Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken nie dat jou afgestorwe dierbares vir ewig in hierdie toestand van onbewustheid gaan bly nie.
Amharic[am]
እንዲህ ሲባል ግን በሞት ያንቀላፉ የምትወዳቸው ሰዎች ሁሉ ለዘላለም በድን ሆነው ይቀራሉ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لا يعني ذلك ان احباءك الموتى سيبقون في حالة عدم وعي الى الابد.
Bemba[bem]
Ifi twalanda ukuti abafwa tabeshiba nangu fimo tatuletila ninshi e fyo bakatwalilila fye ukuba ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Това не означава, че твоите умрели близки ще останат завинаги в състояние, в което не съзнават нищо.
Bislama[bi]
Ol famle blong yu we oli ded finis mo oli no save wan samting, bambae oli no stap olsem blong olwe.
Cebuano[ceb]
Wala kana magpasabot nga ang imong namatay nga mga minahal magpabiling walay panimuot hangtod sa hangtod.
Czech[cs]
To však neznamená, že vaši blízcí zůstanou v tomto bezvědomí natrvalo.
German[de]
Soll damit gesagt werden, unsere geliebten Verstorbenen würden in alle Ewigkeit ohne Bewusstsein bleiben?
Ewe[ee]
Esia mefia be wò ame vevi siwo ku la ayi edzi anɔ numanyamanya ƒe nɔnɔme me tegbee o.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι νεκροί προσφιλείς σας θα μείνουν για πάντα χωρίς συνειδητότητα.
English[en]
That is not to say that your dead loved ones will remain unconscious forever.
Spanish[es]
Esto no significa que nuestros seres queridos que han muerto permanecerán en un estado inconsciente para siempre.
Estonian[et]
See aga ei tähenda, et surnud peavad igaveseks jääma teadvuseta seisundisse.
Finnish[fi]
Tämä ei tarkoita sitä, että kuolleet läheisemme jäisivät tiedottomuuden tilaan ikuisiksi ajoiksi.
Fijian[fj]
E sega ni kena ibalebale oqori ni o ira na wekamu lomani era sa mate era sa na mate tu ga vakadua.
French[fr]
Cela ne signifie pas que vos chers disparus resteront pour toujours inconscients.
Hebrew[he]
אין להבין מכך שיקיריך שנפטרו יישארו לנצח ללא הכרה.
Hiligaynon[hil]
Indi buot silingon sini nga ang inyo napatay nga mga hinigugma magapabilin nga walay hinalung-ong sing dayon.
Croatian[hr]
No to ne znači da će naši voljeni umrli zauvijek ostati u besvjesnom stanju.
Hungarian[hu]
Ez nem azt jelenti, hogy a szeretteid örökre öntudatlan állapotban fognak maradni.
Indonesian[id]
Hal itu tidak berarti bahwa orang yang Anda cintai yang telah meninggal akan tetap tidak sadar selama-lamanya.
Igbo[ig]
Ihe anyị na-ekwu abụghị na ndị ị hụrụ n’anya nwụrụ anwụ ga-anọgide n’ili ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Di kaipapanan dayta nga agnanayonen nga awan ti puot dagiti natayen nga ay-ayatem.
Italian[it]
Questo non significa che i nostri cari morti rimarranno inconsci per sempre.
Japanese[ja]
とはいえ,亡くなった愛する人が永遠に無意識のままでいるというわけではありません。
Georgian[ka]
ზემოაღნიშნულიდან არ უნდა დაასკვნათ, რომ თქვენი გარდაცვლილი ახლობლები მუდამ უგრძნობ მდგომარეობაში დარჩებიან.
Korean[ko]
그렇다고 해서 당신이 사랑하는 사망한 사람이 영원히 무의식 상태로 있게 될 것이라는 말은 아닙니다.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba te ete bandeko na yo oyo bakufá bakoyeba lisusu eloko te mpo na libela.
Lithuanian[lt]
Tai nereiškia, kad mūsų mirę artimieji visuomet bus be sąmonės.
Latvian[lv]
Viss iepriekš teiktais tomēr nenozīmē, ka mūsu mirušie tuvinieki ir zuduši uz visiem laikiem.
Malagasy[mg]
Tsy midika akory izany fa tsy hahatsiaro tena mandrakizay ireo havan-tianao nodimandry.
Macedonian[mk]
Но, ова не значи дека твоите најмили засекогаш ќе останат во несвесна состојба.
Malayalam[ml]
മരിച്ചുപോയ പ്രിയപ്പെട്ടവർ എന്നേക്കും അബോധാവസ്ഥയിൽത്തന്നെ തുടരുമെന്നല്ല ഇതിനർഥം.
Burmese[my]
သင်ချစ်ရသော သေလွန်သူသည် ထာဝစဉ်သတိမဲ့နေမည်ဟု မဆိုလိုချေ။
Norwegian[nb]
Dette betyr ikke at dine døde kjære kommer til å være uten bevissthet for bestandig.
Dutch[nl]
Dat wil niet zeggen dat uw gestorven geliefden voor altijd buiten bewustzijn blijven.
Northern Sotho[nso]
Se ga se re gore baratiwa ba gago bao ba hwilego ba tla dula ba sa kwe selo go ya go ile.
Nyanja[ny]
Zimenezi sizikutanthauza kuti abale anu okondedwa omwe anamwalira adzakhala osadziwa kanthu mpaka kalekale.
Polish[pl]
Oczywiście nie znaczy to, że bliskie nam osoby, które zmarły, na zawsze pozostaną w stanie nieświadomości.
Portuguese[pt]
Isso não quer dizer que as pessoas queridas que você perdeu na morte vão continuar inconscientes para sempre.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că morţii vor rămâne pentru totdeauna în stare de inconştienţă.
Russian[ru]
Но это не значит, что наши умершие близкие будут пребывать в бессознательном состоянии вечно.
Sinhala[si]
ඔබ ප්රේම කළ කෙනෙක් මිය ගිය විට ඔහුව සදහටම අමතක කර දමනවා කියා එයින් අදහස් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
To však neznamená, že vaši blízki, ktorí zomreli, zostanú v stave bez vedomia navždy.
Slovenian[sl]
S tem ni rečeno, da se vaši ljubljeni, ki so umrli, nikoli več ne bodo ničesar zavedali.
Samoan[sm]
E lē faapea o le uiga o lea mea o le a tumau ai i le oti, i latou e pele iā te oe.
Shona[sn]
Izvozvo hazvirevi kuti vaya vaunoda vakafa vacharamba vasina chavanoziva nokusingaperi.
Albanian[sq]
Kjo nuk do të thotë se njerëzit tuaj të dashur që kanë vdekur do të mbeten të pavetëdijshëm përgjithmonë.
Serbian[sr]
To ne znači da će voljene osobe koje su umrle zauvek ostati u besvesnom stanju.
Southern Sotho[st]
Sena ha se bolele hore baratuoa ba hao ba shoeleng ba tla lula ba sa ikutloe ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Men detta innebär inte att våra nära och kära som dött skall förbli i ett omedvetet tillstånd för alltid.
Swahili[sw]
Hilo halimaanishi kwamba wapendwa wako waliokufa wataendelea kuwa bila fahamu milele.
Congo Swahili[swc]
Hilo halimaanishi kwamba wapendwa wako waliokufa wataendelea kuwa bila fahamu milele.
Tamil[ta]
எனினும், உங்கள் அன்புக்குரியவர்கள் யாராவது இறந்திருந்தால், அவர்கள் நித்திய காலத்திற்கும் உணர்வற்ற நிலையிலேயே இருப்பார்கள் என்பதை அது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ไม่ หมาย ความ ว่า คน ที่ คุณ รัก ซึ่ง เสีย ชีวิต แล้ว นั้น จะ อยู่ ใน สภาพ ที่ ไม่ รู้สึก ตัว ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Hindi ito nangangahulugan na habang-buhay nang walang malay ang iyong mga namatay na mahal sa buhay.
Tswana[tn]
Seno ga se reye gore baratiwa ba gago ba ba suleng ba tla nna ba sa utlwe sepe go ya go ile.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no makim olsem wanpela yu laikim tru na em i bin i dai em bai slip oltaim long matmat, nogat.
Turkish[tr]
Bu, ölen sevdiklerinizin sonsuza dek bilinçsiz kalacağı anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli swona leswaku varhandziwa va wena lava feke va fele makumu.
Ukrainian[uk]
Однак це не означає, що смерть назавжди забрала ваших близьких.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi kuthi izalamane okanye izihlobo zakho ezifileyo ziya kuhlala zingazi nto ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ò wá túmọ̀ sí pé inú ipò àìmọ ohun tó ń lọ yẹn náà lèèyàn ẹ tó ti kú máa wà títí láé o.
Zulu[zu]
Lokhu akusho ukuthi abathandekayo bakho abafileyo bayohlala bengezwa lutho kuze kube phakade.