmbito da venda de bens ou prestação de serviços transnacionais por um comerciante estabelecido num Estado-Membro a um consumidor residente noutro Estado-Membro.
Romanian[ro]
Aceasta va fi un site interactiv care va oferi consumatorilor și comercianților un punct de intrare unic pentru procedurile de soluționare a anumitor litigii pe cale extrajudiciară – litigii contractuale care apar în urma comercializării de bunuri și furnizării de servicii online de către un comerciant stabilit într-un stat membru unui consumator rezident al unui alt stat membru.
Slovak[sk]
Pôjde o interaktívnu webovú stránku, ktorá spotrebiteľom a obchodníkom ponúkne jednotné miesto na mimosúdne riešenie určitých sporov – zmluvných sporov vyvstávajúcich z cezhraničného online predaja tovaru alebo poskytovania služieb obchodníkom so sídlom v jednom členskom štáte spotrebiteľovi so sídlom v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
To bo interaktivno spletišče, ki bo potrošnikom in trgovcem nudilo enotno vstopno točko za izvensodno reševanje pogodbenih sporov, ki nastanejo pri čezmejni spletni prodaji blaga ali opravljanju storitev s strani trgovca s sedežem v Uniji potrošniku s prebivališčem v Uniji.
Swedish[sv]
Den kommer att vara en interaktiv webbplats som erbjuder en enda ingång för konsumenter och näringsidkare som vill lösa vissa tvister utanför domstol, närmare bestämt avtalstvister som uppstår vid gränsöverskridande försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster online mellan näringsidkare som är etablerade i en medlemsstat och konsumenter som är bosatta i en annan medlemsstat.