Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorname gaan elke man, vrou en kind raak—òf ten goede òf ten kwade.
German[de]
Eine völlig neue, von Gott eingesetzte Regierung wird die Herrschaft über die Erde übernehmen (Daniel 2:44).
Greek[el]
(Δανιήλ 2:44) Η κατάκτηση θα επηρεάσει κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί—είτε ευνοϊκά είτε δυσμενώς.
English[en]
(Daniel 2:44) The takeover will affect every man, woman, and child —either for good or for bad.
Spanish[es]
(Daniel 2:44.) Esto afectará a todo hombre, mujer y niño... para bien o para mal.
Finnish[fi]
(Daniel 2:44) Vallanvaihdos tulee vaikuttamaan jokaiseen mieheen, naiseen ja lapseen – hyvällä tai huonolla tavalla.
Hindi[hi]
(दानिय्येल २:४४) यह अधीनीकरण हर पुरुष, स्त्री और बच्चे पर प्रभाव डालेगा—भलाई के लिए या बुराई के लिए।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 2:44) Ini nga pagbulos magaapektar sa tagsa ka lalaki, babayi, kag bata—sa maayo ukon sa malain.
Icelandic[is]
(Daníel 2:44) Sú valdataka mun hafa áhrif á hvert einasta mannsbarn — annaðhvort til góðs eða ills.
Italian[it]
(Daniele 2:44) Questo mutamento influirà, in bene o in male, su ogni uomo, donna e bambino.
Japanese[ja]
ダニエル 2:44)その政府の支配は,善かれあしかれ,すべての男女子供に影響を及ぼします。
Korean[ko]
(다니엘 2:44) 이렇게 장악하는 일은 남녀 노소 모두에게—좋게든 나쁘게든—영향을 미칠 것이다.
Malayalam[ml]
(ദാനിയേൽ 2:44) ഈ ഏറെറടുക്കൽ നൻമക്കോ തിൻമക്കോ സകല പുരുഷൻമാരെയും സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും ബാധിക്കും.
Marathi[mr]
(दानीएल २:४४) हा बदल पृथ्वीवरील प्रत्येक पुरुष, स्त्री आणि मुलावर चांगल्यासाठी वा वाईटासाठी परिणामित होईल.
Norwegian[nb]
(Daniel 2: 44) Denne overtagelsen kommer til å berøre alle menn, kvinner og barn og få enten gode eller dårlige følger for dem.
Dutch[nl]
De overname zal iedere man, elke vrouw en elk kind hetzij ten goede of ten kwade beïnvloeden.
Nyanja[ny]
(Danieli 2:44) Kulandako kudzayambukira mwamuna aliyense, mkazi, ndi mwana —kaya kaamba ka ubwino kapena kaamba ka kuipa.
Portuguese[pt]
(Daniel 2:44) Essa tomada de poder afetará todo homem, mulher e criança — quer para o bem, quer para o mal.
Slovenian[sl]
(Danijel 2:44) Ta prevzem oblasti bo vplival na vsakega moškega, žensko in otroka – bodisi dobro ali slabo.
Samoan[sm]
(Tanielu 2:44) O lea pulega o le a aafia ai tane uma, fafine, ma tamaiti—pe mo le lelei po o le leaga.
Shona[sn]
(Dhanieri 2:44) Kutora kwacho kuchatapura murume ari wose, mukadzi, uye mwana—nokuda kwezvakanaka kana kuti zvimwe nokuda kwezvakashata.
Serbian[sr]
Jedna potpuno nova, od Boga uspostavljena vladavina će preuzeti vlast nad Zemljom (Danilo 2:44).
Southern Sotho[st]
(Daniele 2:44) Ho tšoara marapo ha oona ho tla ama monna e mong le e mong, mosali, ngoana—e-bang ke hantle kapa hampe.
Swedish[sv]
(Daniel 2:44) Maktövertagandet kommer att beröra varje man, kvinna och barn — antingen till nytta eller till skada för dem.
Tamil[ta]
(தானியேல் 2:44) இந்த மாற்றம் பூமியின் மேலுள்ள ஒவ்வொரு ஆண், பெண், பிள்ளை யாவரையும்—அவர்களுடைய நன்மைக்கோ அல்லது தீமைக்கோ பாதிக்கும்.
Tagalog[tl]
(Daniel 2:44) Ang paghaharing iyan ay makakaapekto sa bawat lalaki, babae, at bata —sa ikabubuti o sa ikasasamâ.
Tswana[tn]
(Daniele 2:44) Go busa moo go tla ama monna mongwe le mongwe, mosadi mongwe le mongwe, le ngwana mongwe le mongwe—e ka ne e le ka tsela e e molemo kana e e bosula.
Tsonga[ts]
(Daniel 2:44) Ku lawula loku ku ta khumba wanuna, wansati ni n’wana un’wana ni un’wana—hi leswinene kumbe hi leswo biha.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 2:44) Oku kuthatyathwa kweentambo kuya kuchaphazela onke amadoda, amabhinqa nabantwana,—ngendlela elungileyo okanye embi.
Chinese[zh]
但以理书2:44)这项接管会影响到地上每个男、女和孩童——影响可以好也可以坏。
Zulu[zu]
(Daniyeli 2:44) Ukubusa kwawo kuyothinta wonke amadoda, abesifazane, nabantwana—ngokuhle noma ngokubi.