Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Според запитващата юрисдикция обаче „има основания да се предположи, че може да се отиде още по-далеч“, за което твърдение излага следните доводи:
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu zde tedy „jsou důvody domnívat se, že otázka je širší“, a opírá toto tvrzení o tyto argumenty:
Danish[da]
Efter den forelæggende rets opfattelse er der imidlertid »grundlag for at formode, at det går videre end det«, hvilket den har baseret på følgende argumenter:
Greek[el]
Εξάλλου, κατά το αιτούν δικαστήριο, «μπορεί βασίμως να υποστηριχτεί ότι η έννοια αυτή έχει ευρύτερο περιεχόμενο», εκτίμηση την οποία στηρίζει στους ακόλουθους λόγους:
English[en]
However, according to the referring court, ‘there is reason to think that it goes further than that’. It bases its statement on the following arguments:
Spanish[es]
Ahora bien, según el tribunal a quo, «hay motivos para pensar que la cuestión va más allá», afirmación que basa en estos argumentos:
Estonian[et]
Asja arutav kohus on siiski seisukohal, et „on alust arvata, et see ulatub kaugemale“, kahe argumendi põhjal:
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan ”on kuitenkin syytä katsoa, että tässä on mentävä vieläkin pidemmälle” seuraavista syistä:
French[fr]
Cependant, la juridiction de renvoi considère qu’« il y a lieu de penser que cette notion va plus loin », et justifie cette affirmation par les arguments suivants :
Croatian[hr]
Međutim, prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev „opravdano je smatrati da je pitanje šire nego što se čini”, a ta se tvrdnja temelji na sljedećim argumentima:
Hungarian[hu]
Az alapügyben eljáró bíróság szerint azonban „okkal gondolhatjuk, hogy [e fogalom] ennél többet is magában foglal”, amely kijelentés az alábbi érveken alapszik:
Italian[it]
Orbene, secondo il giudice del rinvio, «vi sono ragioni per pensare che i confini di tale nozione siano più ampi», affermazione che esso basa su questi argomenti:
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, pagal prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusį teismą, „yra pagrindų manyti, kad sąvokos taikymo sritis yra dar platesnė“, ir šį teiginį jis grindžia šiais argumentais:
Latvian[lv]
Tādējādi iesniedzējtiesa uzskata, ka “ir iemesls uzskatīt, ka to var saprast arī plašākā nozīmē”; šis apgalvojums ir balstīts uz šādiem argumentiem:
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter „is [er echter] reden om aan te nemen dat het begrip verder reikt” en hij baseert zich daarvoor op de volgende argumenten:
Portuguese[pt]
Ora, segundo o tribunal a quo, «há razões para pensar que vai mais além», afirmação que tem por base os seguintes argumentos:
Romanian[ro]
Or, potrivit instanței de trimitere, „există motive să se creadă că noțiunea respectivă este și mai cuprinzătoare”, această afirmație fiind bazată pe următoarele argumente:
Slovak[sk]
Podľa vnútroštátneho súdu však „existuje... dôvod domnievať sa, že jeho záber je širší“, pričom toto konštatovanie sa opiera o nasledujúce argumenty:
Slovenian[sl]
Vendar po mnenju predložitvenega sodišča „obstajajo razlogi za stališče, da je obseg [tega izraza] širši“; v zvezi s tem se sklicuje na te preudarke:
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen ”finns dock skäl att anta att begreppet har ännu större räckvidd”, vilket den motiverar med följande argument: