Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Op sy reise deur Galilea, Samaria en Judea het Jesus met allerhande mense in aanraking gekom —manne, vroue, kinders, siekes en diegene wat hom as hulle geswore vyand beskou het.
Arabic[ar]
١١ في اثناء اجتيازه في الجليل والسامرة واليهودية اتصل يسوع بجميع انواع الناس — الرجال والنساء والاولاد والمرضى واولئك الذين اعتبروه عدوهم اللدود.
Central Bikol[bcl]
11 Sa saiyang mga paglibot sa Galilea, Samaria, asin Judea, si Jesus nakaolay nin gabos na klase nin tawo—mga lalaki, babae, aki, may helang, asin nin mga ibinilang siang mapait na kaiwal.
Bulgarian[bg]
11 По време на своите пътувания през Галилея, Самария и Юдея, Исус дошъл в съприкосновение с различни хора — с мъже, жени, деца, с болни и с такива, които гледали на него като на заклет враг.
Czech[cs]
11 Když Ježíš procházel Galilejí, Samařím a Judejí, dostal se do styku s lidmi všeho druhu — s muži, ženami, dětmi, s nemocnými i s těmi, kteří jej považovali za svého zapřisáhlého nepřítele.
Danish[da]
11 På sine rejser gennem Galilæa, Samaria og Judæa kom Jesus i kontakt med alle slags mennesker — mænd, kvinder, børn, syge og nogle der betragtede ham som deres svorne fjende.
German[de]
11 Jesus kam auf seinen Reisen durch Galiläa, Samaria und Judäa mit allen Arten von Menschen in Berührung — mit Männern, Frauen, Kindern, mit Kranken und mit solchen, die ihn als ihren Erzfeind betrachteten.
Greek[el]
11 Στα ταξίδια που έκανε διαμέσου της Γαλιλαίας, της Σαμάρειας, και της Ιουδαίας, ο Ιησούς ερχόταν σε επαφή με όλα τα είδη ανθρώπων—άντρες, γυναίκες, παιδιά, ασθενείς, και άτομα που τον θεωρούσαν άσπονδο εχθρό τους.
English[en]
11 In the course of his travels through Galilee, Samaria, and Judea, Jesus came into contact with all kinds of people —men, women, children, the sick, and those who viewed him as their sworn enemy.
Spanish[es]
11 Durante sus viajes por Galilea, Samaria y Judea, Jesús trató con toda clase de personas... hombres, mujeres, niños, los enfermos y los que lo consideraban su enemigo jurado.
Finnish[fi]
11 Matkustaessaan Galilean, Samarian ja Juudean läpi Jeesus tapasi kaikenlaisia ihmisiä – miehiä, naisia, lapsia, sairaita ja sellaisia, jotka pitivät häntä verivihollisenaan.
French[fr]
11 En parcourant la Galilée, la Samarie et la Judée, Jésus rencontra toutes sortes de personnes: des hommes, des femmes, des enfants, des malades et certains qui le considéraient comme leur ennemi juré.
Hiligaynon[hil]
11 Sa iya paglakbay sa Galilea, Samaria, kag Judea, nasugata ni Jesus ang tanan nga sahi sang tawo—mga lalaki, mga babayi, mga kabataan, masakiton, kag ang mga nagkontra sa iya.
Croatian[hr]
11 Putujući Galilejom, Samarijom i Judejom Isus je dolazio u doticaj sa svim vrstama ljudi — s muškarcima, ženama i djecom, s bolesnicima, pa čak i s onima koji su ga smatrali svojim neprijateljem.
Hungarian[hu]
11 Amikor Jézus beutazta Galileát, Szamáriát, és Júdeát, mindenféle emberrel találkozott: férfiakkal, nőkkel, gyermekekkel, betegekkel, és olyanokkal is, akik esküdt ellenségüket látták őbenne.
Indonesian[id]
11 Dalam perjalanannya melalui Galilea, Samaria dan Yudea, Yesus berurusan dengan berbagai macam orang—pria, wanita, anak-anak, orang sakit, dan orang-orang yang menganggap dia sebagai musuh besar.
Icelandic[is]
11 Á ferðum sínum um Galíleu, Samaríu og Júdeu komst Jesús í snertingu við alls konar fólk — karla, konur, börn, sjúka og þá sem sáu hann sem svarinn óvin.
Italian[it]
11 Nel corso dei suoi viaggi attraverso la Galilea, la Samaria e la Giudea, Gesù venne in contatto con persone di ogni tipo, uomini, donne, bambini, malati, e quelli che lo consideravano loro acerrimo nemico.
Japanese[ja]
11 ガリラヤ,サマリア,ユダヤを巡る旅の途上で,イエスは,男,女,子供,病人,さらにはイエスを不倶戴天の敵と見る人々など,あらゆる種類の人々と接触を持たれました。
Korean[ko]
11 갈릴리, 사마리아 및 유대 전역을 여행하시는 동안 예수께서는 온갖 종류의 사람들, 이를테면 남자 여자 어린이 병든 사람 그리고 그분을 철천지원수로 여기는 사람들을 만나셨읍니다.
Malagasy[mg]
11 Raha namakivaky an’i Galilia, Samaria sy Jodia i Jesosy dia nahita karazan’olona maro: lehilahy, vehivavy, ankizy, marary ary sasany izay nihevitra azy ho fahavalo mandozany.
Norwegian[nb]
11 På sine reiser gjennom Galilea, Samaria og Judea kom Jesus i kontakt med alle slags mennesker — menn, kvinner og barn, syke mennesker og slike som betraktet ham som sin svorne fiende.
Dutch[nl]
11 Op zijn rondreizen door Galiléa, Samária en Judéa kwam Jezus in contact met allerlei mensen — mannen, vrouwen, kinderen, de zieken en degenen die hem als hun aartsvijand beschouwden.
Polish[pl]
11 Obchodząc Galileę, Samarię i Judeę, Jezus stykał się z różnymi ludźmi — z mężczyznami, kobietami i dziećmi, z chorymi, a także z tymi, którzy go uważali za zagorzałego wroga.
Portuguese[pt]
11 Jesus, durante as suas viagens pela Galiléia, pela Samaria e pela Judéia, entrava em contato com todo tipo de pessoas — homens, mulheres, crianças, doentes, e os que o encaravam como seu inimigo declarado.
Russian[ru]
11 Путешествуя по Галилее, Самарии и Иудее, Иисус сталкивался со всевозможными людьми — с мужчинами, женщинами, детьми, с больными и с теми, кто считал Его своим заклятым врагом.
Slovenian[sl]
11 Jezus je na svojih potovanjih skozi Galilejo, Samarijo in Judejo, prišel v stik z ljudmi vseh vrst — z moškimi, ženskami, otroki, z bolnimi in takšnimi, ki so ga imeli za najhujšega sovražnika.
Sranan Tongo[srn]
11 Di a ben waka lontoe ini Galiléa, Samaria nanga Judéa Jezus ben kon ini kontakti nanga ala sortoe sma — man, oema, pikinnengre, den sikisma èn den sma di ben si den.
Swedish[sv]
11 Under sina färder genom Galileen, Samarien och Judeen kom Jesus i kontakt med alla slags människor — män, kvinnor, barn, de som var sjuka och de som betraktade honom som sin svurne fiende.
Tagalog[tl]
11 Sa kaniyang paglalakbay sa lugar ng Galilea, Samaria, at Judea, si Jesus ay nakitungo sa lahat ng uri ng tao —mga lalaki, mga babae, mga bata, maysakit, at yaong mga ang turing sa kaniya ay kanilang mahigpit na kaaway.
Turkish[tr]
11 Galile, Samiriye ve Yahudiye’de yaptığı geziler sırasında İsa, çeşitli insanlarla, örneğin, erkekler, kadınlar, çocuklar, hastalar ve kendisini düşman olarak gören kişilerle karşılaştı.
Vietnamese[vi]
11 Trong các chuyến đi ngang qua xứ Ga-li-lê, Sa-ma-ri và Giu-đê, Giê-su tiếp xúc với mọi hạng người: đàn ông, đàn bà, trẻ con, người bệnh và những kẻ xem ngài như kẻ thù không đội trời chung.
Zulu[zu]
11 Phakathi nokuhambela kwakhe lonke elaseGalile, elaseSamariya, nelaseJudiya, uJesu wahlangana nazo zonke izinhlobo zabantu—amadoda, abesifazane, abantwana, abagulayo, nalabo ababembheka njengesitha sabo esikhulu.